위니우스에게 보내는 편지와 황제에게 시집을 바치는 예법 — 호라티우스 『서간시』 1권 1.13.1–1.13.19 라틴어 원문·한국어 번역

Ut proficiscentem docui te saepe diuque,

그대가 길을 떠날 때 내가 종종 그리고 오랫동안 훈계했던 것처럼,

Augusto reddes signata volumina, Vini,

위니우스여, 봉인된 두루마리들을 아우구스투스께 전해주게나,

si validus, si laetus erit, si denique poscet;

만약 그분이 건강하고, 기분이 좋으며, 마침내 그분이 요구하신다면 말이네.

ne studio nostri¹ pecces odiumque libellis

나에 대한 열성 때문에 그대가 실수를 저지르고, 너무나 극성스러운 심부름꾼으로서

sedulus importes opera vehemente minister.

지나친 열성으로 나의 소책자들에 대한 반감을 불러일으키지 않도록 하게.

si te forte meae gravis uret sarcina chartae,

만약 우연히 내 종이의 무거운 짐이 그대의 어깨를 짓누른다면,

abicito potius, quam² quo perferre iuberis

그것을 전달하도록 명령받은 목적지에서

clitellas ferus impingas, Asinaeque paternum

야만스럽게 등짐을 내팽개쳐, 아시나(암나귀)라는 아버지의

cognomen vertas in risum et fabula fias.

가문명을 웃음거리로 바꾸고 세상의 이야깃거리로 전락하느니, 차라리 던져버리게나.

Viribus uteris per divos, flumina, lamas.³

신들을 걸고 맹세컨대, 강과 진흙탕을 뚫고 힘을 다해 나아가게나.

victor propositi simul ac perveneris illuc,

목적을 달성하고 그곳에 도달하자마자,

sic positum servabis onus, ne forte sub ala

그대는 맡겨진 짐을 다음과 같이 관리해야 하네, 만약에라도 겨드랑이 밑에

fasciculum portes librorum ut rusticus agnum,

책 꾸러미를 끼고 가지 않도록 말이네, 마치 시골 사람이 어린 양을 안고 가듯,

ut vinosa glomus furtivae Pyrria lanae,

술 취한 피리아가 훔친 양모 실타래를 숨겨 가듯,

ut cum pilleolo soleas conviva tribulis.

혹은 같은 부족 출신의 가난한 손님이 슬리퍼와 모자를 끼고 가듯이 말이네.

neu volgo narres te sudavisse ferendo

또한 사람들에게 그대가 땀을 흘리며 운반했다고 말하지 말게나,

carmina, quae possint oculos aurisque morari

카이사르의 눈과 귀를

Caesaris, oratus multa prece,⁴ nitere porro,

사로잡을 수 있는 시들을 말이네. 많은 간청을 받은 자로서, 계속해서 힘써 나아가게,

vade; vale; cave ne titubes mandataque frangas.

가게나. 잘 지내게. 발을 헛디디어 맡겨진 명령을 깨뜨리지 않도록 부디 조심하게나.

구문 주해4건

1.13.4studio nostri
nostri는 인칭대명사 nos의 복수 속격으로, 여기서는 목적격적 속격(objective genitive)으로 기능하여 "나(우리)에 대한 열성"을 의미한다.
1.13.7potius, quam
potius quam에 이끌리는 접속법 현재 impingas, vertas, fias는 피해져야 할 바람직하지 않은 결과를 나타낸다. "차라리 [이러한 행동들을 하기]보다는 던져버려라"라는 구문이다.
1.13.10per divos, flumina, lamas
전치사 per가 서로 다른 두 가지 의미로 병치되어 있다. per divos는 맹세("신들을 두고 맹세컨대")를 나타내고, flumina, lamas는 물리적인 경로와 장애물("강과 진흙탕을 뚫고")을 나타낸다.
1.13.18oratus multa prece
완료 수동 분사 oratus("간청받은")는 현재의 상황에 대한 이유를 나타내는 동격 분사로 기능하고 있다("나에게 간곡히 부탁을 받고 있으니").

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.13.1-1.13.19