농장 관리인에게 보내는 편지와 마음에 달린 행복 — 호라티우스 『서간시』 1권 1.14.1–1.14.44 라틴어 원문·한국어 번역

Vilice silvarum et mihi me reddentis agelli,

나의 숲과, 나에게 나 자신을 되돌려주는 작은 농지의 관리인이여,

quem tu fastidis, habitatum quinque focis et

그대는 그것을 싫어하지만, 그곳은 다섯 가구가 살았으며

quinque bonos solitum¹ Variam dimittere patres,

다섯 명의 훌륭한 가장들을 바리아로 보내곤 했던 곳이라네.

certemus, spinas animone ego fortius an tu

경쟁해 보세, 내가 마음속의 가시를 더 힘차게 뽑아내는지, 아니면 그대가

evellas² agro, et melior sit Horatius an res.

밭에서 가시를 뽑아내는지, 그리고 호라티우스 자신과 그의 재산 중 어느 쪽이 더 나아지는지를.

Me quamvis Lamiae pietas et cura moratur,

비록 라미아의 우애와 염려가 나를 붙잡고 있지만,

fratrem maerentis, rapto de fratre dolentis

그는 형제를 잃고 슬퍼하며, 빼앗긴 형제 때문에 위로할 길 없이

insolabiliter, tamen istuc mens animusque

애통해하고 있지만, 그럼에도 나의 마음과 정신은 그곳으로

fert et amat spatiis obstantia rumpere claustra,

나를 이끌며, 코스를 가로막는 장애물을 뚫고 나아가기를 갈망하네.

rure ego viventem, tu dicis in urbe beatum.

나는 시골에 사는 사람을, 그대는 도시에 사는 사람을 행복하다 하네.

cui placet alterius, sua nimirum est odio sors.

타인의 운명에 이끌리는 자에게는 당연히 자신의 운명이 혐오스러울 뿐이네.

stultus uterque locum immeritum causatur inique:

어리석게도 양쪽 모두 죄 없는 장소를 부당하게 탓하네.

in culpa est animus, qui se non effugit umquam.

잘못은 마음에 있는 법, 마음은 결코 자기 자신으로부터 도망치지 못하네.

Tu mediastinus tacita prece rura petebas,

그대는 하인 시절에 남몰래 기도를 올리며 시골을 갈망하더니,

nunc urbem et ludos et balnea vilicus optas:

이제 관리인이 되어서는 도시와 볼거리와 목욕탕을 바라는구려.

me constare mihi scis et discedere tristem

내가 나 자신에게 일관되며, 혐오스러운 용무가 나를 로마로

quandocumque trahunt invisa negotia Romam,

끌고 갈 때마다 슬퍼하며 떠난다는 것을 그대도 알고 있지 않은가.

non eadem miramur; eo disconvenit inter

우리는 같은 것을 예찬하지 않네. 그리하여 나와 그대 사이에는

meque et te. nam quae deserta et inhospita tesqua

어긋남이 있네. 그대가 버려지고 손님을 맞이할 수 없는 황무지라고

credis, amoena vocat mecum qui sentit, et odit

믿는 곳을, 나와 뜻을 같이하는 이는 아름다운 곳이라 부르며, 그대가

quae tu pulchra putas, fornix tibi et uncta popina

아름답다고 생각하는 것을 싫어하네. 매춘굴과 기름진 간이식당이

incutiunt urbis desiderium, video, et quod

그대에게 도시에 대한 갈망을 불러일으킨다는 것을 나는 알고 있네. 그리고

angulus iste feret piper et tus ocius uva,³

그 시골 구석탱이가 포도보다는 후추와 향료를 더 빨리 길러내리라는 것과,

nec vicina subest vinum praebere taberna

그대에게 포도주를 대 줄 이웃 주막도 없고,

quae possit tibi, nec meretrix tibicina, cuius

그 가락에 맞추어 그대가 무거운 발걸음으로 땅을 딛으며 춤을 출

ad strepitum salias terrae gravis; et tamen urges

피리 부는 창녀도 없다는 것 때문이라네. 그럼에도 그대는

iampridem non tacta ligonibus arva bovemque

오랫동안 괭이가 닿지 않았던 밭을 일구고, 멍에에서 풀려난

disiunctum curas et strictis frondibus exples;

황소를 돌보며 꺾은 나뭇잎으로 배를 채워주고 있네.

addit opus pigro rivus, si decidit imber,

비가 내리면 시냇물이 게으른 그대에게 일거리를 더해준다네,

multa mole docendus aprico parcere prato.⁴

햇볕이 잘 드는 목초지를 덮치지 않도록 많은 제방으로 (시냇물을) 가르쳐야 하니까 말이네.

Nunc age, quid nostrum concentum dividat audi.

이제 오게나, 무엇이 우리의 조화를 갈라놓는지 들어보게나.

quem tenues decuere togae nitidique capilli,

한때 고운 토가와 윤기 나는 머리카락이 어울렸던 이,

quem scis immunem⁵ Cinarae placuisse rapaci,

그대도 알다시피 선물 하나 없이 탐욕스러운 키나라를 기쁘게 했던 이,

quem bibulum liquidi media de luce Falerni,

대낮부터 맑은 팔레르누스 포도주를 마시기 좋아했던 이가,

cena brevis iuvat et prope rivum somnus in herba;

이제는 소박한 저녁 식사와 시냇가 풀밭에서의 단잠을 즐기네.

nec lusisse pudet, sed non incidere ludum,

젊은 시절 놀았던 것은 부끄럽지 않으나, 그 놀이를 끝내지 못하는 것은 부끄러운 일이네.

non istic obliquo oculo mea commoda quisquam

그곳(시골)에서는 아무도 흘겨보는 눈으로 나의 행운을

limat, non odio obscuro morsuque venenat:

깎아내리지 않으며, 음험한 증오나 험담으로 독을 품지 않네.

rident vicini glaebas et saxa moventem.

이웃들은 내가 흙덩이와 돌을 옮기는 모습을 보며 웃음 지을 뿐이네.

cum servis urbana diaria rodere mavis;

그대는 노예들과 함께 도시의 배급 식량을 갉아먹기를 더 바라네.

horum tu in numerum voto ruis: invidet usum

그대는 염원 속에서 그들의 무리로 달려가려 하네. 하지만

lignorum et pecoris tibi calo argutus et horti,

영악한 잡역부는 그대가 땔감과 가축과 정원을 누리는 것을 부러워하네.

optat ephippia bos, piger optat arare caballus.

황소는 말안장을 바라고, 게으른 말은 쟁기질을 바라네.

quam scit uterque libens censebo exerceat artem.⁶

각자 잘 알고 있는 기술을 기꺼이 닦아야 한다고 나는 판단하네.

구문 주해6건

1.14.2habitatum ... solitum
이 분사들은 모두 1행의 agelli(단수 속격)와 성, 수, 격이 일치한다. solitum에 이어지는 부정사 dimittere의 의미상 주어는 농지(agellus)이며, patres는 그 직접목적어이다.
1.14.4spinas animone ego fortius an tu / evellas
certemus(접속법 현재, 권유)에 의해 이끌리는 이중 간접의문절이다. -ne ... an을 통해 “내가 마음속에서, 아니면 그대가 밭에서, 어느 쪽이 가시를 더 힘차게 뽑아내는지” 대조적인 의문을 나타낸다.
1.14.23ocius uva
비교급 ocius(더 빨리)에 걸리는 비교의 탈격 uva로, “포도보다 더 빨리”를 뜻한다. 보통 포도(와인)가 자라야 할 땅임에도 관리인에게는 차라리 아열대 작물이 먼저 자랄 것 같다며 비꼬는 반어적 표현이다.
1.14.30docendus aprico parcere prato
동형용사(미래수동분사) docendus는 주절의 주어인 rivus(시냇물)를 수식한다. 동사 parcere는 여격을 지배하므로 aprico prato는 여격으로 쓰였다.
1.14.33immunem
부정사 placuisse 구조의 의미상 주어이자 생략된 관계대명사 quem(32행에서 이어지는 호라티우스 자신)에 일치하는 대격 형용사이다. “선물 없이”, “빈손으로”라는 부사적인 의미로 사용되었다.
1.14.44quam scit uterque libens censebo exerceat artem
어순이 심하게 도치되었으며, 원래의 구조는 censebo (ut) exerceat artem quam uterque (libens) scit이다. censebo는 ut가 생략된 접속법 현재 exerceat를 이끌어 권고나 판단을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.14.1-1.14.44