티베리우스에게 친구 셉티미우스를 추천함 — 호라티우스 『서간시』 1권 1.9.1–1.9.13 라틴어 원문·한국어 번역

Septimius, Claudi, nimirum intellegit unus,

클라우디우스여, 셉티미우스는 어찌 보면 유일하게 이해하고 있는 듯하오,

quanti¹ me facias, nam cum rogat et prece cogit

그대가 나를 얼마나 귀하게 여기는지를. 왜냐하면 그가 간청하고 애원하며 강요하기 때문이라,

scilicet ut tibi se laudare et tradere coner,

즉 내가 그대에게 그를 칭찬하고 소개하도록 노력하라고 말이오,

dignum mente domoque legentis² honesta Neronis,

고결한 이들을 선택하는 네로의 마음과 가문에 걸맞은 자로서.

munere cum fungi³ propioris censet amici,

내가 더 친밀한 친구의 의무를 수행하고 있다고 그가 여길 때,

quid possim videt ac novit me valdius ipso.

그는 내가 무엇을 할 수 있는지 보고 있으며, 나 자신보다도 나를 더 잘 알고 있소.

multa quidem dixi cur excusatus abirem;

참으로 나는 핑계를 대고 물러날 만한 많은 이유를 말했소.

sed timui mea⁴ ne finxisse minora putarer,

그러나 나는 나의 힘을 실제보다 작게 꾸며내고 있다고 여겨질까 두려웠소,

dissimilator opis propriae, mihi commodus uni.

자신의 힘을 숨기고 오직 나 한 사람에게만 편의를 도모하는 자라고 말이오.

sic ego, maioris fugiens opprobria culpae,

이처럼 나는 더 큰 죄의 치욕을 피하고자,

frontis ad urbanae⁵ descendi praemia, quod si

도회적인 뻔뻔함의 혜택으로 내려갔소. 하오나 만일 그대가

depositum laudas ob amici iussa pudorem,

친구의 명령 때문에 수치심을 내려놓은 것을 기꺼이 여긴다면,

scribe tui gregis hunc et fortem crede bonumque.

이 사람을 그대의 동료 반열에 등록하고, 그를 용감하고 선한 사람이라 믿어 주시오.

구문 주해5건

1.9.2quanti
가치 속격. facias(접속법 현재, 간접 의문문)와 함께 intellegit의 목적어가 되는 간접 의문절을 형성한다.
1.9.4legentis
Neronis를 수식하는 현재분사 속격. legere는 '선택하다, 선별하다'라는 뜻으로, 여기서는 고결한 인물을 신중히 고르는 네로의 성품을 묘사한다.
1.9.5munere cum fungi
디포넌트(반대형) 동사 fungi는 탈격(munere)을 지배한다. 부정사 fungi의 의미상 주어는 생략된 대격 주어(me)이다.
1.9.8mea
중성 복수 대격으로, 화자 자신의 능력이나 영향력을 막연히 지칭한다. minora와 함께 이중대격 구조를 이루는 finxisse의 직접목적어이다.
1.9.11frontis ad urbanae
직역하면 '도회적인 이마'로, 비유적으로 '뻔뻔함' 또는 '사교적 대담함'을 뜻한다. 도회지 사교계에서 천거를 얻어내기 위해 필요한 낯가죽 두꺼움을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.9.1-1.9.13