나비스의 민회 소집과 전투 개시 — 리비우스 『로마사』 34권 34.37.1–34.37.8 라틴어 원문·한국어 번역

§34.37.1

haec inter se primo in circulis serentes fremere;¹ deinde subito ad arma discurrerunt.

처음에 그들은 소그룹으로 모여 서로 이러한 불만을 이야기하며 웅성거리기 시작하더니, 이내 갑자기 무기를 잡기 위해 달려갔다.

§34.37.2

quo tumultu cum per se satis irritatam multitudinem cerneret tyrannus, contionem advocari iussit.

이 소동으로 인해 그렇지 않아도 스스로 충분히 흥분해 있던 군중이 동요하는 것을 본 참주는 민회를 소집하도록 명령했다.

§34.37.3

ubi cum ea, quae imperarentur ab Romanis, exposuisset et graviora atque indigniora quaedam falso adfinxisset, et ad singula nunc ab universis, nunc a partibus contionis acclamaretur, interrogavit, quid se respondere ad ea aut quid facere vellent.²

그곳에서 그가 로마인들이 부과한 요구 사항들을 설명하고, 몇 가지 더 가혹하고 치욕적인 조건들을 거짓으로 덧붙이자, 그 개별 항목들에 대해 때로는 민회 전체에서, 때로는 일부에서 규탄하는 소리가 터져 나왔고, 참주는 그들에게 자신이 그것들에 대해 어떻게 대답하기를 바라는지, 또는 무엇을 하기를 바라는지 물었다.

§34.37.4

prope una voce omnes nihil responderi et bellum geri iusserunt; et pro se quisque, qualia multitudo solet, bonum animum habere et bene sperare iubentes, fortis fortunam adiuvare aiebant.

거의 한 목소리로 모든 이들이 아무 대답도 하지 말고 전쟁을 치러야 한다고 요구했다. 그리고 군중이 늘 그러하듯, 각자 저마다 용기를 내고 좋은 희망을 가지라고 격려하면서, 운명은 용감한 자를 돕는 법이라고 말했다.

§34.37.5

his vocibus incitatus tyrannus et Antiochum Aetolosque adiuturos pronuntiat, et sibi ad obsidionem sustinendam copiarum adfatim esse.³

이러한 외침에 고무된 참주는 안티오코스와 아이톨리아인들이 자신들을 도울 것이며, 자신에게는 포위 공격을 버텨낼 수 있는 충분한 군대가 있다고 선언했다.

§34.37.6

exciderat pacis mentio ex omnium animis, et in stationes non ultra quieturi discurrunt. paucorum excursio lacessentium et emissa iacula extemplo et Romanis dubitationem, quin bellandum esset,⁴ exemerunt.

평화에 대한 언급은 모두의 마음속에서 사라졌고, 더 이상 가만히 있을 생각이 없는 그들은 각자의 초소로 흩어졌다. 도발하는 소수의 출격과 그들이 던진 창은 즉시 로마인들에게서도 전쟁을 치러야 한다는 데 대한 의구심을 말끔히 없애 주었다.

§34.37.7

levia inde proelia per quadriduum primum sine ullo satis certo eventu commissa;

그 후 첫 나흘 동안은 아무런 결정적인 결과도 없이 가벼운 교전들이 치러졌다.

§34.37.8

quinto die prope iusta pugna adeo paventes in oppidum Lacedaemonii compulsi sunt, ut quidam milites Romani terga fugientium caedentes per intermissa, ut tunc erant, moenia urbem intrarint.⁵

다섯째 날에는 거의 본격적인 전투가 벌어져 라케다이몬인들이 극도로 겁에 질린 채 성안으로 밀려 들어갔는데, 일부 로마 병사들은 도망치는 자들의 등 뒤를 베며 당시 허물어진 채 방치되어 있던 성벽 틈새를 통해 시내까지 쳐들어갈 정도였다.

구문 주해5건

34.37.1fremere
역사적 부정사. 주어는 앞 문맥의 복수 명사(용병들과 군중)이며, 갑작스럽고 일반적인 웅성거리기 시작함과 불만의 고조를 생생하게 묘사하기 위해 사용되었다.
34.37.3quid se respondere ad ea aut quid facere vellent
간접의문절 안에서 vellent(주어는 군중)가 대격과 부정사 구문을 취하고 있다. 재귀대명사 se(참주 나비스를 가리킴)는 부정사 respondere와 facere의 의미상 주어(대격)로, "그들이 그(나비스)가 그것들에 어떻게 대답하고 무엇을 하기를 바라는지"를 뜻한다.
34.37.5copiarum adfatim esse
부사 adfatim("충분히", "풍부하게")이 명사처럼 기능하며 부분 속격 copiarum을 동반하여 간접 화법의 대격 부정사 구문의 주어("충분한 군대가 있다는 것") 역할을 하고 있다.
34.37.6quin bellandum esset
의구심의 제거를 나타내는 표현(dubitationem exemerunt) 뒤에 오는 quin절. 독형용사(게룬디붐)의 비인칭 구문인 접속법 미완료 과거 수동태(bellandum esset)를 동반하여 "전쟁을 치러야 한다는 의구심"을 뜻한다.
34.37.8intrarint
정도의 부사 adeo에 이끌리는 결과 부사절(ut절) 안의 접속법. intraverint(완료 접속법 능동태 3인칭 복수)의 축약형이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.37.1-34.37.8