로마의 소음과 시 작법의 고난 및 삶의 조화 — 호라티우스 『서간시』 2권 2.2.72–2.2.145 라틴어 원문·한국어 번역

festinat calidus mulis gerulisque redemptor,

다급한 계약업자가 노새와 짐꾼들을 이끌고 서두르고,

torquet nunc lapidem, nunc ingens machina tignum,

거대한 기계가 어떤 때는 돌을, 어떤 때는 거대한 들보를 들어 올리며,

tristia robustis luctantur funera plaustris,

슬픈 장례 행렬이 튼튼한 마차들과 뒤엉켜 옥신각신하고,

hac rabiosa fugit canis, hac lutulenta ruit sus:

이쪽에서는 미친 개가 달아나고, 저쪽에서는 진흙투성이 돼지가 돌진하오.

i nunc¹ et versus tecum meditare canoros.

자, 이제 가서 마음속으로 감미로운 시들을 구상해 보시오.

scriptorum chorus omnis amat nemus et fugit urbem,

시인들의 무리는 저마다 숲을 사랑하고 도시를 떠나오,

rite cliens Bacchi somno gaudentis et umbra:

잠과 그늘을 즐기는 바코스의 당연한 추종자로서 말이오.

tu me inter strepitus nocturnos atque diurnos

그런데 당신은 내게 밤낮의 소음 속에서

vis canere et contracta sequi vestigia vatum?

노래를 부르고 시인들의 좁은 발자취를 따르기를 바라는 것이오?

ingenium,² sibi quod vacuas desumpsit Athenas

스스로 한적한 아테네를 선택하여

et studiis annos septem dedit insenuitque

공부에 7년을 바치고 책과 근심 속에서

libris et curis, statua taciturnius exit

늙어 버린 재능마저도, 대개는 조각상보다 더 침묵하며 거리에 나와 사람들에게 큰 웃음을 선사하오.

plerumque et risu populum quatit: hic ego rerum

이곳 로마에서, 사건들의 파도 한가운데이자

fluctibus in mediis et tempestatibus urbis

도시의 폭풍 속에서,

verba lyrae motura sonum conectere digner?³

내가 리라의 소리를 울리게 할 언어들을 엮어낼 마음이 나겠소?

Frater erat Romae consulti rhetor, ut alter

로마에 한 수사학자의 형제인 법률가가 있었는데, 그들은

alterius sermone meros audiret honores,

서로의 말 속에서 오직 찬사만을 듣고자 하였소,

Gracchus ut hic illi, foret huic ut Mucius ille.

이 자가 그에게는 그라쿠스요, 저 자가 이에게는 무키우스가 되는 것처럼 말이오.

qui minus argutos vexat furor iste poetas?

그 광기가 맑은 목소리의 시인들을 괴롭히는 것 또한 어찌 이보다 덜하겠소?

carmina compono, hic elegos. mirabile visu

나는 서정시를 짓고, 이 사람은 비가를 짓소. 보기에도 놀랍고

caelatumque novem Musis opus! adspice primum,

아홉 뮤즈가 공들여 새겨놓은 작품이오! 먼저 살펴보시오,

quanto cum fastu, quanto molimine circum-spectemus

얼마나 큰 오만과 얼마나 큰 법석을 떨며 우리가

vacuam Romanis vatibus aedem!

로마의 시인들을 위해 비어 있는 신전을 둘러보고 있는지!

mox etiam, si forte vacas, sequere et procul audi,

조금 있다가, 혹시 시간이 나거든 뒤따라와 멀리서 들어보시오,

quid ferat et qua re sibi nectat uterque coronam.

각자 무엇을 내놓고 무슨 이유로 저마다 머리에 왕관을 엮어 주는지.

caedimur et totidem plagis consumimus hostem

우리는 서로를 때리고 똑같은 타격으로 적을 소모시키오,

lento Samnites ad lumina prima duello.

마치 첫 불빛이 켜질 때까지 길고 긴 결투를 벌이는 삼니움 검투사들처럼 말이오.

discedo Alcaeus puncto illius; ille meo quis?

나는 그의 판정에 따라 알카이오스로 물러나오. 그렇다면 그는 내 판정에 따르면 누구겠소?

100

quis nisi Callimachus? si plus adposcere visus,

칼리마코스가 아니면 누구이겠소? 만일 그가 그 이상을 요구하는 것처럼 보이면,

fit Mimnermus et optivo cognomine crescit.

그는 미므네르무스가 되어 그가 원하던 호칭 속에서 기세등등해지오.

multa fero, ut placem genus irritabile vatum,

나는 성미 까다로운 시인들의 무리를 달래기 위해 많은 것을 견뎌내오,

cum scribo et supplex populi suffragia capto;

시를 쓰고 애원하듯 사람들의 표를 얻으려 애쓸 때에는 말이오.

idem finitis studiis et mente recepta

하지만 공부를 끝마치고 제정신을 되찾은 똑같은 나는,

105

obturem patulas impune legentibus auris.

시를 낭독하는 자들을 향해 아무 거리낌 없이 열려 있는 귀를 틀어막을 것이오.

Ridentur mala qui componunt carmina; verum

서툰 시를 짓는 자들은 비웃음을 사오. 하지만

gaudent scribentes et se venerantur et ultro,

그들은 시를 쓰며 기뻐하고 스스로를 우러러보며, 더 나아가

si taceas, laudant quidquid scripsere beati.

당신이 침묵하더라도 행복에 젖어 자신들이 쓴 것이라면 무엇이든 찬양하오.

at qui legitimum cupiet fecisse poema,

하지만 규범에 맞는 시를 지어내고자 하는 자는,

110

cum tabulis animum censoris sumet honesti;

서판을 쥘 때 엄격한 감사관의 마음가짐을 지녀야 하오.

audebit, quaecumque parum splendoris habebunt

그는 빛남이 부족하고

et sine pondere erunt et honore indigna ferentur,

무게감이 없으며 명예에 걸맞지 않다고 여겨지는 모든 것들을,

verba movere loco, quamvis invita recedant

비록 그것들이 마지못해 물러나고

et versentur adhuc intra penetralia Vestae;

여전히 베스타 신전의 내실에 머물러 있을지라도, 감히 그 자리에서 치워 버릴 것이오.

115

obscurata diu populo bonus eruet atque

훌륭한 시인은 오랫동안 사람들에게 가려져 있던 것들을 캐내어,

proferet in lucem speciosa vocabula rerum,

사물들의 아름다운 명칭을 빛 세상으로 끌어낼 것이오.

quae priscis memorata Catonibus atque Cethegis

그것들은 옛 카토와 케테구스 무리가 입에 담았으나,

nunc situs informis premit et deserta vetustas;

이제는 흉한 곰팡이와 버려진 세월이 내리누르고 있는 것들이오.

adsciscet nova, quae genitor produxerit usus.

그는 창조자인 '관용'이 낳은 새 단어들을 받아들일 것이오.

120

vemens et liquidus puroque simillimus amni

힘차고 맑아 깨끗한 강물과 아주 닮아 있는 그는

fundet opes Latiumque beabit divite lingua;

풍요로움을 쏟아내고 기름진 언어로 라티움을 축복해 줄 것이오.

luxuriantia compescet, nimis aspera sano

그는 지나치게 무성한 곳은 쳐내고, 너무 거친 곳은 건강한

levabit cultu, virtute carenti tollet,

다듬질로 매끄럽게 할 것이며, 힘이 부족한 부분은 들어낼 것이오.

ludentis speciem dabit et torquebitur, ut qui

그는 유쾌하게 춤추는 듯한 모습을 보여주면서도 스스로는 뒤틀릴 것이오, 마치

125

nunc Satyrum, nunc agrestem Cyclopa movetur.⁴

어떤 때는 사티로스로, 어떤 때는 야생의 키클롭스로 춤추는 자처럼 말이오.

Praetulerim⁵ scriptor delirus inersque videri,

나는 현명하면서 괴롭게 이빨을 드러내느니, 차라리

dum mea delectent mala me vel denique fallant,

내 서툰 글들이 나를 기쁘게 하거나 마침내 나를 속여 행복하게 해 주는 한, 정신 나간 무능한 작가로 여겨지고 싶소.

quam sapere et ringi. fuit haud ignobilis Argis,

아르고스에 명망이 낮지 않은 사람이 있었소.

qui se credebat miros audire tragoedos

그는 텅 빈 극장에서 기쁘게 자리를 잡고 박수를 치며,

130

in vacuo laetus sessor plausorque theatro;

자신이 훌륭한 비극 배우들의 연기를 듣고 있다고 믿었소.

cetera qui vitae servaret munia recto

그는 인생의 다른 의무들을 올바른

more, bonus sane vicinus, amabilis hospes,

예법에 따라 지켜 나갔으니, 참으로 좋은 이웃이자 사랑스러운 손님 맞이꾼이었고,

comis in uxorem, posset qui ignoscere servis

아내에게 상냥했으며, 노예들을 용서할 수 있었고,

et signo laeso non insanire lagoenae,

술병의 봉인이 상했다고 미쳐 날뛰지 않았으며,

135

posset qui rupem et puteum vitare patentem.

절벽과 뚫려 있는 우물을 피할 수 있는 인물이었소.

hic ubi cognatorum opibus curisque refectus

이 사람이 친척들의 재력과 보살핌으로 회복되어,

expulit elleboro morbum bilemque meraco,

희석하지 않은 헬레보루스로 질병과 담즙을 몰아내고,

et redit ad sese: “pol, me occidistis, amici,

정신을 되찾았을 때 이렇게 말했소. "제길, 친구들이여, 그대들은 나를 죽인 것이지,

non servastis,” ait, “cui⁶ sic extorta voluptas

구해 준 것이 아니오. 이토록 기쁨을 빼앗아가고

140

et demptus per vim mentis gratissimus error.”

가장 감미롭던 정신의 환상을 강제로 걷어가 버렸으니 말이오."

Nimirum sapere est abiectis utile nugis,

과연, 하찮은 장난감을 집어던지고 지혜를 지니는 것,

et tempestivum pueris concedere ludum,

나이에 걸맞은 놀이를 소년들에게 양보하는 것,

ac non verba sequi fidibus modulanda Latinis,

라틴 리라에 맞춰 조율해야 할 말들을 쫓는 대신,

sed verae numerosque modosque ediscere vitae,

참된 인생의 리듬과 가락을 배워 익히는 것이 유익한 일이오.

145

quocirca mecum loquor haec tacitusque recordor:

그렇기에 나는 조용히 이 생각들을 스스로 곱씹어 보오.

구문 주해6건

2.2.76i nunc
반어와 비아냥을 담아 불가능한 일을 명령하는 관용적 표현('자, 이제 가서 ...해 보시지').
2.2.81ingenium
원래 '재능, 지성'을 의미하는 추상명사이지만, 여기서는 환유적으로 그러한 재능을 지닌 '사람(학자, 시인)'을 뜻한다.
2.2.86digner
접속법 현재 1인칭 단수형으로, 주저함이나 의문, 반어를 동반한 의문문(deliberative subjunctive)에서 '(이런 환경에서) 내가 과연 ~할 마음이 나겠는가'라는 당혹감을 나타낸다.
2.2.125movetur
형태는 수동태이나, 여기서는 그리스어 중동태(middle-voice)처럼 작동하여 대격(Satyrum, Cyclopa)을 동종 대격(cognate accusative)으로 취하면서 '~의 춤을 추다'라는 의미를 나타낸다.
2.2.126praetulerim
완료 접속법 1인칭 단수형. 완곡하게 선호를 나타내는 잠재 접속법(potential subjunctive)으로, '차라리 ~로 보이고 싶다'라는 정중한 희망을 형성한다.
2.2.139cui
관계대명사의 여격으로, 여기서는 '분리의 여격(dative of separation)'으로 기능하여 '그 사람(나)에게서 기쁨이 빼앗겼다'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:2.2.72-2.2.145