강화 조건에 대한 나비스와 스파르타 주민들의 반발 — 리비우스 『로마사』 34권 34.36.1–34.36.7 라틴어 원문·한국어 번역

§34.36.1

haec conscripta castris propius urbem motis¹ Lacedaemonem mittuntur.

이 작성된 조건들은 진영이 도시로 더 가까이 이동한 후에 라케다이몬으로 보내졌다.

§34.36.2

nec sane quicquam eorum satis placebat tyranno, nisi quod praeter spem reducendorum exulum² mentio nulla facta erat; maxime autem omnium ea res offendebat, quod et naves et maritimae civitates ademptae erant.

참주에게는 그 조건들 중 어떤 것도 참으로 마음에 들지 않았다. 다만 예상 외로 망명자들의 복귀에 대한 언급이 전혀 없었다는 점만은 예외였다. 그러나 무엇보다도 그를 화나게 한 것은 배와 해안 도시들이 모두 박탈당했다는 사실이었다.

§34.36.3

fuerat autem ei magno fructui mare,³ omnem oram a Maleo praedatoriis navibus infestam habenti; iuventutem praeterea civitatium earum ad supplementum longe optimi generis militum habebat.

마레아곶으로부터의 모든 해안을 약탈선들로 위협하고 있던 그에게 바다는 큰 이익이 되어 왔으며, 더욱이 그는 그 도시들의 청년들을 단연 가장 우수한 부류의 군대를 보충하는 자원으로 삼고 있었기 때문이다.

§34.36.4

has condiciones quamquam ipse in secreto volutaverat cum amicis, vulgo tamen omnes fama ferebant, vanis, ut ad ceteram fidem, sic ad secreta tegenda satellitum regiorum ingeniis.⁴

그 자신이 비록 은밀히 친구들과 이 조건들을 숙고했음에도 불구하고, 왕의 호위병들의 성품이 다른 모든 신의에 있어서 믿을 수 없듯이 비밀을 지키는 데 있어서도 가벼웠기 때문에, 소문을 통해 일반 대중 모두가 이 조건들을 입에 올리게 되었다.

§34.36.5

non tam omnia universi, quam ea, quae ad quemque pertinerent, singuli carpebant. qui exulum coniuges in matrimonio habebant aut ex bonis eorum aliquid possederant, tamquam amissuri, non reddituri indignabantur. servis liberatis a tyranno non irrita modo futura libertas, sed multo foedior, quam fuisset ante, servitus redeuntibus in iratorum dominorum potestatem⁵ ante oculos obversabatur.

모든 사람들이 전체를 비난했다기보다는, 개인들이 저마다 자신에게 해당하는 사항들을 비난했다. 망명자들의 아내를 아내로 맞아들였거나 그들의 재산 중 일부를 차지하고 있던 이들은, 그것들을 돌려주는 것이 아니라 잃어버리는 것처럼 분개하고 있었다. 참주에 의해 해방된 노예들의 눈앞에는, 자유가 무효화될 뿐만 아니라 화가 난 주인들의 지배 아래로 돌아가게 됨으로써 이전보다 훨씬 더 참혹한 노예 상태가 펼쳐질 것이 어른거렸다.

§34.36.7

mercennarii milites et pretia militiae casura in pace aegre ferebant et reditum sibi nullum in civitates videbant, infensas non tyrannis magis quam satellitibus eorum.

용병들은 평화 시에 군무의 대가가 떨어질 것을 원치 않아 했고, 참주들 못지않게 그들의 수하들에게도 적대적인 도시들로 자신이 돌아갈 길이 전혀 없음을 보고 있었다.

구문 주해5건

34.36.1castris propius urbem motis
명사 castris와 분사 motis로 이루어진 탈격 절대 구문. 비교급 부사 propius는 전치사처럼 기능하여 대격 urbem을 지배한다.
34.36.2reducendorum exulum
형동사(gerundive) 수식에 의한 속격 구. mentio를 수식하여 "망명자들을 복귀시키는 것에 관한 언급"을 뜻한다.
34.36.3ei magno fructui mare
이중 여격 구문. 대명사 ei (이해의 여격 "그에게")와 명사 magno fructui (목적/결과의 여격 "큰 이익이")가 과거완료 fuerat와 함께 사용되었다.
34.36.4vanis... ingeniis
원인의 탈격(또는 성질의 탈격). 속격 satellitum regiorum가 ingeniis를 수식하여 "왕의 호위병들의 성품이 가벼웠기 때문에"가 된다. ut... sic... 상관구는 다른 신의 전반에서의 불신과 비밀 유지에서의 불신을 나란히 대비한다.
34.36.6redeuntibus in iratorum dominorum potestatem
현재분사의 여격 복수형 redeuntibus는 문두의 여격 명사구 servis liberatis와 일치하여, "화가 난 주인들의 지배 아래로 돌아가는 그들(노예들)에게"라는 수식 관계를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:latinLit:phi0914.phi001.humanitext-lat2:34.36.1-34.36.7