발라에게 보내는 서한과 요양지에 대한 문의 — 호라티우스 『서간시』 1권 1.15.1–1.15.46 라틴어 원문·한국어 번역

Quae sit hiems Veliae, quod caelum, Vala, Salerni,

벨리아의 겨울은 어떠한지, 살레르눔의 기후는 어떠한지, 발라여,

quorum hominum regio et qualis via (nam mihi Baias

그곳의 사람들은 어떤 이들이고 길은 어떠한지 (왜냐하면 안토니우스

Musa supervacuas Antonius, et tamen illis

무사가 나에게 바이아이를 불필요한 곳으로 만들었고, 그럼에도 그곳

me facit invisum, gelida cum perluor unda

사람들에게 나를 미움받게 만들었기 때문이라네, 내가 한겨울에

per medium frigus, sane murteta relinqui

차가운 물로 목욕을 하기 때문이며, 참으로 미르투스 숲이 버려지고

dictaque cessantem nervis elidere morbum

신경의 고질적인 병을 몰아낸다고 전해지는

sulfura contemni vicus gemit,¹ invidus aegris,

유황 온천이 경멸받는 것에 대해 온 마을이 탄식하며, 클루시움의

qui caput et stomachum supponere fontibus audent

샘물에 머리와 위를 담글 용기를 내어 가비이나

Clusinis Gabiosque petunt et frigida rura.

서늘한 시골을 찾는 환자들을 시기하기 때문이라네.

mutandus locus est et deversoria nota

장소를 바꾸어야 하며, 낯익은 여관들을 지나쳐

praeteragendus equus, “quo tendis? non mihi Cumas

말을 몰아가야 하네. "어디로 가는 건가? 나는 쿠마이나

est iter aut Baias,” laeva stomachosus habena

바이아이로 가는 길이 아닐세,"라며 왼쪽 고삐를 쥐고 성난

dicet eques; sed equi frenato est auris in ore);

기수가 말하겠지만, 말의 귀는 재갈이 물린 입에 있는 법이네);

maior utrum populum frumenti copia pascat;

어느 쪽 백성을 더 풍부한 곡물의 비축량이 먹여 살리는지;

collectosne bibant imbres puteosne perennis

모아둔 빗물을 마시는지, 아니면 끊임없이 솟아나는

iugis aquae (nam vina nihil moror illius orae:

마르지 않는 샘의 우물이 있는지 (왜냐하면 그 해안의 포도주를 나는 전혀 개의치 않기 때문이라네.

rure meo possum quidvis perferre patique;

나의 시골 영지에서는 어떤 것이든 견디고 참아낼 수 있지만,

ad mare cum veni, generosum et lene requiro,

바닷가에 이르렀을 때는 고귀하고 부드러운 포도주를 요구하네,

quod curas abigat, quod cum spe divite manet

그것은 시름을 쫓아버리고, 풍요로운 희망과 함께

in venas animumque meum, quod verba ministret,

내 혈관과 마음속으로 흘러들며, 말재주를 베풀어 주고,

quod me Lucanae iuvenem commendet amicae);

나를 루카니아의 애인에게 청년으로 추천해 줄 그런 포도주라네);

tractus uter pluris lepores, uter educet apros;

어느 지역이 더 많은 토끼를, 어느 쪽이 멧돼지를 길러내는지;

utra magis piscis et echinos aequora celent,

어느 쪽 바다가 더 많은 물고기와 성게를 감추고 있는지,

pinguis ut inde domum possim Phaeaxque reverti,

그리하여 내가 그곳으로부터 뚱뚱하고 파이아케스인처럼 되어 집으로 돌아갈 수 있도록,

scribere te nobis, tibi nos accredere par est.²

그대가 우리에게 적어 보내고, 우리가 그대를 신뢰하는 것이 마땅한 일이네.

Maenius, ut rebus maternis atque paternis

메니우스는, 모친과 부친의 재산을

fortiter absumptis urbanus coepit haberi

용감하게 탕진한 뒤, 도시의

scurra vagus, non qui certum praesepe teneret,

방랑하는 식객으로 여겨지기 시작했네, 일정한 구유(거처)를 지키지 않고,

impransus non qui civem dinosceret hoste,

굶주렸을 때는 시민과 적을 구별하지 못하며,

quaelibet in quemvis opprobria fingere saevus,

누구에 대해서든 어떤 욕설이든 날조하는 무자비한 자였고,

pernicies et tempestas barathrumque macelli,

시장 바닥의 파멸이자 폭풍이며 심연이었으니,

quidquid quaesierat, ventri donabat avaro.

무엇이든 손에 넣은 것은 탐욕스러운 배 속에 바쳤다네.

hic ubi nequitiae fautoribus et timidis nil

이 자는 자신의 비행을 두둔하는 자들이나 자신을 두려워하는 자들에게서 아무것도,

aut paulum abstulerat, patinas cenabat omasi,

혹은 아주 조금밖에 빼앗지 못했을 때는, 곰 세 마리를 만족시킬 만큼의

vilis et agninae, tribus ursis quod satis esset;

값싼 천엽과 양고기 접시들을 먹어 치우곤 했네.

scilicet ut ventres lamna candente nepotum

말하자면, 개과천선한 베스티우스처럼, 방탕한 자들의 배는

diceret urendos³ correctus Bestius. idem,

달구어진 철판으로 지져야 한다고 말하기 위해서였네. 또한 같은 그가,

quidquid erat nactus praedae maioris, ubi omne

더 큰 전리품을 손에 넣었을 때는, 그 모든 것을

verterat in fumum et cinerem, non hercule miror,

연기와 재로 바꾸어 버린 뒤, 헤라클레스의 이름으로, 나는 전혀 이상하지 않네,

aiebat, “si qui comedunt bona, cum sit obeso

만약 누군가가 재산을 다 먹어 치운다 해도, 살찐

nil melius turdo, nil vulva pulchrius ampla.”

개똥지빠귀보다 더 나은 것은 없고, 풍만한 암퇘지 자궁보다 더 아름다운 것은 없으니라고 말하곤 했네.

Nimirum hic ego sum. nam tuta et parvola laudo,

어김없이 이것이 바로 나라네. 재산이 부족할 때는 안전하고 작은 것을 칭송하고,

cum res deficiunt, satis inter vilia fortis:

보잘것없는 것들 사이에서 충분히 꿋꿋하니까 말이네.

verum ubi quid melius contingit et unctius, idem

하지만 더 좋고 기름진 무언가가 찾아오면, 바로 그 내가

vos sapere et solos aio bene vivere, quorum

화려한 빌라들로 튼튼히 기초가 잡힌 재산이 눈에 보이는

conspicitur nitidis fundata pecunia villis.

그대들이야말로 지혜롭고 홀로 잘 살고 있는 이들이라고 말하네.

구문 주해3건

1.15.5sane murteta relinqui dictaque... sulfura contemni vicus gemit
동사 gemit(탄식하다)의 주어는 vicus(마을, 즉 바이아이 온천마을)이다. 두 개의 대격 부정사 구문(AcI)인 murteta relinqui(미르투스 숲이 버려지는 것)와 sulfura contemni(유황 온천이 경멸받는 것)가 gemit의 목적어 역할을 하며, 온천마을 사람들이 관광객의 발길이 끊긴 상황을 한탄하는 모습을 묘사한다.
1.15.25scribere te nobis, tibi nos accredere par est
1행(Quae sit)부터 24행까지 이어지는 수많은 간접의문절(quae sit..., quod caelum..., quorum hominum..., qualis via..., maior utrum..., collectosne..., uter..., utra...)은 모두 25행의 대격 부정사구 scribere te nobis(그대가 우리에게 써 보내는 것)의 목적어 역할을 한다. 이 대격 부정사구와 뒤이은 tibi nos accredere(우리가 그대를 신뢰하는 것)가 비인칭 표현 par est(마땅하다)의 실제 주어를 형성하고 있다.
1.15.36scilicet ut ventres lamna candente nepotum diceret urendos
ut... diceret는 목적을 나타내는 접속법 절(~하기 위해서)이다. ventres... urendos [esse]는 동형용사(-ndus)를 사용한 당연·의무의 주변적 수동태 부정사 구문("방탕한 자들의 배는 달구어진 철판으로 지져져야 한다")으로, diceret의 목적어가 되는 간접화법을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.15.1-1.15.46