마에케나스에게 보내는 편지와 시골에서의 독립과 자유 — 호라티우스 『서간시』 1권 1.7.1–1.7.98 라틴어 원문·한국어 번역

Quinque dies tibi pollicitus me rure futurum,

제가 시골에 닷새 동안 머물겠다고 당신께 약속드렸는데,

Sextilem totum mendax desideror. atque

거짓말쟁이인 저는 여덟째 달 내내 그곳에 있어 기대를 저버렸나이다. 그리고

si me vivere vis sanum recteque valentem,

만일 당신께서 제가 건강하고 온전한 상태로 살아가기를 바라신다면,

quam mihi das aegro, dabis aegrotare timenti,¹

제가 병들었을 때 베풀어 주시는 용서를, 병들까 봐 두려워하는 지금의 제게도 베풀어 주실 것입니다,

Maecenas, veniam, dum ficus prima calorque

마에케나스여, 첫 무화과와 더위가

dissignatorem decorat lictoribus atris,

검은 호위병들로 장례 주관자를 장식하고,

dum pueris omnis pater et matercula pallet,

모든 아버님과 안타까운 어머님들이 아이들 때문에 안색이 창백해지며,

officiosaque sedulitas et opella forensis

정중한 열성과 광장의 자질구레한 업무들이

adducit febris et testamenta resignat.

열병을 가져오고 유언장을 개봉하게 만드는 동안에는.

quod si bruma nives Albanis illinet agris,

만일 동지가 알바의 들판에 눈을 칠한다면,

ad mare descendet vates tuus et sibi parcet

당신의 시인은 바다로 내려가 스스로를 아끼며,

contractusque leget; te, dulcis amice, reviset

몸을 웅크린 채 책을 읽을 것입니다. 그리고 사랑하는 친구여, 그대에게 돌아가리이다,

cum Zephyris, si concedes, et hirundine prima.

만일 허락해 주신다면, 서풍과 함께, 그리고 첫 제비와 함께.

Non quo more piris vesci Calaber iubet hospes,

칼라브리아의 주인이 배를 먹으라고 권하는 그런 방식으로

tu me fecisti locupletem. vescere, sodes.

당신께서 저를 부유하게 만드신 것은 아닙니다. "부디 드십시오."

iam satis est. at tu quantum vis tolle. benigne.

"이미 충분합니다." "그렇다면 원하는 만큼 챙겨 가시게." "고맙지만 사양하겠습니다."

non invisa feres pueris munuscula parvis.

"어린 아이들에게 반가운 선물이 될 걸세."

tam teneor dono, quam si dimittar onustus.

"짐을 가득 싣고 떠나는 것만큼이나 그 선물 제안에 감사하옵니다."

ut libet; haec porcis hodie comedenda relinques.

"마음대로 하게나. 어차피 이것들은 오늘 돼지들이 먹도록 남겨둘 참이었으니."

prodigus et stultus donat quae spernit et odit;

낭비벽이 있고 어리석은 자는 자신이 경멸하고 미워하는 것을 남에게 주나니,

haec seges ingratos tulit et feret omnibus annis,

이러한 씨뿌리기는 언제나 배은망덕한 이들을 낳았고 앞으로도 낳을 것이로다.

vir bonus et sapiens dignis ait esse paratus,²

선하고 지혜로운 사람은 자격이 있는 이들을 도울 준비가 되어 있다고 말하며,

nec tamen ignorat quid distent aera lupinis.

그러면서도 진짜 화폐와 루핀 씨앗의 차이를 모르는 것은 아니로다.

dignum praestabo me etiam pro laude merentis.

저 또한 은혜를 베풀신 분의 명성에 걸맞게 제가 그 자격이 있음을 증명하리이다.

quod si me noles usquam discedere, reddes

하지만 만일 당신께서 저를 어디로도 떠나지 못하게 하려 하신다면, 당신께서는 돌려주셔야 하리이다,

forte latus, nigros angusta fronte capillos,

예전의 튼튼한 옆구리와, 좁은 이마를 덮던 검은 머리칼을,

reddes dulce loqui, reddes ridere decorum³ et

다정하게 말하던 목소리와, 품위 있는 웃음을, 그리고

inter vina fugam Cinarae maerere protervae.

술잔을 나누며 장난기 많던 키나라가 달아난 것을 슬퍼하던 그 비탄을.

Forte per angustam tenuis volpecula rimam

한때 굶주린 여우 한 마리가 좁은 틈새를 통해

repserat in cumeram frumenti, pastaque rursus

곡식 통 안으로 기어 들어갔는데, 배불리 먹은 뒤에 다시

ire foras pleno tendebat corpore frustra;

밖으로 나가려 했으나 가득 찬 몸 때문에 헛되이 애를 쓰고 있었도다.

cui mustela procul, si vis, ait, “effugere istinc,

멀리서 족제비 한 마리가 그에게 말하기를, "만일 거기서 빠져나가고 싶다면,

macra cavum repetes artum, quem macra subisti.”

홀쭉한 몸으로 들어갔던 그 좁은 구멍을, 홀쭉한 몸이 되어 다시 찾아야만 할 걸세."

hac ego si compellor imagine, cuncta resigno;

만일 제가 이 비유의 지적을 받는다면, 저는 모든 것을 돌려주겠나이다;

nec somnum plebis laudo satur altilium nec

살진 가금류로 배를 불린 채 평민의 단잠을 찬양하지도 않을 것이요,

otia divitiis Arabum Uberrima muto.

아라비아인들의 풍요로운 재물과 이토록 넉넉한 여가를 맞바꾸지도 않겠나이다.

saepe verecundum laudasti, rexque paterque

당신께서는 종종 저의 겸손함을 찬양해 주셨고, 면전에서는 '지배자'요 '아버님'이라

audisti coram nec verbo parcius absens:

불리셨으며, 부재중이실 때에도 저는 한마디 말조차 아끼지 않고 그렇게 불렀나이다:

inspice si possum donata reponere laetus.

주신 선물들을 제가 기쁘게 돌려드릴 수 있는지 살펴보소서.

haud male Telemachus, proles parientis Ulixei:

인내하는 울릭세스의 아들 텔레마코스의 대답은 결코 나쁘지 않았도다:

“non est aptus equis Ithace locus, ut neque planis

"이타카는 말들에게 적합한 곳이 아닙니다. 평평한

porrectus spatiis nec multae prodigus herbae:

벌판이 펼쳐져 있지도 않고 풍부한 풀을 내어주지도 못하니,

Atride, magis apta tibi tua dona relinquam.”

아트레우스의 아들이여, 당신의 선물은 더 적합한 당신께 남겨두고 떠나겠나이다."

parvum parva decent: mihi iam non regia Roma,

작은 이에게는 작은 것이 어울리는 법. 이제 제게는 제왕의 도시 로마가 아니라,

sed vacuum Tibur placet aut imbelle Tarentum.

한적한 티부르나 평화로운 타렌툼이 마음에 드나이다.

Strenuus et fortis causisque Philippus agendis

정력적이고 용감하며 소송 대리로

clarus, ab officiis octavam circiter horam

명성이 높았던 필리푸스가, 업무를 마치고 여덟 시쯤

dum redit atque Foro nimium distare Carinas

돌아가던 중 포룸에서 카리나이의 집이 너무 멀다고

iam grandis natu queritur, conspexit, ut aiunt,

이미 노령인 나이에 불평을 하다가, 전해지는 바에 따르면, 한 남자를 보았도다.

adrasum quendam vacua tonsoris in umbra

그 남자는 한산한 이발소 그늘 아래에서 수염을 다 깎고,

cultello proprios purgantem leniter unguis.

작은 칼로 자신의 손톱을 얌전하게 손질하고 있었느니라.

Demetri, (puer hic non laeve iussa Philippi

"데메트리우스야," (이 소년은 필리푸스의 명령을

accipiebat) “abi, quaere et refer, unde domo, quis,

서투르지 않게 받아 적는 아이였도다) "가서 물보고 알려다오. 집이 어디인지, 누구인지,

cuius fortunae, quo sit patre quove patrono.”

어떤 처지인지, 아버지가 누구인지, 아니면 후원자가 누구인지."

it, redit et narrat, Voltcium nomine Menam,

소년은 가더니 돌아와서 아뢰기를, 이름은 볼테이우스 메나이고,

praeconem, tenui censu, sine crimine, notum

직업은 경매인이며, 재산은 적고, 허물이 없으며,

et properare loco et cessare et quaerere et uti,

제때에 바삐 일하기도 하고 쉬기도 하며, 벌어서 쓸 줄도 알고,

gaudentem parvisque sodalibus et lare certo

소박한 동료들과 확실한 보금자리를 기뻐하고,

et ludis et post decisa negotia Campo.

구경거리와 업무를 마친 뒤 마르스 광장 가기를 즐기는 인물이라 하였도다.

“scitari libet ex ipso quodcumque refers: dic

"네가 보고한 모든 것을 그 사람에게서 직접 듣고 싶구나. 그에게

ad cenam veniat.” non sane credere Mena,

저녁 식사에 오라고 전하거라." 메나는 참으로 믿지 못하고,

mirari secum tacitus, quid multa? benigne,

마음속으로 조용히 경탄하였으니, 더 말해 무엇하랴? "황송하옵니다" 하고

respondet. neget ille mihi? “negat improbus et te

대답하였느니라. "그가 나를 거절한단 말이냐?" "무례한 자가 거절하였으며, 당신을

neglegit aut horret.” Volteium mane Philippus

무시하거나 두려워하고 있습니다." 다음 날 아침, 필리푸스는

vilia vendentem tunicato scruta popello

튜니카를 입은 가난한 서민들에게 값싼 잡동사니를 팔고 있는 볼테이우스를

occupat et salvere iubet prior, ille Philippo

불쑥 찾아가 먼저 인사를 건넸도다. 그는 필리푸스에게

excusare laborem et mercennaria vincla,

일의 분주함과 고용된 일의 얽매임을 변명하며,

quod non mane domum venisset, denique quod non

아침에 그의 집을 찾아가지 못한 것, 그리고 마지막으로

providisset eum. “sic ignovisse putato

그를 먼저 알아보지 못한 것을 사과했도다. "내가 자네를 용서한 것으로 알게나,

me tibi, si cenas hodie mecum.” ut libet. “ergo

만일 오늘 나와 저녁을 함께 먹는다면 말이네." "원하시는 대로 하겠습니다." "그렇다면

post nonam venies: nunc i, rem strenuus auge.”

아홉 시 지나서 오게나. 이제 가서 부지런히 재산을 늘리게."

ut ventum ad cenam est, dicenda tacenda locutus

저녁 식사 자리에 이르러, 해야 할 말과 하지 말아야 할 말을 다 지껄이고서

tandem dormitum dimittitur. Hic ubi saepe

마침내 잠자리에 들기 위해 물러갔도다. 이 사람이, 여러 번

occultum visus decurrere piscis ad hamum,

숨겨진 낚시바늘로 달려가는 물고기처럼 나타나,

mane cliens et iam certus conviva, iubetur

아침에는 클리엔스로서, 이제는 단골 식객으로서, 명을 받았도다,

rura suburbana indictis comes ire Latinis,

라티움 축제 휴일에 교외의 별장으로 동행하라는 명을.

impositus mannis arvum caelumque Sabinum

조랑말을 타고 가며 사비나의 들판과 날씨를

non cessat laudare, videt ridetque Philippus,

쉬지 않고 찬양하니, 필리푸스는 이를 지켜보며 웃었도다.

et sibi dum requiem, dum risus undique quaerit,

그리고 스스로의 휴식을, 또한 사방에서 웃음거리를 구하면서,

dum septem donat sestertia, mutua septem

칠천 세스테르티우스를 무상으로 주고, 또 다른 칠천을 빌려주겠다고

promittit, persuadet uti mercetur agellum.

약속하며, 작은 농지를 사도록 설득하였느니라.

mercatur. ne te longis ambagibus ultra

그는 농지를 샀도다. 긴 이야기로 그대를 필요 이상으로

quam satis est morer, ex nitido fit rusticus atque

지체하게 만들지 않기 위해 요약하자면, 말끔하던 이가 시골뜨기가 되어

sulcos et vineta crepat mera, praeparat ulmos,

밭고랑과 포도밭 이야기만 떠들어대고, 느릅나무를 준비하며,

immoritur studiis et amore senescit habendi.

일에 명을 깎아 먹고 소유에 대한 갈망으로 늙어갔도다.

verum ubi oves furto, morbo periere capellae,

하지만 양들이 도둑맞고, 염소들이 병으로 죽고,

spem mentita seges, bos est enectus arando,

농작물이 기대를 저버리고, 소가 밭을 갈다가 지쳐 죽었을 때,

offensus damnis media de nocte caballum

피해를 입고 화가 난 그는 한밤중에 말을

arripit iratusque Philippi tendit ad aedis.

잡아타고 분노한 채 필리푸스의 저택으로 향하였느니라.

quem simul aspexit scabrum intonsumque Philippus,

그의 초라하고 면도도 하지 않은 모습을 필리푸스가 보자마자,

durus, ait, “Voltei, nimis attentusque videris

말하기를, "볼테이우스여, 자네는 너무 고생하여

esse mihi.” “pol, me miserum, patrone, vocares,

몸을 깎는 것처럼 내게 보이는구려." "맹세코, 수호자시여, 만일 진짜

si velles,” inquit, “verum mihi ponere nomen.

이름을 붙여주고 싶으시다면 저를 '가련한 자'라 부르셔야 합니다.

quod te per Genium dextramque deosque Penatis

그러니 당신의 수호신과 오른손, 그리고 가택의 신들을 두고

obsecro et obtestor, vitae me redde priori!”

당신께 간청하고 애원하오니, 저를 예전의 삶으로 돌려보내 주십시오!"

Qui semel aspexit, quantum dimissa petitis

자신이 떠나보낸 것이 추구하는 것보다 얼마나 나은지를 한 번이라도 알아본 자는,

praestent, mature redeat repetatque relicta.

모름지기 서둘러 돌아가 남겨둔 것을 다시 찾아야 할 것이로다.

metiri se quemque suo modulo ac pede⁴ verum est.

각자가 자신의 척도와 발로 자신을 헤아리는 것이 참된 도리이로다.

구문 주해4건

1.7.4dabis aegrotare timenti
dabis는 2인칭 단수 미래 직설법으로, 여기서는 강한 확신을 담은 정중한 청원 또는 완곡한 명령의 뉘앙스를 띤다. aegrotare timenti는 '병들기를 두려워하는 자(호라티우스 자신)'를 가리키는 여격 명사적 분사구이며, 앞 구절의 aegro(병든 자)와 대비되어 dabis의 간접목적어로 기능한다.
1.7.22dignis ait esse paratus
ait(~라고 말하다)에 이어지는 부정사구에서, 보어 paratus가 대격(paratum)이 아니라 주격(paratus)인 것은 부정사의 의미상 주어가 주절의 주어(vir bonus et sapiens)와 동일하기 때문이다. 이는 그리스어의 영향을 받은 구문(주격 보어를 동반한 부정사 구문, nominativus cum infinitivo)이다. dignis는 '자격이 있는 이들'을 가리키는 여격으로, 형용사 paratus의 보충어 역할을 한다.
1.7.27reddes dulce loqui, reddes ridere decorum
loqui와 ridere는 타동사 reddes(그대는 돌려줄 것이다)의 직접목적어(대격)로 기능하는 명사적 부정사이다. dulce와 decorum은 각각 이 중성 명사적 부정사를 수식하는 형용사(중성 단수 대격)로서, loqui와 ridere가 명사처럼 취급되고 있음을 명확히 보여준다.
1.7.98metiri se quemque suo modulo ae pede
비인칭 표현 verum est(~는 참되다/옳다)의 주어가 되는 대격 부정사(A.C.I.) 구문이다. 부정사 metiri의 의미상 주어는 quemque(각자, 대격)이며, 목적어는 재귀대명사 se(자신, 대격)이다. 어순 도치로 인해 목적어인 se가 주어인 quemque보다 앞에 놓여 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.7.1-1.7.98