판다루스의 전사와 투르누스의 탈출 — 베르길리우스 『아이네이스』 9권 744–818행 라틴어 원문·한국어 번역

744

intorquet summis adnixus viribus hastam:

그는 가지고 있는 모든 힘을 다해 창을 내던진다.

745

excepere aurae volnus; Saturnia Iuno

바람이 그 일격을 받아넘겼다. 사투르니아의 유노가

detorsit veniens, portaeque infigitur hasta.

날아오는 창을 빗나가게 하니, 창은 성문에 박힌다.

At non hoc telum, mea quod vi dextera versat,

"하지만 내 오른손이 힘차게 휘두르는 이 무기에서만큼은,

effugies; neque enim is¹ teli nec volneris auctor.

벗어나지 못할 것이다. 이 무기를 던져 상처를 입히는 자는 그런 자가 아니기 때문이다."

Sic ait et sublatum alte consurgit in ensem

그렇게 말하고 그는 높이 든 검 위로 몸을 일으켜,

750

et mediam ferro gemina inter tempora frontem

칼날로 양 관자놀이 사이의 이마 한가운데와

dividit inpubesque immani volnere malas.

아직 앳된 뺨을 가공할 상처로 갈라버린다.

Fit sonus, ingenti concussa est pondere tellus:

소리가 크게 울리고 대지는 거대한 무게로 요동친다.

conlapsos artus atque arma cruenta cerebro

쓰러진 사지와 뇌수로 피칠갑이 된 무구를

sternit humi moriens, atque illi partibus aequis

죽어가는 그는 땅에 눕히니, 그의 머리는 똑같이 양쪽으로 나뉘어

755

huc caput atque illuc umero ex utroque pependit.

이쪽 어깨와 저쪽 어깨로, 양 어깨 위에서 대롱거렸다.

Diffugiunt versi trepida formidine Troes:

트로이인들은 등을 돌려 벌벌 떠는 공포 속으로 도망친다.

et si continuo victorem ea cura subisset,

그리고 만약 그때 즉시 승자의 마음속에 다음과 같은 생각이 떠올라,

rumpere claustra manu sociosque immittere portis,

제 손으로 빗장을 부수고 성문으로 동료들을 불러들였더라면,

ultimus ille dies bello gentique fuisset;²

그날이 전쟁과 그 민족에게 마지막 날이 되었을 터인데,

760

sed furor ardentem caedisque insana cupido

분노와 살육에 대한 광적인 갈망이, 불타오르는 그를

egit in adversos.

맞서는 적들을 향해 몰아붙였다.

Principio Phalerim et succiso poplite Gygen

먼저 파레리스와 오금이 잘린 귀게스를

excipit; hinc raptas fugientibus ingerit hastas

쳐서 쓰러뜨린다. 그러고는 빼앗은 창들을 달아나는 자들의

in tergum, Iuno vires animumque ministrat;

등 뒤로 내던지니, 유노가 힘과 용기를 제공한다.

765

addit Halym comitem et confixa Phegea parma,

그는 하리스를 그들의 동반자로 더하고 방패가 뚫린 페게우스를,

ignaros deinde in muris Martemque cientis

이어 성벽 위에서 사태를 알지 못한 채 전투를 독려하고 있던

Alcandrumque Haliumque Noemonaque Prytanimque.

알칸드로스와 할리오스, 노에몬과 프리타니스의 목숨을 빼앗는다.

Lyncea tendentem contra sociosque vocantem

자신을 향해 나아오며 동료들을 부르고 있던 린케우스를,

vibranti gladio conixus ab aggere dexter

투르누스는 성벽에서 우측으로 몸을 뻗어, 번뜩이는 검을 온 힘을 다해 휘둘러

770

occupat; huic uno desectum comminus ictu

선수를 친다. 육탄전에서의 단 한 칼에 베여 나간 그의 머리는

cum galea longe iacuit caput. Inde ferarum

투구와 함께 저 멀리 뒹굴었다. 이어서 들짐승의

vastatorem Amycum, quo non felicior alter

사냥꾼 아미쿠스를 처단한다. 그보다 더 솜씨 좋게

ungere tela manu ferrumque armare veneno,

손으로 창에 기름을 바르고 철촉에 독을 입히는 자는 없었다.

et Clytium Aeoliden et amicum Crethea Musis,

또한 아이올로스의 아들 클리티우스와 무사 여신들의 친구인 크레테우스를.

775

Crethea Musarum comitem, cui carmina semper

무사들의 동반자인 크레테우스는 항상 노래와

et citharae cordi numerosque intendere nervis.

키타라를 마음에 두어, 현 위에 선율을 얹는 것을 즐겨 했다.

Tandem ductores audita caede suorum

마침내 아군의 살육 소식을 듣고서,

conveniunt Teucri, Mnestheus acerque Serestus,

테우크리인들의 지도자인 므네스테우스와 용맹한 세레스투스가 모여들어,

780

palantisque vident socios hostemque receptum.

흩어지는 아군들과 성안에 들어온 원수를 목격한다.

Et Mnestheus: Quo deinde fugam, quo tenditis? inquit.

그리고 므네스테우스가 말했다. "너희는 이제 어디로 달아나며, 어디를 향해 가느냐?"

Quos alios muros, quae iam ultra moenia habetis?

"너희에게 이 너머에 다른 어떤 벽이, 어떤 성벽이 더 있단 말이냐?

Unus homo et vestris, o cives, undique saeptus

시민들이여, 단 한 사람의 인간이 너희의 토성에 사방으로 가로막힌 채,

aggeribus tantas strages inpune per urbem

성안에서 이토록 엄청난 살육을 벌이고도 무사히 넘어가며,

785

ediderit, iuvenum primos tot miserit Orco?

이토록 많은 청년 정예들을 하데스에게로 보낸단 말이냐?

Non infelicis patriae veterumque deorum

불행한 조국과 오래된 신들,

et magni Aeneae, segnes, miseretque pudetque?³

그리고 위대한 아이네아스에 대해, 게으른 자들아, 가련함도 부끄러움도 느끼지 않는단 말이냐?"

Talibus accensi firmantur et agmine denso

이러한 말에 자극받아 그들은 단단해졌고 밀집한 대열을 이루어

consistunt. Turnus paulatim excedere⁴ pugna

버티어 선다. 투르누스는 점차 전투에서 물러나,

790

et fluvium petere ac partem, quae cingitur unda;

강과 물결로 둘러싸인 곳을 향해 나아간다.

acrius hoc Teucri clamore incumbere magno

트로이인들은 이로 인해 더욱 격렬하게 큰 외침과 함께 압박하고

et glomerare manum. Ceu saevum turba leonem

대열을 한데 모은다. 마치 무리가 사나운 사자를

cum telis premit infensis, at territus ille,

적대적인 창으로 몰아붙일 때와 같으니, 겁을 먹었으면서도

asper, acerba tuens, retro redit, et neque terga

사납고 매섭게 쏘아보며 뒤로 물러나는 사자는, 분노도

795

ira dare aut virtus patitur, nec tendere contra

용맹도 그에게 등을 돌리게 허락하지 않고, 맞서서 전진하려 해도

ille quidem hoc cupiens potis est per tela virosque:

원하고는 있으나 창과 사람들 때문에 나아갈 수 없는 것과 같다.

haud aliter retro dubius vestigia Turnus

이와 다름없이 투르누스도 망설이면서 성급하지 않은 발걸음을

improperata refert, et mens exaestuat ira.

뒤로 물리며, 그의 마음은 분노로 들끓는다.

Quin etiam bis tum medios invaserat hostis,

하물며 그때 이미 그는 두 번이나 적들의 한가운데로 돌격했고,

800

bis confusa fuga per muros agmina vertit;

두 번이나 성벽을 따라 혼란스러운 도망길로 대열을 돌려놓았다.

sed manus e castris propere coit omnis in unum,

그러나 진영으로부터 온 군사들이 신속히 한군데로 모여들었고,

nec contra vires audet Saturnia Iuno

사투르니아의 유노 역시 그에 맞설 힘을 그에게 대어줄

sufficere, aëriam caelo nam Iuppiter Irim

엄두를 내지 못했으니, 유피테르가 하늘에서 바람의 이리스를

demisit germanae haud mollia iussa ferentem,

누이에게 가차 없는 명령을 전하도록 내려보냈기 때문이다,

805

ni⁵ Turnus cedat Teucrorum moenibus altis.

만약 투르누스가 테우크리인들의 높은 성벽에서 물러나지 않는다면.

Ergo nec clipeo iuvenis subsistere tantum

그리하여 그 청년은 방패만으로는 버텨낼 수 없었고

nec dextra valet: iniectis sic undique telis

오른손으로도 감당할 수 없었다. 사방에서 날아와 꽂히는 무구들에

obruitur. Strepit adsiduo cava tempora circum

그는 짓눌린다. 그의 움푹한 관자놀이 주변에서 투구가

tinnitu galea, et saxis solida aera fatiscunt,

끊임없는 금속성 소리로 울려댔고, 돌멩이질에 견고한 청동이 갈라졌으며,

810

discussaeque iubae capiti, nec sufficit umbo

투구 깃은 머리에서 떨어져 나갔고, 방패 돌기도

ictibus: ingeminant hastis et Troes et ipse

타격들을 막아내지 못했다. 트로이인들과 번개 같은

fulmineus Mnestheus. Tum toto corpore sudor

므네스테우스 자신도 창 던지기를 그치지 않았다. 그때 온몸에서 땀이

liquitur et piceum, nec respirare potestas,

흐르고 숨을 쉴 수도 없어, 검고 끈적한

flumen agit; fessos quatit aeger anhelitus artus.

강물을 이룬다. 괴로운 숨 가쁨이 지친 사지를 흔들어댄다.

815

Tum demum praeceps saltu sese omnibus armis

그때에야 마침내 그는 무장을 모두 갖춘 채 몸을 던져

in fluvium dedit: ille suo cum gurgite flavo

강물로 뛰어들었다. 강은 황갈색 소용돌이로

accepit venientem ac mollibus extulit undis

뛰어드는 그를 받아들여 부드러운 물결 위로 실어 보냈고,

et laetum sociis abluta caede remisit.

살육의 흔적을 씻어내고서 그를 기쁜 마음으로 동료들에게 돌려보냈다.

구문 주해5건

9.748is
접속사 neque enim 뒤의 대명사 is는 주어로 쓰여 투르누스 자신을 가리키며, "(지금 이 무기를 휘두르고 상처를 입히는) 자는 그런 자(너나 네 형과 같은 미숙한 자)가 아니다"라는 의미를 나타낸다.
9.757si ... subisset ... fuisset
과거 사실에 반대되는 가정을 나타내는 접속법 과거완료(과거 반가정 조건문)로, 조건절의 subisset(subiisset의 축약형)과 귀결절의 fuisset 모두 접속법 과거완료 시제를 취하고 있다.
9.787miseretque pudetque
비인칭 동사 miseret(연민을 느끼게 하다)와 pudet(부끄러움을 느끼게 하다)의 구문으로, 감정을 느끼는 주체(여기서는 호격이자 대격으로 암시된 segnes "게으른 자들아")가 생략되어 있으며, 그 감정의 원인이 되는 대상들이 속격(patriae, deorum, Aeneae)으로 나타나 있다.
9.789excedere
역사적 부정사(historical infinitive). 과거 서사에서 생생하거나 급격한 동작의 개시를 나타내기 위해 한정동사 대신 부정사(excedere 및 다음 행의 petere)가 사용되었으며, 주어인 Turnus는 주격 그대로 유지된다.
9.804iussa ... ni
iussa(명령)에 함축된 위협("투르누스가 물러나지 않는 한 [벌을 내리겠다는] 명령")에 종속된 조건절이다. 접속법 cedat는 주절의 과거 동사 demisit에 의해 지배받는 간접 화법에서 미래의 가정을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:9.744-9.818