새벽의 여신에게 일출을 늦춰달라는 호소 — 오비디우스 『사랑의 노래』 1권 1.13.1–1.13.48 라틴어 원문·한국어 번역

Iam super oceanum venit a seniore marito

이미 대양 너머로, 연로한 남편에게서 떠나,

Flava pruinoso quae vehit axe diem.

서리 내린 차축으로 하루를 실어 오는 금빛 머리의 여신이 다가오는구나.

'Quo properas, Aurora? mane! — sic¹ Memnonis umbris

"어디로 그리 서두르는가, 아우로라여? 머물러라! ―― 그리하면 멤논의 영혼을 향해

Annua sollemni caede parentet avis!

해마다 돌아오는 새가 엄숙한 죽음으로 추모의 제사를 바치리라!

Nunc iuvat in teneris dominae iacuisse lacertis;

지금은 여주인의 부드러운 팔 안에서 누워 있는 것이 즐겁도다.

Si quando, lateri nunc bene iuncta meo est.

언제보다도 더, 지금 그녀는 내 곁에 꼭 붙어 있도다.

Nunc etiam somni pingues et frigidus aer,

지금은 여전히 깊은 잠과 차가운 공기가 가득하고,

Et liquidum tenui gutture cantat avis.

맑은 노래를 새가 가느다란 목청으로 노래하도다.

Quo properas, ingrata viris, ingrata puellis?

어디로 그리 서두르는가, 남자들에게도 싫고 여자들에게도 싫은 존재여?

Roscida purpurea supprime lora manu!

이슬에 젖은 고삐를 붉은 손으로 억죄어라!

Ante tuos ortus melius sua sidera servat

그대가 떠오르기 전에는 뱃사공이 자기 별을 더 잘 살피고,

Navita nec media nescius errat aqua;

바다 한가운데서 아무것도 모른 채 헤매지 않도다.

Te surgit quamvis lassus veniente viator,

그대가 오면 여행자는 아무리 지쳤을지라도 일어나고,

Et miles saevas aptat ad arma manus.

군사는 잔혹한 손을 무기에 맞추도다.

Prima² bidente vides oneratos arva colentes;

그대는 두 갈래 괭이를 짊어진 농부들을 가장 먼저 보며,

Prima vocas tardos sub iuga panda boves.

느린 황소들을 굽은 멍에 아래로 가장 먼저 부르도다.

Tu pueros somno fraudas tradisque magistris,

그대는 아이들에게서 잠을 빼앗아 교사들에게 넘겨주어,

Ut subeant tenerae verbera saeva manus;

그들의 부드러운 손이 잔혹한 매질을 겪게 하도다.

Atque vades sponsum³ stultos ante Atria mittis,

또한 그대는 어리석은 보증인들을 법정 앞으로 보증을 위해 보내어,

Unius ut verbi grandia damna ferant.

단 한 마디 말 때문에 막대한 손해를 입게 하도다.

Nec tu consulto, nec tu iucunda diserto;

그대는 법률가에게도 유쾌하지 않고, 웅변가에게도 유쾌하지 않으니,

Cogitur ad lites surgere uterque novas.

양자 모두 새로운 소송을 위해 일어나야만 하도다.

Tu, cum feminei possint cessare labores,

여인들의 노고가 쉴 수 있는 때임에도, 그대는

Lanificam revocas ad sua pensa manum.

실을 잣는 손을 제각각의 할당된 일로 다시 불러들이도다.

Omnia perpeterer — sed surgere⁴ mane puellas,

내 모든 것을 참아내겠으나 ―― 아침 일찍 처녀들이 일어나는 것을,

Quis nisi cui non est ulla puella ferat?

아무런 처녀도 가지지 못한 자가 아니고서야 누가 참아내겠는가?

Optavi quotiens, ne nox tibi cedere vellet,

밤이 그대에게 양보하려 하지 않기를 내가 얼마나 바랐던가,

Ne fugerent vultus sidera mota tuos!

움직인 별들이 그대의 얼굴을 피해 달아나지 않기를!

Optavi quotiens, aut ventus frangeret axem,

바람이 그대의 차축을 부수기를 내가 얼마나 바랐던가,

Aut caderet spissa nube retentus equus!

혹은 그대의 말이 짙은 구름에 막혀 쓰러지기를!

Invida, quo properas? quod erat tibi filius ater,

질투 많은 자여, 어디로 그리 서두르는가? 그대에게 검은 아들이 있었던 것은,

Materni fuerat pectoris ille color.

그것이 어미 된 마음의 색깔이었기 때문이로다.

Tithono vellem⁵ de te narrare liceret;

티토노스가 그대에 대해 말하는 것이 허락되었으면 좋으련만.

Fabula non caelo turpior ulla foret.

하늘에서 이보다 더 추잡한 이야기는 없을 터이로다.

Illum dum refugis, longo quia grandior aevo,

긴 세월로 인해 그가 매우 늙었기에 그대가 그를 피하는 동안,

Surgis ad invisas a sene⁶ mane rotas.

그대는 아침에 노인에게서 떠나 미움받는 수레바퀴로 일어나는도다.

At si, quem mavis, Cephalum conplexa teneres,

하지만 그대가 더 좋아하는 케팔로스를 품에 안고 있었더라면,

Clamares: "lente currite, noctis equi!"

그대는 외쳤으리라: '천천히 달리거라, 밤의 말들아!'라고.

Cur ego plectar amans, si vir tibi marcet ab annis?

그대의 남편이 나이 탓에 시들어간다고 해서, 사랑하는 내가 왜 벌을 받아야 하는가?

Num me nupsisti conciliante seni?

내가 주선하여 그대가 그 노인에게 혼인하기라도 했단 말인가?

Adspice, quot somnos iuveni donarit amato

보라, 달이 자신이 사랑한 젊은이에게 얼마나 많은 잠을 주었는지!

Luna! — neque illius forma secunda tuae.

또한 그녀의 아름다움은 그대의 아름다움보다 뒤지지 않도다.

Ipse deum genitor, ne te tam saepe videret,

신들의 아버지조차도 그대를 그리 자주 보지 않기 위해,

Commisit noctes in sua vota duas.'

자신의 소망을 실현하고자 두 개의 밤을 하나로 합치지 않았던가."

Iurgia finieram. scires audisse: rubebat —

내 비난은 끝났도다. 그녀가 들었음을 알 수 있었으리니: 그녀의 얼굴이 붉어졌도다 ――

Nec tamen adsueto tardius orta dies!

그럼에도 평소보다 낮이 늦게 뜨지는 않았도다!

구문 주해6건

1.13.3sic
부사 sic은 여기서 "그대가 머무른다면, 그러한 조건 하에"라는 조건절적 의미로 기능하여, 뒤이어 나타나는 기원 접속법 현재 parentet의 전제 조건을 제시한다.
1.13.15Prima
형용사 primus의 여성 단수 주격 형태로, 주어(Aurora)와 일치한다. 부사적으로 "그대가 가장 먼저 ~하다"로 해석된다.
1.13.19sponsum
동사 spondeo(보증하다)의 수피눔(대격형)으로, 운동을 나타내는 동사 mittis와 함께 쓰여 "보증을 서기 위해"라는 목적을 나타내는 구문을 이룬다.
1.13.25surgere
대격과 부정사구 surgere mane puellas(처녀들이 아침 일찍 일어나는 것)를 이끄는 부정사. 이 부정사구 전체가 다음 행의 주동사 ferat(참다, 허용하다)의 목적어로 기능한다("누가 처녀들이 일어나는 것을 참아내겠는가").
1.13.35vellem
동사 volo의 접속법 미완료 과거로, 현재 실현 불가능한 소망을 나타낸다. 종속절의 접속법 미완료 과거 liceret과 결합하여 "(현재) ~하는 것이 허락된다면 좋을 텐데"라는 의미가 된다.
1.13.38a sene
전치사구 a sene("노인에게서")는 바로 뒤의 부사 mane("아침에")와 병치되어 주동사 surgis("일어나다")를 수식하며, "아침에 노인의 곁에서 일어나다"라는 의미를 나타낸다. 동작의 기점(또는 분리의 탈격)을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.13.1-1.13.48