이키우스에게 보내는 편지와 분수에 맞는 삶 — 호라티우스 『서간시』 1권 1.12.1–1.12.29 라틴어 원문·한국어 번역

Fructibus Agrippae Siculis, quos colligis, Ieci,

이키우스여, 그대가 거두어들이는 아그리파의 시칠리아 수익을

si recte frueris, non est ut¹ copia maior

만약 올바르게 누리고 있다면, 더 큰 풍요로움이

ab Iove donari possit tibi. tolle querellas:

주피터로부터 그대에게 주어질 수 있는 길은 없네. 불평을 그치게나.

pauper enim non est, cui rerum suppetit usus,

물건을 사용할 수만 있다면 가난한 자가 아니기 때문일세.

si ventri bene,² si lateri est pedibusque tuis, nil

만약 그대의 위장에, 그대의 옆구리에, 그리고 발에 좋은 상태라면,

divitiae poterunt regales addere maius.

왕의 부라도 더 큰 것을 더해줄 수는 없을 것이네.

si forte in medio positorum abstemius herbis

만약 우연히 가득 차려진 음식 한가운데서 절제하며 나물과

vivis et urtica, sic vives protinus, ut³ te

쐐기풀만으로 살아간다면, 그대는 그대로 계속 살아갈 것이네, 비록

confestim liquidus Fortunae rivus inauret,

운명의 여신의 맑은 시냇물이 즉시 그대를 황금으로 물들인다 할지라도.

vel quia naturam mutare pecunia nescit,

그것은 돈이 본성을 바꿀 줄 모르기 때문이거나,

vel quia cuncta putas una virtute minora.

혹은 그대가 오직 덕에 비하면 모든 것이 미천하다고 생각하기 때문일세.

Miramur, si Democriti pecus edit agellos

데모크리토스의 날랜 정신이 몸 없이 타국을 유랑하는 동안 그의 가축들이 그의 작은 밭과

cultaque, dum peregre est animus sine corpore velox;

경작지를 갉아먹는다 한들 우리가 놀라겠는가?

cum⁴ tu inter scabiem tantam et contagia lucri

그에 반해 그대는 이토록 큰 이익에 대한 집착과 전염병 한가운데서도

nil parvum sapias et adhuc sublimia cures:

결코 사소한 것에 흥미를 두지 않고 여전히 고상한 일들을 마음에 두고 있는데 말일세.

quae mare compescant causae, quid temperet annum,

즉 무엇이 바다를 진정시키는지, 무엇이 한 해를 조절하는지,

stellae sponte sua iussaene vagentur et errent,

별들이 스스로의 뜻으로 혹은 명령에 따라 방황하고 헤매는지,

quid premat obscurum lunae, quid proferat orbem,

무엇이 달의 어두운 원반을 가리고 무엇이 그것을 드러내는지,

quid velit et possit rerum concordia discors,

사물들의 '불협화음의 조화'는 무엇을 원하고 무엇을 할 수 있는지,

Empedocles an Stertinium deliret acumen.

엠페도클레스가 미친 것인지 아니면 스테르티니우스의 날카로운 지혜가 미친 것인지를 말이네.

Verum seu piscis seu porrum et caepe trucidas,

하지만 그대가 물고기를 죽여 먹든, 리크와 양파를 죽여 먹든 간에,

utere Pompeio Grospho et, si quid petet, ultro

폼페이우스 그로스푸스를 친구로 삼고, 그가 무엇을 청하든 기꺼이

defer; nil Grosphus nisi verum orabit et aequum,

들어주게나. 그로스푸스는 오직 정직하고 공정한 것 외에는 구하지 않을 것이네.

vilis amicorum est annona,⁵ bonis ubi quid deest.

선한 이들에게 무언가 부족할 때, 친구를 얻는 비용은 저렴한 법이라네.

Ne tamen ignores, quo sit Romana loco res,

그러나 로마의 국정이 어떤 처지에 있는지 그대가 모르지 않도록 전하겠네.

Cantaber Agrippae, Claudi virtute Neronis

칸타브리아인은 아그리파의 무용에 의해, 아르메니아인은

Armenius cecidit; ius imperiumque Phraates

클라우디우스 네로의 무용에 의해 쓰러졌고, 프라아테스는

Caesaris accepit genibus minor; aurea fruges

무릎을 꿇고 카이사르의 지배와 법을 받아들였으며, 황금빛

Italiae pleno defudit Copia cornu.

풍요의 여신이 가득 찬 뿔에서 이탈리아에 수확물을 쏟아부었다네.

구문 주해5건

1.12.2non est ut
'non est ut'에 접속법(possit)이 이어지는 형태는 '~하는 것은 불가능하다' 혹은 '~할 방도가 없다'라는 불가능성을 나타내는 비인칭 구문이다.
1.12.5si ventri bene
'bene est' + 여격(ventri, lateri, pedibus)은 '~에게 상태가 좋다, 만족스럽다'라는 뜻의 비인칭 관용 표현이다. 여기서는 첫 번째 ventri 뒤에서 est가 생략되었고, lateri 뒤에 있는 est가 전체를 지배하고 있다.
1.12.8ut
'sic... ut' 상관 구조에서 접속사 'ut'는 결과가 아니라 '비록 ~일지라도'라는 양보의 의미로 접속법 'inauret'를 이끌고 있다.
1.12.14cum
접속사 'cum'은 여기에서 역접 혹은 대비(~인 반면에, ~하는 와중에)를 나타내며, 접속법 'sapias'와 'cures'를 거느린다. 이는 세속을 떠나 사색한 데모크리토스와 달리, 세속적 이익의 한가운데 있으면서도 고상한 관심을 유지하는 이키우스를 대비시킨다.
1.12.24vilis amicorum est annona
본래 곡물 가격이나 시장 가격을 뜻하는 'annona'가 비유적으로 사용되었다. 직역하면 '선한 이들에게 무언가 부족할 때 친구들의 시장 가격은 저렴하다'가 되며, 이는 그들을 도움으로써 쉽고 저렴하게 진정한 우정을 얻을 수 있음을 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0893.phi005.humanitext-lat2:1.12.1-1.12.29