문지기를 향한 개문 간청과 닫힌 문 앞에서의 탄식 — 오비디우스 『사랑의 노래』 1권 1.6.1–1.6.74 라틴어 원문·한국어 번역

Ianitor — indignum! — dura religate catena,

문지기여 — 어찌 이리 수치스러운가! — 단단한 쇠사슬에 묶인 자여,

Difficilem moto cardine pande forem!

돌쩌귀를 움직여 열기 힘든 문을 열어다오!

Quod precor, exiguum est — aditu fac ianua parvo

내가 간청하는 것은 아주 사소한 일이니 — 좁은 틈새로 문이 반쯤 열려,

Obliquum capiat semiadaperta latus.

비스듬히 선 내 몸을 통과시킬 수 있게 해다오.

Longus amor tales corpus tenuavit in usus

오랫동안 지속된 사랑이 이와 같은 목적을 위해 내 몸을 수척하게 만들었고,

Aptaque subducto pondere membra dedit.

몸무게를 줄여줌으로써 지나가기에 알맞은 지체를 내게 선사했다네.

Ille per excubias custodum leniter ire

그분(사랑)은 파수꾼들의 감시를 뚫고 부드럽게 나아가는 법을

Monstrat: inoffensos derigit ille pedes.

가르쳐 주시며, 걸려 넘어지지 않는 발걸음을 인도해 주신다네.

At quondam noctem simulacraque vana timebam;

하지만 예전에 나는 밤과 헛된 유령들을 두려워했었고,

Mirabar, tenebris quisquis iturus erat.

어둠 속을 걸어가려는 이가 있다면 누구든 기이하게 여겼었다네.

Risit, ut audirem, tenera cum matre Cupido

쿠피도께서 그분의 자애로우신 어머니와 함께 내가 들을 수 있도록 웃으시며,

Et leviter 'fies tu quoque fortis' ait.

다정하게 "너 또한 용감해지리라" 하고 말씀하셨지.

Nec mora, venit amor — non umbras nocte volantis,

지체 없이 사랑이 찾아왔으니 — 이제 나는 밤에 날아다니는 그림자도 두려워하지 않고,

Non timeo strictas in mea fata manus.

내 목숨을 노리며 치켜든 칼날도 두려워하지 않는다네.

Te nimium lentum timeo, tibi blandior uni;

나는 오직 너무나도 완고한 그대만을 두려워하며, 그대 한 사람에게만 아첨하노라.

Tu, me quo possis perdere, fulmen habes.

그대는 나를 파멸시킬 수 있는 번개를 손에 쥐고 있으니.

Adspice — uti videas, inmitia claustra relaxa —

바라보아라 — 그대의 눈으로 볼 수 있도록, 무자비한 빗장을 풀어다오 —

Uda sit ut¹ lacrimis ianua facta meis!

내 눈물로 문이 얼마나 흠뻑 젖어 버렸는지를!

Certe ego, cum posita stares ad verbera veste,

참으로 나는, 그대가 옷을 벗긴 채 매질을 당하려 서 있었을 때,

Ad dominam pro te verba tremente tuli.

벌벌 떨고 있던 그대를 위해 여주인에게 간청하는 말을 전해 주었지.

Ergo quae valuit pro te quoque gratia quondam —

그러니 한때 그대에게까지 효력을 발휘했던 그 은혜가 —

Heu facinus! — pro me nunc valet illa parum?

아, 어찌 이리도 배은망덕한가! — 이제 나를 위해서는 아무런 힘도 쓰지 못하는가?

Redde vicem meritis! grato licet esse² quod optas.

나의 공로에 보답해다오! 그대가 바라는 은혜를 아는 자가 될 수 있으리라.

Tempora noctis eunt; excute poste seram!

밤의 시간이 흘러가노니, 기둥에서 문빗장을 풀러라!

Excute! sic, inquam, longa relevere catena,

풀어라! 그리하면, 내 단언컨대, 그대는 긴 사슬에서 풀려날 것이요,

Nec tibi perpetuo serva bibatur aqua!

노예의 물을 평생토록 마시지 않아도 될 것이라!

Ferreus orantem nequiquam, ianitor, audis,

무정한 문지기여, 그대는 애원하는 내 말을 헛되이 들으니,

Roboribus duris ianua fulta riget.

단단한 나무 기둥에 버틴 문은 꼼짝도 하지 않는구나.

Urbibus obsessis clausae munimina portae

포위당한 성읍들에게나 닫힌 문의 방벽이

Prosunt; in media pace quid arma times?

소용이 있는 법, 평화의 한가운데서 그대는 왜 무기를 두려워하는가?

Quid facies hosti, qui sic excludis amantem?

연인을 이토록 내쫓는 그대가 원수에게는 대체 어찌 대하려는가?

Tempora noctis eunt; excute poste seram!

밤의 시간이 흘러가노니, 기둥에서 문빗장을 풀러라!

Non ego militibus venio comitatus et armis;

나는 군사들과 무기를 거느리고 온 것이 아니요,

Solus eram,³ si non saevus adesset Amor.

사나운 사랑(아모르)이 함께하지 않았더라면, 나는 홀로 있었을 것이라.

Hunc ego, si cupiam, nusquam dimittere possum;

내가 원한다 한들, 그분을 어디로도 돌려보낼 수가 없으니,

Ante vel a membris dividar ipse meis.

차라리 그전에 내 사지가 먼저 찢겨 나가리라.

Ergo Amor et modicum circa mea tempora vinum

그러므로 내 관자놀이 주위의 적당한 술기운과 사랑이

Mecum est et madidis lapsa corona comis.

나와 함께하고 있으며, 젖은 머리칼에서 흘러내린 화관이 있을 뿐이라.

Arma quis haec timeat? quis non eat obvius illis?

누가 이러한 무기를 두려워하겠는가? 누가 그것들을 맞이하러 나가지 않겠는가?

Tempora noctis eunt; excute poste seram!

밤의 시간이 흘러가노니, 기둥에서 문빗장을 풀러라!

Lentus es: an somnus, qui te male perdat, amantis

그대는 굼뜨구나. 아니면 그대를 망쳐버릴 잠이,

Verba dat in ventos aure repulsa tua?

연인의 말을 그대의 귀에서 튕겨내어 허공으로 날려 보내고 있는가?

At, memini, primo, cum te celare volebam,

하지만 기억하노니, 처음 내가 그대를 피해 숨고자 했을 때,

Pervigil in mediae sidera noctis eras.

그대는 한밤중의 별들 아래서 밤새도록 깨어 있었지.

Forsitan et tecum tua nunc requiescit amica —

어쩌면 지금은 그대의 연인도 그대와 함께 쉬고 있을지도 모르지 —

Heu, melior quanto sors tua sorte mea!

아, 그대의 운명은 내 처지에 비해 얼마나 더 복된가!

Dummodo sic, in me durae transite catenae!

그러할 수만 있다면, 단단한 사슬이여, 내게로 옮겨 오너라!

Tempora noctis eunt; excute poste seram!

밤의 시간이 흘러가노니, 기둥에서 문빗장을 풀러라!

Fallimur, an verso sonuerunt cardine postes,

내가 잘못 들었는가, 아니면 돌쩌귀가 돌며 문설주가 소리를 내고,

Raucaque concussae signa dedere fores?

흔들린 문이 삐걱거리는 신호를 보낸 것인가?

Fallimur — inpulsa est animoso ianua vento.

내가 잘못 들었구나 — 그저 거센 바람에 문이 부딪힌 것뿐이었네.

Ei mihi, quam longe spem tulit aura meam!

슬프도다, 바람이 내 희망을 얼마나 멀리 쓸어가 버렸단 말인가!

Si satis es raptae, Borea, memor Orithyiae,

북풍 보레아스여, 그대가 납치해 간 오레이튀아를 충분히 기억하고 있다면,

Huc ades et surdas flamine tunde foris!

이리로 와서 그대의 거센 숨결로 이 귀먹은 문을 두드려다오!

Urbe silent tota, vitreoque madentia rore

온 도시가 고요함에 잠기고, 유리 같은 이슬에 젖어 든

Tempora noctis eunt; excute poste seram!

밤의 시간이 흘러가노니, 기둥에서 문빗장을 풀러라!

Aut ego iam ferroque ignique paratior ipse,

그렇지 않으면 나 자신이 이제 철과 불로 더 단단히 준비하여,

Quem⁴ face sustineo, tecta superba petam.

횃불로 밝혀 든 이 불길로 저 오만한 저택을 덮치리라.

Nox et Amor vinumque nihil moderabile suadent;

밤과 사랑과 술은 그 어떤 절제도 가르치지 않는 법,

Illa pudore vacat, Liber Amorque metu.

전자는 수치심이 없고, 리베르와 사랑은 두려움을 모르나니.

Omnia consumpsi, nec te precibusque minisque

나는 모든 방법을 다 써보았으나, 애원으로도 협박으로도

Movimus, o foribus durior ipse tuis.

그대를 꺾지 못했구나, 오, 그대 자신의 문보다 더 완고한 자여.

Non te formosae decuit servare puellae

아름다운 소녀의 문턱을 지키는 일은 그대에게 어울리지 않았으니,

Limina, sollicito carcere dignus eras.

그대는 노심초사해야 하는 감옥에나 어울리는 자였도다.

Iamque pruinosus molitur Lucifer axes,

이제 서리 내린 루키페르가 마차의 축을 움직이고,

Inque suum miseros excitat ales opus.

날개 달린 새가 가련한 이들을 깨워 저마다의 일터로 보내는구나.

At tu, non laetis detracta corona capillis,

그러나 너, 기쁘지 않은 내 머리칼에서 벗겨진 화관이여,

Dura super tota limina nocte iace!

이 단단한 문턱 위에서 밤새도록 누워 있어라!

Tu dominae, cum te proiectam mane videbit,

여주인이 아침에 팽개쳐진 너를 보게 될 때, 너는 그녀에게

Temporis absumpti tam male testis eris.

이토록 허망하게 흘려보낸 시간에 대한 증인이 되리라.

Qualiscumque vale sentique abeuntis honorem;

그대의 됨됨이가 어떠하든 작별을 고하노니, 떠나가는 이의 인사를 들으라.

Lente nec admisso turpis amante, vale!

무정하고도 연인을 들여보내지 않아 야비한 자여, 잘 가거라!

Vos quoque, crudeles rigido cum limine postes

너희 또한, 단단한 문턱과 함께 무정한 문설주들아,

Duraque conservae ligna, valete, fores!

동료 노예처럼 단단한 나무 문들아, 잘 있거라!

구문 주해4건

1.6.18Uda sit ut
접속법 sit을 수반하는 ut을 여기서는 감탄문('얼마나 ...한가!') 또는 Adspice(1.6.17)가 이끄는 간접의문문 명사절('...한 모습을')로 해석한다. 목적의 부사절('...하도록')로 해석하는 것도 가능하지만, 그 경우에는 앞선 relaxa를 수식하게 된다.
1.6.23grato licet esse
licet 뒤에 오는 부정사의 주어(생략된 tibi)가 술어 형용사 grato(여격)에 이끌려 여격으로 일치하고 있다(여격 견인). 문맥상 '그대가 바라는 대로, 감사할 줄 아는 사람이 될 수 있다'라는 의미를 나타낸다.
1.6.34Solus eram
조건절에 반실가상의 접속법 과거(si non adesset)를 갖는 조건문에서 귀결절에 직설법 미완료 과거(eram)가 사용되었다. 이는 실제로 홀로 남겨지기 직전이었음을 나타내는 사태의 긴박함과 생생함을 강조하는 수사적 표현이다.
1.6.58Quem
관계대명사 남성 단수 대격 형태. 선행사는 앞 행(1.6.57)의 igni(ignisque)이다. '내가 횃불(fax)로써 유지하는 불'을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.6.1-1.6.74