푸스쿠스에게 보내는 서한과 시골 생활에 대한 찬미 — 호라티우스 『서간시』 1권 1.10.1–1.10.50 라틴어 원문·한국어 번역

Urbis amatorem Fuscum salvere iubemus

도시를 사랑하는 푸스쿠스에게 시골을 사랑하는 우리가 인사를 전하노라.

ruris amatores, hac in re scilicet una

참으로 오직 이 한 가지 일에서만

multum dissimiles, at cetera¹ paene gemelli

참으로 서로 다르지만, 그 밖의 모든 점에서는

fraternis animis (quidquid negat alter, et alter)

형제와 같은 마음을 지닌 거의 쌍둥이 같아서 (한쪽이 부정하는 것은 다른 쪽도 부정하고),

adnuimus pariter vetuli notique columbi.

오래전부터 알고 지낸 비둘기들처럼 다정하게 함께 고개를 끄덕인다네.

Tu nidum servas; ego laudo ruris amoeni

자네는 둥지를 지키고, 나는 기분 좋은 시골의

rivos et musco circumlita saxa nemusque.

시냇물과 이끼 낀 바위들과 숲을 찬양한다네.

quid quaeris? vivo et regno, simul ista reliqui

무엇을 묻는가? 내가 그 일들을 떠나자마자 나는 살아 숨 쉬며 왕처럼 군림하고 있네,

quae vos ad caelum effertis rumore secundo,

그대들이 호의적인 평판으로 하늘까지 치켜세우는 그것들을,

utque sacerdotis fugitivus² liba recuso;

그리고 제관에게서 도망친 노예처럼 나는 제물의 떡을 거부하노라.

pane egeo iam mellitis potiore placentis.

이제 나에게는 꿀을 바른 과자보다 더 나은 빵이 필요하네.

Vivere Naturae si convenienter oportet,

만일 자연에 순응하여 살아가야 마땅하고,

ponendaeque domo quaerenda est area primum,

집을 짓기 위해 먼저 터를 구해야만 한다면,

novistine locum potiorem rure beato?

축복받은 시골보다 더 좋은 곳을 자네는 알고 있는가?

est ubi plus tepeant hiemes, ubi gratior aura

겨울이 더 따뜻하고, 기분 좋은 바람이

leniat et rabiem Canis et momenta Leonis,

큰개자리의 광기와 사자자리의 맹렬함을 모두 누그러뜨려 주는 곳이 있는가,

cum semel accepit Solem furibundus acutum?

그 광포한 사자가 일단 날카로운 태양을 받아들이고 났을 때에 말이네.

est ubi divellat somnos minus invida Cura?

시샘하는 걱정거리가 잠을 덜 설치게 하는 곳이 어디 있겠는가?

deterius Libycis olet aut nitet herba lapillis?

풀밭이 리비아의 조약돌보다 더 못하게 향기를 풍기거나 빛나겠는가?

purior in vicis aqua tendit rumpere plumbum,

골목길에서 납관을 터뜨리려 하는 물이

quam quae per pronum trepidat cum murmure rivum?

비탈진 시냇물을 졸졸 소리 내며 흘러내리는 물보다 더 깨끗하단 말인가?

nempe inter varias nutritur silva columnas,

진정 여러 기둥들 사이에서도 숲이 자라나고,

laudaturque domus longos quae prospicit agros.

길게 펼쳐진 들판을 내려다보는 집이 찬사를 받지 않는가.

Naturam expelles furca, tamen usque recurret,

자네가 쇠스랑으로 자연을 쫓아내더라도 자연은 언제나 다시 돌아와,

et mala perrumpet furtim fastidia victrix.

승리자로서 자네의 그릇된 혐오감을 몰래 뚫고 들어오리라.

Non, qui Sidonio contendere callidus ostro

시돈의 자줏빛 염료와 아퀴눔의 물감을

nescit Aquinatem potantia vellera fucum,³

들이마신 양털을 현명하게 비교할 줄 모르는 자라도,

certius accipiet damnum propiusve medullis,

더 확실하고 뼛속 깊이 다가오는 피해를 입지는 않으리라,

quam qui non poterit vero distinguere falsum,

참과 거짓을 구별할 줄 모르는 자가 입을 피해보다 말이네.

quem res plus nimio delectavere secundae,

순경이 지나치게 기쁘게 했던 자는,

mutatae quatient. si quid mirabere, pones

처지가 바뀌었을 때 흔들릴 것이라네. 자네가 무언가를 몹시 우러러본다면,

invitus, fuge magna: licet⁴ sub paupere tecto

마지못해 그것을 내려놓게 되리니, 거창한 것들을 피하게나. 초라한 지붕 아래서도

reges et regum vita praecurrere amicos.

왕들과 왕들의 친구들을 삶에서 앞지를 수 있다네.

Cervus equum pugna melior communibus herbis

싸움에서 한 수 위인 사슴이 공유지 풀밭에서

pellebat, donec minor in certamine longo

말을 몰아내었다네, 오래도록 이어진 싸움에서 뒤처진 말이

imploravit opes hominis frenum que recepit;

인간의 도움을 청하고 재갈을 받아들일 때까지 말이네.

sed postquam victor violens discessit ab hoste,

하지만 난폭한 승리자가 적에게서 물러난 뒤에도,

non equitem dorso, non frenum depulit ore.

등에서 기수를 떨어뜨리지 못했고, 입에서 재갈을 뱉어내지 못했다네.

sic qui pauperiem veritus potiore metallis

이처럼 가난을 두려워하여 금속보다 귀한

libertate⁵ caret, dominum vehet improbus atque

자유를 잃은 자는, 비참하게도 주인을 태우고 다닐 것이며

serviet aeternum, quia parvo nesciet uti.

영원히 종노릇 하리니, 적은 것을 누릴 줄 모르기 때문이네.

cui non conveniet sua res, ut calceus olim,

자신의 처지가 몸에 맞지 않는 자에게는, 옛날의 신발처럼,

si pede maior erit, subvertet, si minor, uret.

발보다 크면 넘어뜨릴 것이요, 작으면 살을 조일 것이네.

Laetus sorte tua vives sapienter, Aristi,

아리스티우스여, 자네의 몫에 기뻐하며 지혜롭게 살아가게나,

nec me dimittes incastigatum, ubi plura

그리고 내가 필요 이상으로 더 많은 것을

cogere quam satis est ac non cessare videbor,

모으려고 애쓰며 멈추지 않는 것처럼 보일 때, 나를 벌하지 않은 채 그냥 두지 말게나.

imperat aut servit collecta pecunia cuique,

모아둔 돈은 누구에게나 지배자가 되거나 혹은 종이 되나니,

tortum digna sequi potius quam ducere funem.

꼬아진 밧줄을 이끌기보다는 그 뒤를 따르기에 어울리는 것이라네.

Haec tibi dictabam post fanum putre Vacunae,

나는 이 글을 다 허물어져 가는 바쿠나 신전 뒤편에서 자네에게 불러주고 있네,

excepto quod non simul esses, cetera laetus.

자네가 함께 있지 않다는 것만 제외하면, 그 밖의 모든 것에서 기쁜 마음으로 말이네.

구문 주해5건

1.10.3at cetera
'그 밖의 점에서'를 의미하는 이른바 '관계 대격'(또는 그리스어적 대격)이다. 부사적으로 기능하여 대비되는 주어(우리는 그 밖의 점에서는 쌍둥이와 같다)의 적용 범위를 한정한다.
1.10.10sacerdotis fugitivus
명사적으로 사용된 형용사 fugitivus(도망자)에 관계를 나타내는 속격 sacerdotis(제관의)가 걸려 있다. 제관을 섬기는 노예가 신전에 풍부하게 바쳐지는 단 과자(liba)에 질려 도망쳤다는 비유로, 사치스러운 도시 생활을 떠나 소박한 시골 빵을 추구하는 자신의 상태를 표현한다.
1.10.26–27Non, qui Sidonio contendere callidus ostro / nescit Aquinatem potantia vellera fucum
구조가 복잡한 문장이다. 주어는 qui nescit(~할 줄 모르는 자)이며, callidus는 부사적으로 '현명하게'로 해석된다. contendere(비교하다)는 아퀴눔의 염료(Aquinatem fucum, 대격)를 흡수한 양털(vellera potantia, 대격)과 시돈의 자줏빛(Sidonio ostro, 탈격)을 비교 대조하고 있다.
1.10.32licet
비인칭 동사 licet(~하는 것이 허용되다, 가능하다)으로, 뒤따르는 부정사구 reges et regum vita praecurrere amicos를 이끈다.
1.10.39potiore metallis / libertate
libertate(자유)는 결핍을 뜻하는 동사 caret(~을 결하고 있다)이 요구하는 탈격이다. metallis(금속, 여기서는 금은과 부를 가리킴)는 비교급 형용사 potiore(더 바람직한)에 대한 '비교 탈격'으로, 전체적으로 '부보다 더 바람직한 자유'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.10.1-1.10.50