한낮의 밀회와 코린나와의 정사 — 오비디우스 『사랑의 노래』 1권 1.5.1–1.5.26 라틴어 원문·한국어 번역

Aestus erat, mediamque dies exegerat horam;

무더운 날이었고, 낮은 이미 정오를 넘겼다.

Adposui medio membra levanda¹ toro.

나는 침대 한가운데에 쉬어야 할 지체를 뉘었다.

Pars adaperta fuit, pars altera clausa fenestrae;

창문의 한쪽은 열려 있었고, 다른 한쪽은 닫혀 있었다.

Quale fere silvae lumen habere solent,

마치 숲속이 흔히 머금고 있는 듯한 그런 빛이었고,

Qualia sublucent fugiente crepuscula Phoebo,

포이보스가 도망치듯 물러갈 때 은은히 빛나는 황혼 같았으며,

Aut ubi nox abiit, nec tamen orta dies.

혹은 밤은 떠났으나 아직 낮은 시작되지 않은 때와 같았다.

Illa verecundis lux est praebenda puellis,

그러한 빛이야말로 수줍어하는 소녀들에게 제공되어야 하는 법이니,

Qua timidus latebras speret habere pudor.²

그 속에서 소심한 부끄러움이 숨을 곳을 찾기를 바랄 수 있도록 하기 위함이다.

Ecce, Corinna venit, tunica velata recincta,

보라, 코린나가 띠를 푼 튜닉을 걸치고 다가온다.

Candida dividua colla tegente coma³ —

갈라진 머리카락이 하얀 목덜미를 가린 채로 —

Qualiter in thalamos famosa Semiramis isse

마치 명성 높은 세미라미스가 침실로 들어갔다고 전해지듯이,

Dicitur, et multis Lais amata viris.

혹은 수많은 남자들에게 사랑받은 라이스가 그러했듯이.

Deripui tunicam — nec multum rara nocebat;

나는 튜닉을 찢어 발겼다 — 얇은 튜닉은 가리는 데 큰 방해가 되지 않았지만.

Pugnabat tunica sed tamen illa tegi.

그러나 그녀는 여전히 튜닉으로 몸이 가려지려고 저항했다.

Quae cum ita pugnaret, tamquam quae vincere nollet,⁴

그녀가 그렇게, 마치 이기고 싶지 않은 사람처럼 저항하더니,

Victa est non aegre proditione sua.

스스로의 배신 덕분에 어렵지 않게 패배하고 말았다.

Ut stetit ante oculos posito velamine nostros,

옷을 벗어 던지고 그녀가 내 눈앞에 섰을 때,

In toto nusquam corpore menda fuit.

그녀의 온 몸 어디에도 흠잡을 데가 없었다.

Quos umeros, quales vidi tetigique lacertos!

내가 바라보고 만진 그 어깨와 팔은 어찌나 아름다웠던가!

Forma papillarum quam fuit apta premi!

가슴의 모양은 어루만지기에 어찌나 알맞았던가!

Quam castigato planus sub pectore venter!

탄탄한 가슴 아래의 배는 어찌나 평평했던가!

Quantum et quale latus! quam iuvenale femur!

옆구리는 얼마나 풍만하고 아름다웠으며, 허벅지는 어찌나 젊음으로 넘치던가!

Singula quid referam? nil non laudabile vidi

낱낱이 다 말해 무엇하랴? 찬양받아 마땅치 않은 것은 하나도 보이지 않았으니,

Et nudam pressi corpus ad usque meum.

나는 알몸인 그녀의 몸을 내 몸에 바싹 밀착시켰다.

Cetera quis nescit? lassi requievimus ambo.

그 다음 일이야 누군들 모르겠는가? 지쳐 버린 우리 둘은 함께 휴식을 취했다.

Proveniant medii sic mihi saepe dies!

나에게 이러한 정오의 날들이 자주 찾아오기를!

구문 주해4건

1.5.2membra levanda
형용동사(동형용사) levanda(쉬게 해야 할)는 명사 membra(지체)를 수식하여 행동의 목적이나 의도를 나타낸다.
1.5.8Qua timidus latebras speret habere pudor
탈격 관계대명사 qua(선행사는 lux)가 이끄는 절로, 동사 speret은 접속법 현재형이 쓰여 성질, 목적 또는 결과를 나타낸다.
1.5.10Candida dividua colla tegente coma
현재분사 탈격 tegente와 명사 탈격 coma로 이루어진 독립 탈격 구문으로, colla(중성 복수 대격)는 분사의 직접목적어 역할을 한다.
1.5.15tamquam quae vincere nollet
접속사 tamquam이 미완료 과거 접속법 nollet과 결합하여 사실과 반대되는 비유(“마치 이기고 싶지 않은 사람처럼”)를 나타낸다. 관계대명사 quae는 주격으로 코린나를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.5.1-1.5.26