독서용 시인의 옹호와 아우구스투스 서사시의 사양 — 호라티우스 『서간시』 2권 2.1.204–2.1.270 라틴어 원문·한국어 번역

204

divitiaeque peregrinae, quibus oblitus actor

그리고 이국의 부. 이것에 가려진 배우가

205

cum stetit in scaena, concurrit dextera laevae.

무대에 서면, 오른손이 왼손과 마주치며 박수가 터져 나옵니다.

dixit adhuc aliquid? nil sane. quid placet ergo?

"그가 아직 무엇인가 말했습니까?" "정말 아무것도요." "그렇다면 무엇이 마음에 드는 것입니까?"

lana Tarentino violas imitata veneno.

"타렌툼의 염료로 제비꽃 색을 흉내 낸 양모입니다."

ac ne forte putes¹ me, quae facere ipse recusem,

또한 다른 이들이 올바르게 다루고 있을 때, 내가 스스로 하기를 거부하는 장르를

cum recte tractent alii, laudare maligne,

내가 심술궂게 찬양하고 있다고 당신이 혹시라도 생각하지 않도록 하기 위해 말하자면,

210

ille per extentum funem mihi posse videtur

저 시인은 내게, 팽팽하게 당겨진 줄 위를

ire² poeta, meum qui pectus inaniter angit,

걸어갈 수 있는 것처럼 보입니다. 나의 가슴을 허망하게 괴롭히고,

irritat, mulcet, falsis terroribus implet,

화를 돋우고, 달래고, 거짓된 공포로 가득 채우며,

ut magus, et modo me Thebis, modo ponit Athenis.

마술사처럼 때로는 나를 테베에, 때로는 아테네에 두는 저 시인이야말로.

Verum age et his, qui se lectori credere malunt

하지만 자, 오만한 관객의 혐오를 견디기보다

215

quam spectatoris fastidia ferre superbi,

독자에게 자신을 맡기기를 더 바라는 이들에게도

curam redde brevem, si munus Apolline dignum

짧은 관심을 돌려주십시오. 만일 당신이 아폴론에 걸맞은 선물을

vis complere libris et vatibus addere calcar,

책들로 채우고 시인들에게 박차를 가하고 싶다면,

ut studio maiore petant Helicona virentem.

그들이 더 큰 열의를 가지고 푸른 헬리콘산을 찾도록 말입니다.

Multa quidem nobis facimus mala saepe poetae

참으로 우리 시인들은 종종 스스로에게 많은 해를 끼칩니다

220

(ut vineta egomet caedam mea),³ cum tibi librum

(나 자신이 나의 포도밭을 베어내는 셈이지만요), 우리가 당신에게,

sollicito damus aut fesso; cum laedimur, unum

당신이 근심하거나 지쳐 있을 때 책을 드릴 때에; 혹은 우리 친구들 중 누군가가

si quis amicorum est ausus reprehendere versum;

단 한 줄의 시를 비판할 엄두를 냈을 때 우리가 상처받을 때에;

cum loca iam recitata revolvimus irrevocati;

요청받지도 않았는데 이미 낭독한 구절을 우리가 다시 되풀이해 읽을 때에;

cum lamentamur non apparere labores

우리의 노고와 가는 실로 자아낸 섬세한 시들이

225

nostros et tenui deducta poemata filo;

알아보이지 않는다고 슬퍼할 때에;

cum speramus eo rem venturam ut, simul atque

우리가 시를 짓고 있다는 것을 당신이 알기만 하면, 당신이 알아서

carmina rescieris nos fingere, commodus ultro

자진하여 우리를 불러 궁핍하지 않게 하고 글을 쓰게 강제하는 지경에

arcessas et egere vetes et scribere cogas.

이를 것이라고 우리가 기대할 때에 말입니다.

sed tamen est operae pretium cognoscere, qualis

하지만 전쟁과 일상에서 실증되었고,

230

aedituos habeat belli spectata domique

자격 없는 시인에게 맡겨져서는 안 될 위대한 덕성이,

Virtus, indigno non committenda poetae.⁴

어떠한 신전지기들을 모시고 있는지 알아보는 것은 가치 있는 일입니다.

gratus Alexandro regi magno fuit ille

저 코이릴로스는 거칠고 어설프게 태어난 시구들로,

Choerilus, incultis qui versibus et male natis

왕의 금화인 필리포스를 받아 챙김으로써

rettulit acceptos, regale nomisma, Philippos;

위대한 알렉산드로스 왕의 마음에 들었습니다.

235

sed veluti tractata notam labemque remittunt

그러나 문지른 먹물이 얼룩과 때를 남기듯이,

atramenta, fere scriptores carmine foedo

대개 저술가들은 어설픈 노래로

splendida facta linunt, idem rex ille, poema

눈부신 업적을 더럽히고 맙니다. 바로 그 동일한 왕은,

qui tam ridiculum tam care prodigus emit,

그토록 우스꽝스러운 시를 그토록 비싸게 아낌없이 사주었으면서도,

edicto vetuit, ne quis se praeter Apellen

칙령으로 아펠레스 외에는 누구도 자신을

240

pingeret, aut alius Lysippo duceret aera

그려서는 안 되며, 리시포스 외에는 다른 누가 용맹한 알렉산드로스의 용모를

fortis Alexandri voltum simulantia. quod si

모방한 청동상을 주조해서는 안 된다고 금했습니다. 하지만 만일

iudicium subtile videndis artibus illud

시각 예술을 감상하는 데 그토록 정교했던 저 판단력을

ad libros et ad haec Musarum dona vocares,

책들과 이 무사들의 선물들로 부르신다면,

Boeotum in crasso iurares⁵ aere natum.

그가 보오티아의 탁한 공기 속에서 태어났다고 당신은 맹세할 것입니다.

245

At neque dedecorant tua de se iudicia atque

그러나 당신이 사랑하는 시인들인 베르길리우스와 바리우스는

munera, quae multa dantis cum laude tulerunt

선사하는 이의 큰 찬사와 더불어 그들이 받은,

dilecti tibi Vergilius Variusque poetae,

그들에 대한 당신의 판단과 선물들을 부끄럽게 만들지 않습니다.

nec magis expressi voltus per aenea signa,

또한 청동상들을 통해 표현된 얼굴들이,

quam per vatis opus mores animique virorum

시인의 작품을 통해서 유명한 이들의 품성과 정신이 드러나는 것보다

250

clarorum apparent, nec sermones ego mallem

더 잘 보이지는 않습니다. 나 역시 땅을 기는 대화를 쓰기보다는,

repentis per humum quam res componere gestas,

위대한 업적들을 구성하고,

terrarumque situs et flumina dicere, et arces

대지의 지세와 강들을 말하며, 산들에 세워진 성채들과

montibus impositas et barbara regna, tuisque

야만인들의 왕국을, 그리고 당신의

auspiciis totum confecta duella per orbem,

비호 아래 온 세상에서 끝맺은 전쟁들을,

255

claustraque custodem pacis cohibentia Ianum,

그리고 평화의 수호자인 야누스를 가두어 두는 관문을,

et formidatam Parthis te principe Romam,

그리고 당신이 원수일 때 파르티아인들이 두려워하는 로마를 노래하고 싶을 것입니다,

si quantum cuperem possem quoque;⁶ sed neque parvum

만일 바라는 만큼 능히 할 수도 있다면 말입니다. 하지만

carmen maiestas recipit tua, nec meus audet

당신의 위엄은 보잘것없는 시를 허용하지 않으며, 나의 수줍음은

rem temptare pudor quam vires ferre recusent.

나의 힘이 감당하기를 거부하는 일을 감히 시도하지 못합니다.

260

sedulitas autem stulte quem diligit urget,

하지만 과도한 정성은 자신이 사랑하는 사람을 미련하게 괴롭힙니다,

praecipue cum se numeris commendat et arte;

특히 운율과 기술로 자신을 추천할 때에 더욱 그러합니다.

discit enim citius meminitque libentius illud

정녕 사람은 누군가가 비웃는 것을,

quod quis deridet, quam quod probat et veneratur.

그가 찬성하고 숭배하는 것보다 더 빨리 배우고 더 기꺼이 기억하기 때문입니다.

nil moror officium quod me gravat, ac neque ficto

나는 나를 무겁게 짓누르는 친절에는 전혀 신경 쓰지 않으며, 밀랍으로

265

in peius voltu proponi cereus usquam

내 얼굴이 더 나쁜 쪽으로 왜곡되어 어디에든 세워지는 것도,

nec prave factis decorari versibus opto,

서툴게 지어진 시구들로 내가 미화되는 것도 바라지 않습니다.

ne rubeam pingui donatus munere, et una

조잡한 선물을 받고 내가 붉어지지 않도록, 그리고 나를 쓴

cum scriptore meo, capsa porrectus operta,

작가와 함께 닫힌 상자 속에 길게 뉘어져,

deferar in vicum vendentem tus et odores et piper

유향과 향료와 후추, 그리고 어리석은

270

et quidquid chartis amicitur ineptis.

종이들로 감싸이는 모든 것들이 판매되는 거리로 실려 가지 않도록 말입니다.

구문 주해6건

2.1.208ac ne forte putes
접속법 현재 putes를 수반하는 ne 절은 "당신이 ~라고 생각하지 않도록"이라는 목적·예방의 부사절이며, 210행의 videtur로 연결된다. 시인이 극작을 원천적으로 부정하는 것은 아님을 아우구스투스에게 변명하는 구조다.
2.1.210per extentum funem... ire
"팽팽하게 당겨진 줄 위를 걷다"라는 표현은 극도로 어려운 묘기(줄타기)를 해내는 것을 뜻하는 비유이다. 여기서는 관객의 감정을 자유자재로 움직이는 뛰어난 극작가의 탁월한 기술을 찬양한다.
2.1.220ut vineta egomet caedam mea
"나 자신의 포도밭을 베어내다"라는 관용적 표현으로, 자학적으로 자기 부류(여기서는 시인 동료들과 자기 자신)의 단점이나 치부를 스스로 폭로함을 뜻한다.
2.1.231Virtus, indigno non committenda poetae
Virtus(덕성/위업)는 belli... domique(전쟁과 평화 시에)의 수식을 받으며, 동형용사(미래수동분사)인 non committenda(맡겨져서는 안 될)의 수식을 받는다. 이 구조는 qualis aedituos habeat가 이끄는 간접의문문의 주어 역할을 한다.
2.1.241quod si... vocares... iurares
접속법 미완료과거 vocares와 iurares를 사용한 반실가상 조건문이다. 시각 예술에 대해서는 매우 높은 감식안을 가졌던 알렉산드로스 대왕이 문학(시)에 대해서는 극히 우둔했다(보오티아의 탁한 공기 속 태생)는 대조를 강조한다.
2.1.250nec sermones ego mallem... si quantum cuperem possem quoque
250행의 mallem(접속법 미완료과거, 원망·소망)과 257행의 si... possem이 반실가상 조건문을 형성한다. 호라티우스는 아우구스투스의 위업을 서사시로 노래할 능력이 자신에게 부족함을 겸손하게 해명하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:2.1.204-2.1.270