켈수스에게 보내는 편지와 자신의 무기력 및 겸손의 권고 — 호라티우스 『서간시』 1권 1.8.1–1.8.17 라틴어 원문·한국어 번역

Celso gaudere et bene rem gerere¹ Albinovano

켈수스 알비노바누스에게 기쁨과 만사가 순조롭기를

Musa rogata refer, comiti scribaeque Neronis,

무사여, 청을 받았으니 전해다오, 네로의 동반자이자 서기인 그에게.

si quaeret quid agam, dic multa et pulchra minantem²

만일 그가 내가 어떻게 지내는지 묻는다면, 수많은 아름다운 일들을 꾀하면서도

vivere nec recte nec suaviter; haud quia³ grando

바르게도 유쾌하게도 살지 못하고 있다고 말해다오. 그것은 우박이

contuderit vitis oleamque momorderit aestus,

포도나무를 부수었기 때문도 아니고, 더위가 올리브를 상하게 했기 때문도 아니며,

nec quia longinquis armentum aegrotet in agris;

먼 들판에서 소떼가 병들었기 때문도 아니로다.

sed quia mente minus validus quam corpore toto

다만, 온몸에 비해 정신의 건강이 덜하여

nil audire velim, nil discere, quod levet aegrum;

이 병든 자를 가라앉혀 줄 어떤 것도 듣고 싶어 하지 않고, 배우고 싶어 하지도 않기 때문이라.

fidis offendar medicis, irascar amicis,

나는 신뢰하는 의사들에게 화를 내고, 친구들에게 분노하노니,

cur me funesto properent⁴ arcere veterno;

왜 그들이 나를 이 치명적인 무기력에서 서둘러 떼어놓으려 하는가 함이라.

quae nocuere sequar, fugiam quae profore credam;

해를 끼친 것을 쫓아가고, 이로울 것이라 믿는 것을 도망쳐 피하노라.

Romae Tibur amem ventosus, Tibure Romam.

로마에서는 바람처럼 변덕스럽게 티부르를 사랑하고, 티부르에서는 로마를 사랑하노라.

Post haec, ut valeat, quo pacto rem gerat et se,

이 일들 후에, 그가 어찌 지내는지, 어떻게 일과 자신을 다스리는지,

ut placeat iuveni percontare utque cohorti,

그 젊은이와 시종들에게 어떻게 마음에 드는지를 물어보아라.

si dicet, recte, primum gaudere,⁵ subinde

만일 그가 "좋다"고 말한다면, 먼저 기뻐하고, 그 직후에

praeceptum auriculis hoc instillare memento:

이 훈계를 그의 귀에 흘려 넣을 것을 기억하라.

ut tu fortunam, sic nos te, Celse, feremus.

"켈수스여, 그대가 행운을 대하는 대로, 우리도 그대를 대할 것이로다"라고.

구문 주해5건

1.8.1gaudere et bene rem gerere
편지 서두의 전형적인 인사 표현인 'salutem dicit' 대신, 그리스식 편지 관습에 따라 부정사만으로 인사(χαίρειν)를 나타내는 방식을 차용한 것.
1.8.3multa et pulchra minantem
현재분사 minantem(대격 단수 남성)은 뒤따르는 vivere의 의미상 주어인 me(생략됨)를 수식한다. 여기서 minari는 '위협하다'가 아니라 문학적·철학적 기획을 '호언장담하다', '약속하다'라는 의미로 사용되었다.
1.8.4haud quia
'~이기 때문이 아니다'라는, 사실과 다른 주관적 이유를 제시하기 때문에 이어지는 동사(contuderit, momorderit, aegrotet)는 모두 접속법을 취한다.
1.8.10cur me funesto properent
cur로 시작하는 간접의문절이 앞 행의 irascar amicis(친구들에게 화를 내다)가 내포하는 의문이나 불만의 내용(왜 그들이 서두르는가)을 설명하고 있다.
1.8.15primum gaudere
gaudere는 다음 행의 memento(명령법)의 목적어가 되는 부정사로, 'primum [te] gaudere [memento]'(먼저 그대가 기뻐할 것을 기억하라)의 구조를 이룬다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.8.1-1.8.17