퀸크티우스의 스파르타 총공격과 나비스의 공황 — 리비우스 『로마사』 34권 34.38.1–34.38.7 라틴어 원문·한국어 번역

§34.38.1

et tunc quidem Quinctius satis eo terrore coercitis excursionibus hostium¹ nihil praeter ipsius oppugnationem urbis superesse ratus, missis, qui omnis navalis socios a Gytheo accerserent,² ipse interim cum tribunis militum ad visendum urbis situm moenia circumvehitur.

그리고 바로 그때 퀸크티우스는, 앞서 일어난 공포로 인해 적들의 출격이 충분히 억제되었으므로 도시 자체를 포위 공격하는 것 외에는 아무것도 남지 않았다고 생각하여, 기테움에서 해군 동맹군을 모두 소집하기 위해 사절들을 보냈고, 자신은 그동안 군사 호민관들과 함께 도시의 지세를 살피기 위해 성벽 주변을 둘러보았다.

§34.38.2

fuerat quondam sine muro Sparta; tyranni nuper locis patentibus planisque obiecerant murum; altiora loca et difficilia aditu³ stationibus armatorum pro munimento obiectis tutabantur.

스파르타는 옛날에는 성벽이 없었다. 최근에 참주들이 탁 트이고 평탄한 곳들에 성벽을 쌓았으며, 지세가 높고 접근하기 어려운 곳들은 무장한 군인들의 초소를 방어벽으로 앞에 배치하여 지켜내고 있었다.

§34.38.3

ubi satis omnia inspexit, corona oppugnandum ratus omnibus copiis — erant autem Romanorum sociorumque, simul peditum equitumque, simul terrestrium ac navalium copiarum, ad quinquaginta milia hominum — urbem cinxit.

그가 모든 곳을 충분히 시찰한 후, 전 군대를 동원하여 포위 공격을 해야 한다고 판단하여, ――그런데 로마군과 동맹군을 합쳐 보병과 기병, 육군과 해군이 약 5만 명에 달했다―― 도시를 에워쌌다.

§34.38.4

alii scalas, alii ignem, alii alia, quibus non oppugnarent modo sed etiam terrerent, portabant. iussi sublato clamore subire undique omnes, ut, qua primum occurrerent quave opem ferrent, ad omnia simul paventes Lacedaemonii ignorarent.

어떤 이들은 사다리를, 어떤 이들은 불을, 또 다른 이들은 공격뿐만 아니라 적들을 공포에 떨게 할 다른 도구들을 날랐다. 그들은 일제히 함성을 지르며 사방에서 접근하라는 명령을 받았는데, 이는 모든 방향에 대해 동시에 겁을 먹고 있는 라케다이몬인들이 어디를 먼저 막아야 할지, 혹은 어디로 구원을 보내야 할지 알지 못하게 하려는 것이었다.

§34.38.5

quod roboris in exercitu erat,⁴ trifariam divisum; parte una a Phoebeo, altera a Dictynneo, tertia ab eo loco, quem Heptagonias appellant — omnia autem haec aperta sine muro loca sunt — adgredi iubet.

그는 군대의 정예 병력을 세 갈래로 나누어, 한 편은 포이베움에서, 다른 한 편은 딕틴네움에서, 세 번째 편은 그들이 헵타고니아스라고 부르는 곳에서 ――그런데 이 모든 곳들은 성벽이 없는 탁 트인 곳들이었다―― 공격하도록 명령했다.

§34.38.6

cum tantus undique terror urbem circumvasisset, primo tyrannus et ad clamores repentinos et ad nuntios trepidos motus, ut quisque maxime laboraret locus,⁵ aut ipse occurrebat aut aliquos mittebat;

이처럼 거대한 공포가 사방에서 도시를 엄습했을 때, 처음에는 참주도 갑작스러운 함성과 당황한 전령들에 자극받아, 각 장소가 가장 큰 곤경에 처해 있는 정도에 따라 스스로 맞서거나 다른 이들을 파견했다.

§34.38.7

deinde circumfuso undique pavore ita obtorpuit, ut nec dicere, quod in rem esset,⁶ nec audire posset nec inops modo consilii sed vix mentis compos esset.

그러나 그 후 사방에서 공포가 몰려들자 그는 완전히 마비되어, 사태에 적합한 말을 하지도 듣지도 못하게 되었고, 대책이 없을 뿐만 아니라 거의 제정신을 유지하기 힘든 지경에 이르렀다.

구문 주해6건

34.38.1satis eo terrore coercitis excursionibus hostium
독립 탈격 구문 coercitis excursionibus. 지시 형용사 탈격 eo가 terrore를 수식하며, 이 eo terrore 전체가 완료 분사 coercitis에 대한 수단 또는 원인의 탈격으로 기능한다.
34.38.1missis, qui omnis navalis socios a Gytheo accerserent
완료 분사 missis의 실질적인 명사 주어(nuntiis '사절들' 등)가 생략된 독립 탈격 구문. 관계대명사 qui가 이끄는 절은 미완료 과거 접속법 accerserent를 동반하여 주절 주어(퀸크티우스)의 '목적'을 나타낸다.
34.38.2difficilia aditu
명사 aditus(접근, 진입)의 탈격인 목적동명사(supine) aditu가 형용사 difficilia를 제한 및 수식한다('접근하기에 어려운').
34.38.5quod roboris in exercitu erat
관계대명사 quod(중성 단수 주격)가 부분 속격 roboris를 동반하여 '군대 내에 존재했던 모든 정예(강건한 부분)'라는 선행사를 포함한 관계절을 형성한다. 이 전체가 iubet의 목적어이자 부정사 adgredi의 의미상 주어로 기능한다.
34.38.6ut quisque maxime laboraret locus
ut quisque가 접속법 laboraret과 함께 사용되어 '각 장소가 가장 큰 위기나 곤경에 처해 있는 정도에 따라'라는 비례의 부사절을 구성한다.
34.38.7quod in rem esset
in rem은 '목적에 부합하다, 유용하다, 유리하다'를 뜻하는 관용적 표현이다. 선행사가 부정(nec...)되어 있으므로, 관계절 내의 동사 esset은 특징을 나타내는 접속법(제한의 접속법)을 취한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.38.1-34.38.7