연인에게 휘두른 폭력에 대한 자책과 화해의 간청 — 오비디우스 『사랑의 노래』 1권 1.7.1–1.7.68 라틴어 원문·한국어 번역

Adde manus in vincla meas — meruere catenas —

내 두 손에 묶임을 채워라 — 그 손들은 사슬을 받아 마땅했다 —

Dum furor omnis abit, siquis amicus ades!¹

모든 광기가 가라앉는 동안, 친구여 누구든 여기 있다면 함께해 다오!

Nam furor in dominam temeraria bracchia movit;

광기가 여주인을 향해 무모한 두 팔을 휘둘렀기 때문이라네.

Flet mea vaesana laesa puella manu.

내 미친 손에 상처 입은 나의 소녀가 눈물 흘리고 있구나.

Tunc ego vel caros potui violare parentes

그때의 나라면 사랑하는 부모마저 해칠 수 있었을 것이요,

Saeva vel in sanctos verbera ferre deos!

성스러운 신들에게조차 모진 매질을 가할 수도 있었으리라!

Quid? non et clipei dominus septemplicis Aiax

무엇인가? 일곱 겹 방패의 주인인 아이아스도

Stravit deprensos lata per arva greges,

사로잡은 가축 무리를 넓은 들판에 쓰러뜨리지 않았던가?

Et, vindex in matre patris, malus ultor, Orestes

그리고 어머니를 침으로써 아버지의 복수를 한 모진 복수자 오레스테스가

Ausus in arcanas poscere tela deas?

신비로운 여신들을 대적하여 감히 무기를 달라 부르짖지 않았던가?

Ergo ego digestos potui laniare capillos?

그러니 내가 그녀의 단정히 빗어 넘긴 머리칼을 뜯어발길 수 있었단 말인가?

Nec dominam motae dedecuere comae.

게다가 흐트러진 머리칼조차 여주인에게 어울리지 않는 것이 아니었네.

Sic formosa fuit. talem Schoeneida dicam

그녀는 그토록 아름다웠지. 스코에네우스의 딸이 이와 같은 모습으로

Maenalias arcu sollicitasse² feras;

활을 들고 마이날로스의 야수들을 사냥했다고 전하리라.

Talis periuri promissaque velaque Thesei

이와 같은 모습으로, 배신자 테세우스의 약속과 돛을

Flevit praecipites Cressa tulisse Notos;

세찬 남풍이 실어가 버렸음을 크레타의 처녀가 슬피 울었던 것이요,

Sic, nisi vittatis quod erat Cassandra capillis,

이와 같았으니, 카산드라가 머리띠를 두른 머리칼을 하고 있었다는 점만 빼면,

Procubuit templo, casta Minerva, tuo.

정결한 미네르바여, 그녀는 당신의 신전에 엎드러졌던 것이라네.

Quis mihi non 'demens!' quis non mihi 'barbare!' dixit?

누가 나에게 "미치광이!"라 하지 않았으며, 누가 나에게 "야만인!"라 하지 않았던가?

Ipsa nihil; pavido est lingua retenta metu.

그녀 자신은 아무 말도 하지 않았으니, 무서운 공포로 혀가 굳어버렸음이라.

Sed taciti fecere tamen convicia vultus;

그러나 침묵하는 그 얼굴이 도리어 나를 꾸짖었고,

Egit me lacrimis ore silente reum.

입은 다문 채, 그녀는 눈물로써 나를 죄인으로 기소하였다네.

Ante meos umeris vellem cecidisse³ lacertos;

차라리 그전에 내 두 팔이 어깨에서 떨어져 나갔기를 바랐을 것을.

Utiliter potui parte carere mei.

내 몸의 일부를 잃어버리는 편이 유익했을 뻔하였도다.

In mea vaesanas habui dispendia vires

나는 내 자신을 해칠 광포한 힘을 지녔고,

Et valui poenam fortis in ipse meam.

나 스스로 강해져서는 오직 나를 벌하는 데 그 힘을 썼구나.

Quid mihi vobiscum, caedis scelerumque ministrae?

살육과 죄악의 시녀들이여, 나와 너희가 무슨 상관이 있단 말이냐?

Debita sacrilegae vincla subite manus!

신성을 모독한 손들이여, 마땅히 받아야 할 사슬 속으로 들어가라!

An, si pulsassem minimum de plebe Quiritem,

만일 내가 평민 중 가장 미천한 로마 시민을 때렸다면

Plecterer — in dominam ius mihi maius erit?

벌을 받았을 터인데 — 여주인에 대해서는 내게 더 큰 권리가 있단 말이냐?

Pessima Tydides scelerum monimenta reliquit.

티데우스의 아들은 최악의 범죄라는 흔적을 남겼도다.

Ille deam primus perculit — alter ego!

그는 여신을 최초로 타격한 자요 — 내가 그 두 번째로다!

Et minus ille nocens. mihi, quam profitebar amare

게다가 그가 죄가 더 적으니, 내가 사랑한다고 공언했던 그녀가

Laesa est;⁴ Tydides saevus in hoste fuit.

상처를 입었음이라. 티데우스의 아들은 원수를 상대로 사나웠을 뿐이네.

I nunc, magnificos victor molire triumphos,

이제 가라, 승리자여, 장엄한 개선식을 준비하고

Cinge comam lauro votaque redde Iovi,

월계수로 머리를 두르며 유피테르에게 서원을 바쳐라.

Quaeque tuos currus comitantum turba sequetur,

그리하여 너의 마차를 따르는 시종의 무리가

Clamet 'io! forti victa puella viro est!'

"오라! 용맹한 사내에게 소녀가 정복당했도다!" 하고 외치게 하라.

Ante eat effuso tristis captiva capillo,

머리를 풀어 헤친 슬픈 여포로가 앞서 걷게 하라,

Si sinerent laesae, candida tota, genae.⁵

상처 입은 뺨이 허락했더라면, 온통 하얗고 고왔을 그녀를.

Aptius impressis fuerat livere labellis

차라리 깊이 맞춘 입술에 푸른 멍이 드는 편이,

Et collum blandi dentis habere notam.

부드러운 이빨 자국을 목에 남기는 편이 더 마땅했을 터인데.

Denique, si tumidi ritu torrentis agebar,

결국 내가 불어난 급류처럼 내몰리고 있었고,

Caecaque me praedam fecerat ira suam,

눈먼 분노가 나를 자기 먹잇감으로 삼았었다면,

Nonne satis fuerat timidae inclamasse puellae,

겁에 질린 소녀에게 고함을 지르고,

Nec nimium rigidas intonuisse minas,

그리 가혹하지는 않은 위협을 천둥 치듯 쏟아붓는 것으로도 충분하지 않았겠는가?

Aut tunicam summa deducere turpiter ora

아니면 옷의 깃을 잡고 흉하게 끌어내려

Ad mediam? — mediae zona tulisset opem.

허리춤까지 이르게 했거나? — 허리의 띠가 도움을 주어 더는 내려가지 않게 막았을 것을.

At nunc sustinui raptis a fronte capillis

그러나 이제 나는 그녀의 이마에서 머리칼을 뜯어내고는,

Ferreus ingenuas ungue notare genas.

무정하게도 손톱으로 그녀의 고결한 뺨을 상처 입히는 짓을 저지르고 말았구나.

Adstitit illa amens albo et sine sanguine vultu,

그녀는 넋이 나간 채 서 있었으니, 희고 피기 없는 그 얼굴은

Caeduntur Pariis qualia saxa iugis.

파로스의 봉우리에서 잘려 나온 대리석과도 같았도다.

Exanimis artus et membra trementia vidi —

나는 생기 잃은 사지와 떨리는 몸을 보았노라 —

Ut cum populeas ventilat aura comas,

마치 산들바람이 사시나무 잎을 흔들 때와 같고,

Ut leni Zephyro gracilis vibratur harundo,

가녀린 갈대가 부드러운 서풍에 흔들릴 때와 같으며,

Summave cum tepido stringitur unda Noto;

혹은 따뜻한 남풍에 물결의 표면이 가볍게 스칠 때와 같았네.

Suspensaeque diu lacrimae fluxere per ora,

그리고 오랫동안 맺혀 있던 눈물이 얼굴 위로 흘러내렸으니,

Qualiter abiecta de nive manat aqua.

마치 쌓여 있던 눈에서 녹아내리는 물과 같았도다.

Tunc ego me primum coepi sentire nocentem —

그때야 나는 비로소 내가 죄인임을 깨닫기 시작했으니 —

Sanguis erant lacrimae, quas dabat illa, meus.

그녀가 흘리던 눈물은 바로 나의 피였음이라.

Ter tamen ante pedes volui procumbere supplex;

그럼에도 나는 세 번이나 그녀의 발아래 애원하며 엎드리려 하였으나,

Ter formidatas reppulit illa manus.

세 번 다 그녀는 두려움에 질려 내 손을 밀쳐내었도다.

At tu ne dubita — minuet vindicta dolorem —

그러니 그대는 주저하지 말라 — 복수가 고통을 덜어줄 터이니 —

Protinus in vultus unguibus ire meos.

당장 내 얼굴을 향해 손톱을 세우고 달려들기를.

Nec nostris oculis nec nostris parce capillis:

내 눈도, 내 머리칼도 아끼지 말라.

Quamlibet infirmas adiuvat ira manus;

분노는 손이 아무리 약할지라도 힘을 보태주는 법이라네.

Neve mei sceleris tam tristia signa supersint,

그리고 내 죄의 이토록 슬픈 흔적들이 남아 있지 않도록,

Pone recompositas in statione comas!

다시 정돈한 머리칼을 제자리에 빗어 넘기어라!

구문 주해5건

1.7.2siquis amicus ades
'ades'('adsum'의 2인칭 단수 현재 명령형, 혹은 'si quis amicus [es, qui] ades' 구조에서 2인칭 단수 현재 직설법)는, 문맥상 시인의 광기를 제어해 줄 수 있는 친구가 있다면 여기 동참해 달라고 호소하는 명령형으로 해석하는 것이 가장 자연스럽습니다.
1.7.13talem Schoeneida dicam ... sollicitasse
Schoeneida(스코에네우스의 딸, 즉 아탈란테를 지칭)는 그리스어 명사 변화 대격형입니다. 주절의 동사 'dicam'(현재 접속법 혹은 미래 직설법)에 의해 이끌리는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문이며, 완료 부정사 'sollicitasse'의 의미상 주어 역할을 합니다.
1.7.23vellem cecidisse
미완료 과거 접속법 'vellem'(실현 불가능한 소망: '~했기를 바랐을 텐데')에 완료 부정사 'cecidisse'가 결합하여, 과거의 시점에서 이미 완료되었어야 할 행동(양팔이 어깨에서 떨어져 나갔음)에 대한 강력한 후회와 소망을 나타냅니다.
1.7.33mihi, quam profitebar amare / Laesa est
'mihi'는 'laesa est'와 결합하는 행위자 여격(혹은 관계 여격)입니다. 관계대명사 'quam'의 선행사(연인)가 주절 'laesa est'의 주어로서 생략되어 있어, "내가 사랑한다고 공언했던 그녀가 나에 의해 상처를 입었다"라는 통사 구조를 이룹니다.
1.7.40Si sinerent laesae, candida tota, genae
'candida tota'(주격 단수 여성)는 앞서 등장한 'captiva'(여포로, 즉 연인 자신)를 수식하는 형용사구입니다. 'sinerent'는 반사실적 가정을 나타내는 미완료 과거 접속법으로, 상처 입은 뺨으로 인해 그녀의 본래 온통 하얗고 고운 자태가 가려졌음을 나타냅니다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.7.1-1.7.68