코린나의 거절과 불길한 서판을 향한 저주 — 오비디우스 『사랑의 노래』 1권 1.12.1–1.12.30 라틴어 원문·한국어 번역

Flete meos casus — tristes rediere tabellae

내 불행을 슬퍼하라 — 우울한 서판들이 돌아왔도다.

Infelix hodie littera posse negat.

불길한 글자가 오늘 불가능하다고 말하는구나.

Omina sunt aliquid; modo cum discedere vellet,

징조에는 의미가 있도다. 막 출발하려 했을 때,

Ad limen digitos¹ restitit icta Nape.

나페는 문턱에 발가락을 부딪쳐 멈춰 섰도다.

Missa foras iterum limen transire memento

다시 밖으로 나갈 때에는, 문턱을 넘어설 것을 기억하라,

Cautius atque alte sobria ferre pedem!

더욱 조심스럽게, 그리고 발을 높이 들어, 술이 깬 채 걸어갈 것을!

Ite hinc, difficiles, funebria ligna, tabellae,

여기서 물러가라, 까다로운 서판들아, 장례식의 장작 같은 것들아,

Tuque, negaturis cera referta notis! —

그리고 너도, 거절의 문자로 가득 찬 왁스 서판아!

Quam,² puto, de longae collectam flore cicutae

내 생각에, 키 큰 독미나리의 꽃에서 채집된 그것을,

Melle sub infami Corsica misit apis.

악명 높은 꿀에 섞어 코르시카의 벌이 보냈나 보구나.

At tamquam minio penitus medicata rubebas —

하지만 너는 마치 연단으로 깊이 물들인 듯 붉었으니 —

Ille color vere sanguinolentus erat.

그 색은 진실로 피 빛이었도다.

Proiectae triviis iaceatis, inutile lignum,

길거리에 버려져 뒹굴지어다, 쓸모없는 목재여,

Vosque rotae frangat praetereuntis onus!

그리고 지나가는 바퀴의 무게가 너희를 산산이 부수기를!

Illum etiam, qui vos ex arbore vertit in usum,

너희를 나무에서 깎아내어 이 쓸모로 만든 그자마저도,

Convincam puras non habuisse manus.

결코 깨끗한 손을 가지지 못했음을 내가 입증하리라.

Praebuit illa arbor misero suspendia collo,

그 나무는 가련한 목에 올가미를 씌워 주었고,

Carnifici diras praebuit illa cruces;

처형인에게 끔찍한 십자가를 대어 주었도다.

Illa dedit turpes raucis bubonibus umbras,

그것은 쉰 목소리의 부엉이들에게 흉측한 그늘을 주었고,

Vulturis in ramis et strigis ova tulit.

그 가지에는 독수리와 올빼미의 알을 품었도다.

His ego commisi nostros insanus amores

내가 미쳐서 이러한 것들에 우리 사랑을 맡기고

Molliaque ad dominam verba ferenda dedi?

여주인에게 전해질 다정한 말을 주었단 말인가?

Aptius hae capiant vadimonia garrula cerae,

이 왁스판들은 차라리 장황한 보증 서약을 담는 편이 어울릴 터,

Quas aliquis duro cognitor ore legat;

어느 비정한 소송대리인이 거친 목소리로 읽어 내릴 만한 것을.

Inter ephemeridas melius tabulasque iacerent,

차라리 일지나 장부들 사이에 누워 있는 편이 나았으리라,

In quibus absumptas fleret avarus opes.

그 속에서 구두쇠가 탕진해 버린 재산을 눈물로 슬퍼하게 말이다.

Ergo ego vos rebus duplices³ pro nomine sensi.

그리하여 나는 너희가 그 이름대로 사실상 이중적임을 깨달았도다.

Auspicii numerus non erat ipse boni.

그 수 자체가 좋은 징조의 수가 아니었도다.

Quid precer iratus, nisi vos cariosa senectus

분노한 내가 무엇을 빌겠는가, 좀먹는 세월이 너희를

Rodat, et inmundo cera sit alba situ?

갉아먹고, 더러운 곰팡이 속에 왁스가 하얗게 바래기를 바라는 것 외에?

구문 주해3건

1.12.4digitos
icta를 수식하는 관계 대격(소위 그리스어 대격)으로, 신체 부위(발가락)를 나타낸다. 전체적으로 "발가락을 부딪쳐"라는 의미가 된다.
1.12.9Quam
앞 행의 cera(왁스)를 선행사로 취하는 관계대명사 대격 여성 단수이다. 문장의 핵심 구조는 Corsica apis misit quam...(코르시카 벌이 [독미나리 꽃에서 채집된] 그것을 보냈다)이며, melle sub infami는 "악명 높은(유독한) 꿀에 섞어"라는 의미이다.
1.12.27duplices
이중적인 언어유희(중의법)가 사용되었다. 물리적으로는 "두 겹의(서판)"라는 뜻과, 비유적으로는 "이중적인, 불성실한"이라는 뜻이 pro nomine(그 이름에 걸맞게)라는 표현을 통해 겹쳐져 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.12.1-1.12.30