연회에서의 은밀한 신호 지시와 남편에 대한 질투 — 오비디우스 『사랑의 노래』 1권 1.4.1–1.4.70 라틴어 원문·한국어 번역

Vir tuus est epulas nobis aditurus easdem —

네 남편이 우리와 같은 연회에 참석하려 하는구나 —

Ultima coena tuo sit, precor, illa viro!

청하노니, 그 저녁 식사가 네 남편에게 마지막 식사가 되기를!

Ergo ego dilectam tantum conviva puellam

그렇다면 나는 그저 한 명의 동석자로서 내가 사랑하는 소녀를

Adspiciam? tangi quem iuvet, alter erit,

바라보기만 해야 한단 말인가? 만져지는 것으로 기뻐할 자는 다른 사내일 것이고,

Alteriusque sinus apte subiecta fovebis?

너는 다른 사내의 가슴에 알맞게 기댄 채 그를 따뜻하게 해줄 것인가?

Iniciet collo, cum volet, ille manum?

그가 원할 때마다 네 목에 손을 얹을 것인가?

Desino mirari, posito quod candida vino

술이 차려졌을 때, 아름다운 아트라크스의 딸이

Atracis ambiguos traxit in arma viros.

어떻게 반인반수의 사내들을 싸움으로 몰고 갔는지 이제는 놀랍지 않구나.

Nec mihi silva domus, nec equo mea membra cohaerent —

내 집이 숲도 아니고, 내 사지가 말과 결합되어 있지도 않지만 —

Vix a te videor posse tenere manus!

나 역시 네게서 손을 떼고 있기가 거의 불가능해 보이는구나!

Quae tibi sint facienda tamen cognosce, nec Euris

하지만 네가 해야 할 일들을 알아두어라, 내 말들을

Da mea nec tepidis verba ferenda Notis!¹

동풍이나 따뜻한 남풍에 실려가도록 내버려두지 마라!

Ante veni, quam vir — nec quid, si veneris ante,

남편보다 먼저 오너라 — 네가 먼저 온다 한들 무엇을

Possit agi video; sed tamen ante veni.

할 수 있을지 내게는 보이지 않지만, 그래도 먼저 오너라.

Cum premet ille torum, vultu comes ipsa modesto

그가 식사 침상에 누울 때, 너 자신은 정숙한 표정의 동반자로서

Ibis, ut accumbas — clam mihi tange pedem!

누우러 가거라 — 그리고 몰래 내 발을 만져다오!

Me specta nutusque meos vultumque loquacem;

나를 바라보고, 나의 눈짓과 말하는 듯한 표정을 보아라.

Excipe furtivas et refer ipsa notas.

은밀한 신호를 받아들이고 너 자신도 신호를 보내라.

Verba superciliis sine voce loquentia dicam;

나는 소리 없이 말하는 눈썹으로 이야기를 건네리라.

Verba leges digitis, verba notata mero.

너는 손가락으로 글씨를, 포도주로 새겨진 말을 읽으리라.

Cum tibi succurret Veneris lascivia nostrae,

우리 사랑의 장난스러운 희락이 네 마음에 떠오를 때,

Purpureas tenero pollice tange genas.

부드러운 엄지손가락으로 붉어진 뺨을 만져라.

Siquid erit, de me tacita quod mente queraris,

마음속으로 내게 불평하고 싶은 것이 조금이라도 있다면,

Pendeat extrema mollis ab aure manus.

부드러운 손을 귓불 끝에 걸어두어라.

Cum tibi, quae faciam, mea lux, dicamve, placebunt,

내 빛이여, 내가 하는 일이나 하는 말이 네 마음에 들 때에는,

Versetur digitis anulus usque tuis.

네 손가락으로 반지를 계속해서 돌리고 있어라.

Tange manu mensam, tangunt quo more precantes,

당연히 받아야 할 많은 재앙이 남편에게 내리기를 네가 바랄 때에는,

Optabis merito cum mala multa viro.

탄원하는 자들이 만지는 방식으로 손으로 식탁을 만져라.

Quod tibi miscuerit, sapias, bibat ipse, iubeto;²

그가 너를 위해 섞어 준 술은, 영리하게 행동하여 그 자신이 마시도록 명하여라.

Tu puerum leviter posce, quod ipsa voles.

너는 노예 소년에게 네가 원하는 것을 나직하게 요구해라.

Quae tu reddideris ego primus pocula sumam,

네가 돌려보낸 잔을 내가 가장 먼저 넘겨받으리라,

Et, qua tu biberis, hac ego parte bibam.

그리고 네가 마신 바로 그 부분으로 내가 마시리라.

Si tibi forte dabit, quod praegustaverit ipse,

만일 그가 자기가 먼저 맛본 음식을 네게 주거든,

Reice libatos illius ore cibos.

그의 입이 닿았던 음식을 거절해라.

Nec premat inpositis sinito tua colla lacertis,³

그가 팔을 둘러 네 목을 짓누르게 내버려두지 말고,

Mite nec in rigido pectore pone caput;

그의 딱딱한 가슴 위에 네 부드러운 머리를 얹지 마라.

Nec sinus admittat digitos habilesve papillae;

옷자락이나 만지기 쉬운 젖가슴 속으로 그의 손가락이 들어오지 못하게 해라.

Oscula praecipue nulla dedisse velis!

무엇보다도 그 어떤 입맞춤도 주려 하지 마라!

Oscula si dederis, fiam manifestus amator

네가 만일 입맞춤을 준다면, 나는 드러내놓고 사랑하는 자가 되어

Et dicam 'mea sunt!' iniciamque manum.

'그것들은 내 것이다!'라고 외치며 손을 대리라.

Haec tamen adspiciam, sed quae bene pallia celant,

하지만 이런 것들은 내 눈에 보이겠지만, 외투가 잘 감추고 있는 것들,

Illa mihi caeci causa timoris erunt.

그것들이야말로 내게는 보이지 않는 두려움의 원인이 되리라.

Nec femori committe femur nec crure cohaere

허벅지에 허벅지를 밀착하지 말고, 다리를 포개지 말며,

Nec tenerum duro cum pede iunge pedem.

그의 딱딱한 발에 네 부드러운 발을 포개지 마라.

Multa miser timeo, quia feci multa proterve,

가련하게도 나는 많은 것을 두려워하니, 내 스스로가 많은 것을 대담하게 저질렀기 때문이요,

Exemplique metu torqueor, ecce, mei.

보라, 나는 내 자신의 선례가 주는 두려움에 고통받고 있노라.

Saepe mihi dominaeque meae properata voluptas

종종 나와 내 여주인에게, 서둘러 얻은 쾌락이

Veste sub iniecta dulce peregit opus.

덮어쓴 옷자락 아래서 그 달콤한 업적을 이루곤 했었지.

Hoc tu non facies; sed, ne fecisse puteris,

너는 이렇게 하지 마라. 그러나 그렇게 했다고 생각되지 않도록,

Conscia de tergo pallia deme tuo.

모든 것을 알고 있는 외투를 네 등에서 벗어 던져라.

Vir bibat usque roga — precibus tamen oscula desint! —

남편이 계속 술을 마시도록 권해라 — 하지만 권할 때 입맞춤은 없어야 한다! —

Dumque bibit, furtim si potes, adde merum.

그리고 그가 마시는 동안, 할 수 있다면 몰래 독한 술을 더 부어라.

Si bene conpositus somno vinoque iacebit,

만일 그가 잠과 술에 취해 곤드러져 누워 있다면,

Consilium nobis resque locusque dabunt.

상황과 장소가 우리에게 방책을 마련해 주리라.

Cum surges abitura domum, surgemus et omnes,

네가 집으로 가기 위해 일어설 때, 우리 모두도 일어서리니,

In medium turbae fac memor agmen eas.

무리의 행렬 한가운데로 가는 것을 잊지 마라.

Agmine me invenies aut invenieris in illo:

그 행렬 속에서 너는 나를 찾거나, 혹은 네가 거기서 발견되리라.

Quidquid ibi poteris tangere, tange, mei.⁴

그곳에서 네가 만질 수 있는 나의 모든 곳을 만져라.

Me miserum! monui, paucas quod prosit in horas;

가련한 나여! 고작 몇 시간 동안만 유용할 대책들을 일러주었구나.

Separor a domina nocte iubente mea.

밤의 명령에 따라 나는 나의 여주인과 떨어지게 되는구나.

Nocte vir includet, lacrimis ego maestus obortis,

밤이 되면 남편이 그녀를 가둘 것이요, 나는 솟구치는 눈물로 슬퍼하며,

Qua licet, ad saevas prosequar usque fores.

허락되는 곳까지, 그 모진 문 앞까지 줄곧 따라가리라.

Oscula iam sumet, iam non tantum oscula sumet:

이제 그는 입맞춤을 빼앗을 것이요, 이제 입맞춤뿐만이 아니라 더한 것도 취하리라.

Quod mihi das furtim, iure coacta dabis.

네가 내게 은밀히 주는 것을, 너는 법에 밀려 억지로 그에게 주게 되리라.

Verum invita dato — potes hoc — similisque coactae;⁵

하지만 마지못해 주어라 — 너는 할 수 있다 — 억지로 주는 사람처럼 굴어라.

Blanditiae taceant, sitque maligna Venus.

달콤한 속삭임은 침묵하고, 사랑의 행위는 불쾌한 것이 되게 해라.

Si mea vota valent, illum quoque ne iuvet, opto;

내 기도가 힘을 발휘한다면, 그에게도 그것이 즐겁지 않기를 바라노라.

Si minus, at certe te iuvet inde nihil.

설령 그렇지 못할지라도, 적어도 네게는 아무런 즐거움도 없기를 바란다.

Sed quaecumque tamen noctem fortuna sequetur,

하지만 밤에 어떤 운명이 뒤따르든 간에,

Cras mihi constanti voce dedisse nega!

내일 나를 향해서는, 단호한 목소리로 그에게 주지 않았다고 부인해 다오!

구문 주해5건

1.4.12da mea nec tepidis verba ferenda Notis
동형용사 ferenda가 dare의 직접목적어 mea verba와 성·수·격이 일치하여 목적의 뉘앙스('실어가도록 내어주다')를 나타낸다. 이는 바람(Eurus, Notus)에 말이 실려 날아가 쓸모없게 된다는 시적 관용구이다.
1.4.29sapias, bibat ipse, iubeto
sapias는 sapere 동사의 접속법 현재 2인칭 단수로, 독립적으로 '현명하게 행동하라'는 완곡한 명령을 나타내거나 '네가 영리하다면'이라는 조건절의 대용이다. 뒤따르는 bibat은 미래명령형 iubeto의 목적어로 기능하는 명사절에서 ut이 생략된 형태이다('그 자신이 마시도록 명하라').
1.4.35Nec premat inpositis sinito tua colla lacertis
sinito는 sinere(허락하다)의 미래명령형 2인칭 단수이다. 그 목적어로 부정의 nec와 접속법 현재 premat를 동반한 명사절(ut 생략)이 와서, '그가 팔을 얹어 네 목을 누르도록 내버려두지 마라'는 금지의 의미를 이룬다.
1.4.58Quidquid ibi poteris tangere, tange, mei
mei는 인칭대명사 ego의 속격 형태로, 관계대명사 quidquid에 걸리는 부분속격('내 모든 것 중 네가 만질 수 있는 것')으로 기능한다.
1.4.65similisque coactae
similis는 속격을 지배하며, coactae는 cogere(강요하다)의 완료수동분사 여성 단수 속격(명사적 용법)이다. '(마치) 강요당한 여인처럼'이라는 의미가 되어, 남편의 요구에 소극적으로 대할 것을 촉구한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.4.1-1.4.70