염색으로 아름다운 머리카락을 잃은 코린나를 향한 한탄 — 오비디우스 『사랑의 노래』 1권 1.14.1–1.14.56 라틴어 원문·한국어 번역

Dicebam 'medicare tuos desiste capillos!'

나는 "그대의 머리카락을 약으로 염색하는 것을 그만두시오!"라고 말하곤 했었다.

Tingere quam possis, iam tibi nulla coma est.

이제는 물들일 수 있는 머리카락이 그대에게 한 가닥도 남아있지 않도다.

At si passa fores,¹ quid erat spatiosius illis?

하지만 만일 그대로 두었더라면, 그 머리카락보다 더 풍성한 것이 어디 있었겠는가?

Contigerant imum, qua patet usque, latus.

그것들은 몸의 옆구리 가장 아래쪽까지 닿을 만큼 뻗어 있었도다.

Quid, quod² erant tenues, et quos ornare timeres?

게다가 그것들이 아주 가늘어서, 그대가 매만지기를 두려워할 정도였다는 사실은 어떠한가?

Vela colorati qualia Seres habent,

색이 들어간 세레스인들이 지닌 베일처럼,

Vel pede quod gracili deducit aranea filum,

혹은 가느다란 발로 거미가 실을 자아내어,

Cum leve deserta sub trabe nectit opus.

버려진 들보 아래에서 가벼운 그물을 짤 때처럼.

Nec tamen ater erat nec erat tamen aureus ille,

그렇다고 그것이 검은색도 아니었고 금색도 아니었으니,

Sed, quamvis neuter, mixtus uterque color —

비록 둘 다 아닐지라도, 둘이 혼합된 색이었도다 ――

Qualem clivosae madidis in vallibus Idae

비탈진 이다산의 축축한 골짜기에서,

Ardua derepto cortice cedrus habet.

높이 솟은 백향목이 껍질이 벗겨졌을 때 띠는 색과 같은 것이었도다.

Adde, quod et dociles et centum flexibus apti

게다가 그것들은 다루기도 쉽고 수없이 구부리기에도 적합했으며,

Et tibi nullius causa doloris erant.

그대에게 아무런 아픔의 원인도 되지 않았도다.

Non acus abrupit, non vallum pectinis illos.

머리핀이 그것들을 부러뜨리지 않았고, 빗의 장벽도 해치지 않았도다.

Ornatrix tuto corpore semper erat;

머리를 빗겨주던 시녀의 몸은 언제나 무사했으니,

Ante meos saepe est oculos ornata nec umquam

자주 내 눈앞에서 머리를 매만졌으나 한 번도

Bracchia derepta saucia fecit acu.

머리핀을 빼앗아 시녀의 팔을 찔러 상처 내지 않았도다.

Saepe etiam nondum digestis mane capillis

종종 아침에 아직 머리칼을 정리하지도 않은 채,

Purpureo iacuit semisupina toro.

자줏빛 침상 위에 반쯤 누워 있기도 하였도다.

Tum quoque erat neclecta decens, ut Threcia Bacche,

그때도 단정치 못한 모습이 품위 있었으니, 마치 트라키아의 바카가

Cum temere in viridi gramine lassa iacet.

푸른 풀밭 위에 지쳐서 아무렇게나 누워 있을 때와 같았도다.

Cum graciles essent tamen et lanuginis instar,

그토록 가늘고 솜털 같았음에도 불구하고,

Heu, male vexatae quanta tulere comae!

아아, 가혹하게 혹사당한 저 머리칼은 얼마나 많은 고통을 겪었던가!

Quam se praebuerunt ferro patienter et igni,

인두와 불 앞에 얼마나 인내심 있게 자신을 내맡겼던가,

Ut fieret torto nexilis orbe sinus!

꼬아진 원형으로 매듭지어진 컬이 만들어지도록!

Clamabam: 'scelus est istos, scelus urere crines!

나는 외치곤 하였도다: "그런 머리카락을 태우다니, 죄악이로다, 죄악이로다!"

Sponte decent; capiti, ferrea, parce tuo!

"스스로 아름다우니, 냉혹한 여자여, 그대 자신의 머리를 아끼시오!"

Vim procul hinc remove! non est, qui debeat uri;

"강제적인 힘을 이곳에서 멀리 치우시오! 태워져야 할 머리카락이 아니오."

Erudit admotas ipse capillus acus.³'

"다가온 머리핀을 머리카락 스스로가 길들이고 있도다."

Formosae periere comae — quas vellet Apollo,

아름다운 머리카락이 파멸하였도다 ―― 아폴론이 원하고,

Quas vellet capiti Bacchus inesse suo!

바쿠스가 자신의 머리 위에 얹혀 있기를 바랐을 그런 머리카락이!

Illis contulerim, quas quondam nuda Dione

나는 저 머리칼을, 옛날 벌거벗은 디오네가

Pingitur umenti sustinuisse manu.

젖은 손으로 붙잡고 있는 모습으로 그려진 그것에 비유했으리라.

Quid male dispositos quereris periisse capillos?

어찌하여 형편없이 만져지다 상해버린 머리카락을 두고 슬퍼하는가?

Quid speculum maesta ponis, inepta, manu?

어리석은 이여, 어찌하여 슬픈 손으로 거울을 내려놓는가?

Non bene consuetis a te spectaris ocellis;

그대는 익숙했던 눈길로 자신을 바라보지 못하고 있도다;

Ut placeas, debes inmemor esse tui.⁴

만족스럽기 위해서는, 그대 자신에 대해 잊고 있어야만 하도다.

Non te cantatae laeserunt paelicis herbae,

연적의 주술 걸린 약초가 그대를 해친 것도 아니며,

Non anus Haemonia perfida lavit aqua;

불신 깊은 노파가 하이모니아의 물로 그대를 씻겨준 것도 아니도다;

Nec tibi vis morbi nocuit — procul omen abesto! —

질병의 힘이 그대를 해친 것도 아니니 ―― 불길한 징조는 멀리 떠나갈지어다! ――

Nec minuit densas invida lingua comas.

시샘하는 혀가 풍성한 머리칼을 축나게 한 것도 아니로다.

Facta manu culpaque tua dispendia sentis;

그대 자신의 손과 잘못으로 빚어진 손실을 그대는 뼈저리게 느끼고 있도다;

Ipsa dabas capiti mixta venena tuo.

그대 자신이 스스로의 머리에 혼합된 독을 바르고 있었도다.

Nunc tibi captivos mittet Germania crines;

이제 독일이 그대에게 포로로 잡힌 머리카락을 보내주리라;

Tuta triumphatae munere gentis eris.

정복당한 민족의 선물 덕분에 그대는 안심하게 되리라.

O quam saepe comas aliquo mirante rubebis,

아아, 누군가가 머리칼을 보고 감탄할 때마다 그대는 얼마나 자주 얼굴을 붉히겠는가,

Et dices: 'empta nunc ego merce probor,

그리고 말하리라: "사들인 물건 덕분에 지금의 내가 칭찬을 받는구나,"

Nescio quam pro me laudat nunc iste Sygambram.

"저 사람은 나 대신 웬 시감브리 여인을 칭찬하고 있구나."

Fama tamen memini cum fuit ista mea.'

"하지만 저 영광이 나 자신의 것이었던 때를 나는 기억하노라."라고.

Me miserum! lacrimas male continet oraque dextra

나를 불쌍히 여기소서! 그녀는 눈물을 참지 못하고 오른손으로

Protegit ingenuas picta rubore genas.

붉은빛으로 물든, 기품 있는 뺨을 가리는구나.

Sustinet antiquos gremio spectatque capillos,

옛 머리카락을 무릎 위에 얹고서 바라보고 있구나,

Ei mihi, non illo munera digna loco!⁵

아아, 저 슬픈 자리에 어울리지 않는 선물이로다!

Collige cum vultu mentem! reparabile damnum est.

얼굴과 함께 마음을 추스르시오! 손실은 회복할 수 있는 것이오.

Postmodo nativa conspiciere coma.

조만간 그대 고유의 타고난 머리카락을 하고 사람들에게 보이게 되리라.

구문 주해5건

1.14.3passa fores
patior(허락하다, 그대로 두다)의 접속법 과거완료 능동태(형식수동태) 2인칭 단수형으로, fores는 esses의 대체형이다. 귀결절인 quid erat...와 결합하여 과거의 반사실적 가정문을 형성한다.
1.14.5Quid, quod
"~라는 사실은 어떠한가? ~에 대해서는 어떻게 말해야 하는가?"를 의미하는 관용적 표현으로, 앞선 문맥에 새로운 사실을 덧붙여 강조할 때 사용된다.
1.14.30Erudit admotas ipse capillus acus
직역하면 "머리카락 스스로가 가까이 다가온 머리핀을 교육한다(길들인다)". 머리카락이 매우 유연하고 다루기 쉬워 핀이 자연스럽게 머리에 동화되는 모습을, 머리카락이 핀을 이끌고 가르친다는 의인화로 표현한 것이다.
1.14.38debes inmemor esse tui
형용사 inmemor(잊고 있는)가 지배하는 목적격적 속격 tui(2인칭 단수 대명사의 속격)가 결합한 구조로, "너 자신에 대해 잊고 있어야만 한다"라는 의미이다. 거울 속 머리를 잃은 자신의 모습을 보고 슬퍼하는 연인에게, 스스로 만족하기(스스로를 위로하기) 위해서는 현재 자신의 모습을 외면해야 한다고 권하는 것이다.
1.14.54non illo munera digna loco
"그 자리(=무릎 위)에 어울리지 않는 선물(=잘려 나가거나 빠진 옛날의 아름다운 머리카락)". 형용사 digna가 탈격을 지배하므로, illo loco는 탈격이다. 잘려 나가 그녀의 무릎 위에 놓인 머리카락을 애처로운 '선물'이라 역설적으로 부르고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0959.phi001.humanitext-lat2:1.14.1-1.14.56