플로루스에게 보내는 변명과 시 창작을 그만둔 사유 — 호라티우스 『서간시』 2권 2.2.1–2.2.71 라틴어 원문·한국어 번역

Flore, bono claraque fidelis amice Neroni,

플로루스여, 선하고 명망 높은 네로의 충실한 친구여,

si quis forte velit puerum tibi vendere natum

만일 누군가 당신에게 티부르나 가비이에서 태어난

Tibure vel Gabiis, et tecum sic agat: “hic et

소년을 팔고자 하여, 당신과 이렇게 협상한다면.

candidus et talos a vertice pulcher ad imos

"이 아이는 살결이 희고 정수리부터 발끝까지 아름다우며,

fiet eritque tuus nummorum milibus octo,¹

팔천 세스테르티우스에 당신의 것이 될 것이고 그렇게 있을 것입니다.

verna ministeriis ad nutus aptus erilis,

주인의 손짓 발짓에 맞춰 봉사하기에 알맞은 집안 태생 종이며,

litterulis Graecis imbutus, idoneus arti

그리스 문헌의 기초를 갖추어, 어떠한 기술에도

cuilibet; argilla quidvis imitaberis uda;

적합합니다. 젖은 진흙처럼 당신은 무엇이든 빚어낼 수 있을 것입니다.

quin etiam canet indoctum sed dulce bibenti.

뿐만 아니라 배우지 못했어도 술 마시는 당신에게 달콤하게 노래해 줄 것입니다.

multa fidem promissa levant, ubi plenius aequo

많은 약속은 신뢰를 떨어뜨립니다, 처분하고자 하는

laudat venalis qui volt extrudere merces,

매물을 과도하게 칭찬하는 상인이, 적정 수준을 넘어 그것들을 치켜세울 때에는.

res urget me nulla; meo sum pauper in aere.

나를 압박하는 사정은 아무것도 없소. 나는 내 재산 안에서 가난할 뿐이오.

nemo hoc mangonum faceret tibi; non temere a me

노예상인 중 누구도 당신에게 이렇게 하지 않을 것이오. 내게서가 아니라면

quivis ferret idem. semel hic cessavit et, ut fit,

누구라도 같은 것을 쉽게 얻지는 못할 것이오. 이 아이가 한 번 꾀를 부려, 흔히 그렇듯,

in scalis latuit metuens pendentis habenae:

걸려 있는 가죽 채찍이 두려워 계단 밑에 숨은 적이 있소.

des nummos, excepta nihil te si fuga laedit:”²

돈을 내시오, 이 도망쳤던 일(단, 이는 제외 사항으로 고지되었소)이 당신 마음에 걸리지 않는다면."

ille ferat pretium poenae securus, opinor,

내 생각에, 저 상인은 벌을 받을까 걱정할 필요도 없이 대금을 챙길 것이오.

prudens emisti vitiosum; dicta tibi est lex:

당신은 하자가 있음을 알면서도 현명하게 샀소. 약조된 조건은 당신에게 고지되었소.

insequens tamen hunc et lite moraris iniqua?

그럼에도 당신은 그를 뒤쫓으며 부당한 소송으로 지체하게 만드는 것이오?

dixi me pigrum proficiscenti tibi, dixi

내가 당신이 떠날 때 게으르다고 말했소.

talibus officiis prope mancum, ne mea saevus

이러한 의무들에는 거의 불구자나 다름없다고 말했소. 그것은 성난 당신이

iurgares ad te quod epistula nulla rediret.

내게서 아무런 편지도 돌아가지 않는다고 나를 꾸짖지 않게 하려는 것이었소.

quid tum profeci, mecum facientia iura

그렇다면 그때 내가 무슨 득을 보았겠소, 내게 유리한 법적 권리를

si tamen attemptas? quereris super hoc etiam, quod

그럼에도 불구하고 당신이 무시하려 한다면? 당신은 이에 더해, 내가 거짓말쟁이로서

exspectata tibi non mittam carmina mendax.

당신이 기대하던 시를 보내지 않고 있다고 불평하고 있소.

Luculli miles collecta viatica multis

루쿨루스의 한 군사가, 많은 고난을 겪으며

aerumnis, lassus dum noctu stertit, ad assem

모은 여비를, 지쳐서 밤에 코를 골며 자는 사이에 마지막 한 푼까지

perdiderat: post hoc vehemens lupus, et sibi et hosti

잃어버렸소. 이 일이 있은 후, 그는 자신과 적에게 똑같이 분노하여,

iratus pariter, ieiunis dentibus acer,

굶주린 이빨을 번뜩이는 사나운 늑대처럼,

praesidium regale loco deiecit, ut aiunt,

지극히 견고하고 온갖 물자가 풍부한 요새에서,

summe munito et multarum divite rerum,

사람들 말로는, 왕의 수비대를 쫓아내었다고 하오.

clarus ob id factum donis ornatur honestis,

이 일로 명성을 얻은 그는 명예로운 포상으로 치장되었고,

accipit et bis dena super sestertia nummum,

또한 추가로 이만 세스테르티우스의 돈을 받았소.

forte sub hoc tempus castellum evertere praetor

마침 이 무렵에, 어떤 요새를 함락시키고자

nescio quod cupiens hortari coepit eundem

바라던 사령관이 바로 그 군사에게

verbis quae timido quoque possent addere mentem:

겁쟁이에게도 용기를 불어넣을 수 있는 말로 권하기 시작했소.

“i, bone, quo virtus tua te vocat, i pede fausto,

"가시오, 용감한 자여, 당신의 용맹이 부르는 곳으로, 행운의 발걸음으로 가시오,

grandia laturus meritorum praemia, quid stas?”

당신 공적에 대한 큰 보상을 받게 될 터인데, 왜 멈추어 서 있소?"

post haec ille catus, quantumvis rusticus: “ibit,

이 말을 듣고 그 기지 있는 자는, 비록 시골뜨기였으나 이렇게 말했소.

ibit eo, quo vis, qui zonam perdidit,” inquit.

"가겠지요, 지갑을 잃어버린 자라면 당신이 원하는 곳 어디든 가겠지요."

Romae nutriri mihi contigit atque doceri

나는 로마에서 자랐고, 성난 아킬레우스가

iratus Grais quantum nocuisset Achilles.

그리스인들에게 얼마나 큰 해를 끼쳤는지를 배울 기회를 얻었소.

adiecere bonae paulo plus artis Athenae,

은혜로운 아테네는 조금 더 고상한 학식을 더해 주었소,

scilicet ut vellem curvo dinoscere rectum

말하자면 굽은 것에서 곧은 것을 구별해 내고,

atque inter silvas Academi quaerere verum.

아카데모스의 숲속에서 진리를 탐구하기를 바라게끔 말이오.

dura sed emovere loco me tempora grato

하지만 가혹한 시절이 나를 그 즐거운 곳에서 몰아내었고,

civilisque rudem belli tulit aestus in arma

내전의 소용돌이가 전쟁에 서툰 나를, 카이사르 아우구스투스의

Caesaris Augusti non responsura lacertis.³

힘을 당해 낼 수 없는 무기 앞으로 휩쓸고 갔소.

unde simul primum me dimisere Philippi,

그리하여 필리피 전투가 나를 처음으로 해방시키자마자,

decisis humilem pennis inopemque paterni

날개가 꺾인 채 비천해지고 아버지의 집과 땅을

et laris et fundi, paupertas impulit audax

모두 잃어버린 나를, 대담한 가난이 충동질하여 시를 짓게 만들었소.

ut versus facerem: sed quod non desit habentem⁴

하지만 모자라지 않을 만큼 가진 지금,

quae poterunt umquam satis expurgare cicutae,

어떠한 독미나리가 내 광기를 충분히 씻어 줄 수 있겠소,

ni melius dormire putem quam scribere versus?

만일 내가 시를 쓰는 것보다 잠을 자는 편이 더 낫다고 생각지 않는다면?

Singula de nobis anni praedantur euntes;

흘러가는 세월은 우리에게서 하나씩 약탈해 갑니다.

eripuere iocos, Venerem, convivia, ludum;

그것들은 농담, 사랑, 향연, 유희를 빼앗아 갔고,

tendunt extorquere poemata: quid faciam vis?

이제는 시를 강탈해 가려 합니다. 나보고 어찌하라는 말이오?

denique non omnes eadem mirantur amantque:

결국 모든 이가 같은 것을 감탄하고 사랑하는 것은 아니오.

carmine tu gaudes, hic delectatur iambis,

당신은 서정시를 즐기고, 이 사람은 이암보스 시에 기뻐하며,

ille Bioneis sermonibus et sale nigro.

저 사람은 비온풍의 대화와 매서운 풍자를 즐기오.

tres mihi convivae prope dissentire videntur,

내게는 세 명의 손님이 서로 다른 뜻을 품은 것처럼 보이며,

poscentes vario multum diversa palato,

각자 다른 입맛으로 매우 다른 것들을 요구하고 있소.

quid dem? quid non dem? renuis tu, quod iubet alter;

내가 무엇을 주고, 무엇을 주지 말아야 하겠소? 당신이 거절하는 것을 다른 이가 요구하고,

quod petis, id sane est invisum acidumque duobus.

당신이 청하는 그것은 다른 두 사람에게는 참으로 싫고 신 것인데 말이오.

Praeter cetera me Romaene poemata censes

그 밖에 다른 것들은 제쳐두고라도, 당신은 내가 이 로마에서

scribere posse inter tot curas totque labores?

그토록 많은 걱정과 그토록 많은 고역 속에서 시를 쓸 수 있다고 생각하오?

hic sponsum vocat, hic auditum scripta, relictis

이 사람은 보증을 서 달라 부르고, 저 사람은 자기 글을 들어 달라 청하며, 모든

omnibus officiis; cubat hic in colle Quirini,

의무는 내팽개쳐 두게 하오. 이 사람은 퀴리날리스 언덕에 누워 있고,

hic extremo in Aventino, visendus uterque;

저 사람은 아벤티누스 언덕의 저 끝에 있어, 둘 다 찾아가 보아야 하오.

intervalla vides humane commoda. “verum

그 거리들이란 참으로 가깝기도 하오. "하지만

purae sunt plateae, nihil ut meditantibus obstet.”

길이 깨끗하니, 사색하는 이들에게 방해될 것은 없지 않소."

구문 주해4건

2.2.5nummorum milibus octo
값의 탈격(ablative of price). 노예 소년의 거래 가격(8,000 세스테르티우스)을 나타내며, 앞의 fiet eritque tuus(당신의 것이 되고 그렇게 남아 있을 것이다)에 연결된다.
2.2.16excepta nihil te si fuga laedit
접속사 si가 절의 앞부분이 아닌 excepta nihil te 뒤에 놓인 도치 구문(hyperbaton)이다. 완료분사 excepta는 fuga(도망)를 수식하며, 대격 nihil은 타동사 laedit을 수식하는 부사적 대격('조금도 ~않다')으로 기능한다.
2.2.48non responsura lacertis
미래 능동분사의 형용사적 용법. responsura는 앞의 명사 arma(무기)를 수식하여 '~에 대항하지 못할', '~에 필적할 리 없는'이라는 예정이나 운명적 예상을 표현한다. lacertis(팔, 힘)는 '필적하다, 어울리다'의 뜻을 가진 동사 respondeo가 취하는 여격이다.
2.2.52sed quod non desit habentem
현재분사와 관계절 구문. 현재분사 habentem은 앞 문맥에서 생략된 대격 대명사 me를 수식하며, 주동사 impulit(충동질했다)의 직접목적어이다. 관계절 quod non desit은 접속법 desit을 취하여 제한·특징('모자라지 않을 만한 것')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:2.2.1-2.2.71