열린 성문과 투르누스의 진영 난입 — 베르길리우스 『아이네이스』 9권 668–743행 라틴어 원문·한국어 번역

668

quantus ab occasu veniens pluvialibus Haedis¹

마치 서쪽에서 비를 몰고 오는 하에디 별무리와 함께

verberat imber humum, quam multa grandine nimbi

대지를 때리는 폭우처럼, 혹은 굵은 우박을 품은 구름이

670

in vada praecipitant, cum Iuppiter horridus austris

바다로 쏟아져 내릴 때처럼, 두려운 유피테르가 남풍과 함께

torquet aquosam hiemem et caelo cava nubila rumpit.

축축한 겨울 폭풍을 휘몰아치며 하늘에서 텅 빈 구름을 찢을 때처럼.

Pandarus et Bitias, Idaeo Alcanore creti,

이다산의 알카노르에게서 태어난 판다루스와 비티아스는,

quos Iovis eduxit luco silvestris Iaera

숲의 요정 이아에라가 유피테르의 성스러운 숲에서 길러낸 이들로,

abietibus iuvenes patriis et montibus aequos,²

고향의 전나무나 산들과 키를 나란히 하는 청년들이었는데,

675

portam, quae ducis imperio commissa, recludunt,

사령관의 명령에 의해 맡겨져 있던 성문을 열어젖히고,

freti animis, ultroque invitant moenibus hostem.

스스로의 용기를 믿고서 적을 성벽 안으로 자진해서 불러들였다.

Ipsi intus dextra ac laeva pro turribus adstant,

그들 자신은 안쪽에서 탑을 등지고 좌우에 버티고 서서,

armati ferro et cristis capita alta corusci:³

철무기로 무장하고 투구 깃을 펄럭이며 높은 머리를 반짝였다.

quales aëriae liquentia flumina circum,

그 모습은 마치 높이 솟은 두 그루의 참나무가 물 흐르는 강가,

680

sive Padi ripis Athesim seu propter amoenum,

즉 포강의 기슭이나 아름다운 아테시스강 가에서

consurgunt geminae quercus intonsaque caelo

함께 자라나, 가지를 치지 않은 머리를 하늘 높이

attollunt capita et sublimi vertice nutant.

치켜들고 고고한 정수리를 흔들며 서 있는 것과 같았다.

inrumpunt aditus Rutuli ut videre patentis

루툴리인들은 입구가 열려 있는 것을 보자마자

continuo Quercens et pulcher Aquiculus armis

즉시 퀘르켄스와 무구가 아름다운 아퀴콜루스,

685

et praeceps animi⁴ Tmarus et Mavortius Haemon

그리고 마음이 급한 토마루스와 군신 마르스의 하에몬이

agminibus totis: at versi terga dedere

부대 전체를 이끌고 돌진했다. 그러나 그들은 등을 돌려 달아나거나

aut ipso portae posuere in limine vitam.

아니면 바로 성문의 문턱에서 목숨을 잃었다.

Tum magis increscunt animis discordibus irae;

그때 서로 맞서는 마음속에서 분노는 더욱 끓어올랐고,

et iam collecti Troes glomerantur eodem

이제 한데 모인 트로이인들도 같은 곳으로 떼를 지어

690

et conferre manum et procurrere longius audent.

백병전을 치르고 더 멀리까지 짓쳐 나갈 용기를 내었다.

Ductori Turno diversa in parte furenti

다른 쪽에서 맹위를 떨치며

turbantique viros perfertur nuntius, hostem

적들을 교란하고 있던 지도자 투르누스에게 전령이 가 닿았다, 적이

fervere caede nova et portas praebere patentis.

새로운 살륙으로 끓어오르고 있으며 성문을 열어놓았다는 소식이었다.

Deserit inceptum atque immani concitus ira

그는 하던 일을 버려두고 엄청난 분노에 휩싸여,

695

Dardaniam ruit ad portam fratresque superbos.

다르다니아 성문과 그 오만한 형제들을 향해 달려갔다.

Et primum Antiphaten, is enim se primus agebat,

그리고 먼저 안티파테스를――그가 가장 먼저 앞장서서 나섰기 때문인데――

Thebana de matre nothum Sarpedonis alti,

고결한 사르페돈이 테베인 어머니에게서 얻은 서자였던 그를,

coniecto sternit iaculo; volat Itala cornus

창을 던져 쓰러뜨렸다. 이탈리아산 산수유나무 창이

aëra per tenerum stomachoque infixa sub altum

부드러운 공기를 가르고 날아가 목구멍에 박혀 가슴 깊은 곳으로

700

pectus abit: reddit specus atri volneris undam

들어갔다. 검은 상처의 구멍은 거품 뿜는 피의 물결을

spumantem, et fixo ferrum in pulmone tepescit.

토해내었고, 뚫린 폐 속에 박힌 철촉은 따뜻해졌다.

Tum Meropem atque Erymanta manu, tum sternit Aphidnum,

그다음에 메로페스와 에리마스를 손수 베고 아피드누스를 쓰러뜨렸으며,

tum Bitian ardentem oculis animisque frementem

그다음에 눈에 불을 켜고 마음속으로 포효하는 비티아스를,

non iaculo, neque enim iaculo vitam ille dedisset,

가벼운 투창이 아니라, 가벼운 투창으로는 그가 목숨을 내놓지 않았을 터이기에,

705

sed magnum stridens contorta phalarica venit,

거대한 소리를 내며 날아온, 회전하며 던져진 팔라리카 창이 들이쳤다.

fulminis acta modo, quam nec duo taurea terga

그것은 마치 번개처럼 날아와, 두 겹의 황소 가죽도,

nec duplici squama lorica fidelis et auro

금빛 이중 비늘로 짜인 믿음직한 갑옷도

sustinuit: conlapsa ruunt immania membra.

받쳐내지 못했다. 그의 거대한 사지가 무너지며 쓰러졌다.

Dat tellus gemitum, et clipeum super intonat ingens.

대지가 신음 소리를 내었고, 그의 위에서 거대한 방패가 천둥처럼 울렸다.

710

Talis in Euboico Baiarum litore quondam

그것은 마치 에우보이아인들의 바이아이 해변에서

saxea pila cadit, magnis quam molibus ante

때때로 돌기둥이 무너져 내리는 것과 같았으니, 미리 거대한 돌덩이들로

constructam ponto iaciunt; sic illa ruinam

지어 올려 바다에 던져 넣은 것이라, 그것이 쓰러지며

prona trahit penitusque vadis inlisa recumbit:

파멸을 끌고 가 깊은 물밑에 부딪혀 드러누운 것 같았다.

miscent se maria, et nigrae attolluntur harenae;

바다가 뒤섞이고 검은 모래가 솟구쳤다.

715

tum sonitu Prochyta alta tremit durumque cubile

그때 드높은 프로퀴타섬이 굉음과 함께 흔들렸고, 거친 잠자리인

Inarime Iovis imperiis imposta Typhoeo.

이나리메섬 역시 유피테르의 명령에 따라 티포에우스 위에 얹혀 흔들렸다.

Hic Mars armipotens animum viresque Latinis

여기서 무용에 뛰어난 마르스가 라티움인들에게 용기와 힘을

addidit et stimulos acris sub pectore vertit

보태주었고 가슴속에 날카로운 자극을 채찍질하였으며,

immisitque Fugam Teucris atrumque Timorem.

테우크리인들에게는 퇴각과 검은 공포를 불어넣었다.

720

Undique conveniunt, quoniam data copia pugnae

그들은 사방에서 모여들었다, 전투의 기회가 주어졌고

bellatorque animo deus incidit.

싸움을 좋아하는 신이 그들의 마음속에 임하였기 때문이다.

Pandarus ut fuso germanum corpore cernit

판다루스는 형제의 몸이 쓰러진 것을 보고

et quo sit fortuna loco, qui casus agat res,

운명이 어느 처지에 놓여 있는지, 어떤 사태가 국면을 이끌어가는지 깨닫고서,

portam vi magna converso cardine torquet,

성문을 커다란 힘으로 돌려 빗장을 지르고 돌려 닫았다,

725

obnixus latis umeris, multosque suorum

넓은 어깨로 힘껏 밀어붙이며, 많은 아군들을

moenibus exclusos duro in certamine linquit;

성벽 밖에 차단해 둔 채 모진 전투 속에 남겨둔 채로.

ast alios secum includit recipitque ruentis,

그러나 다른 이들, 도망쳐 들어오는 이들은 자신과 함께 가두고 받아들였다.

demens, qui Rutulum in medio non agmine regem

어리석은 자여! 그는 루툴리인들의 왕이 대열의 한가운데서

viderit inrumpentem ultroque incluserit⁵ urbi,

들이닥치고 있는 것을 보지 못하고, 자진해서 성안에 가두어 버린 것이다.

730

immanem veluti pecora inter inertia tigrim.

마치 무력한 가축 떼 가운데 있는 거대한 호랑이 같은 자를.

Continuo nova lux oculis effulsit, et arma

즉시 그의 눈에서 새로운 빛이 번쩍였고 무구는

horrendum sonuere; tremunt in vertice cristae

소름 끼치게 울렸다. 머리 위에서는 핏빛

sanguineae, clipeoque micantia fulmina mittit:

깃 장식이 떨렸고 방패에서는 번뜩이는 번개를 내뿜었다.

agnoscunt faciem invisam atque immania membra

아이네아스의 부하들은 갑작스러운 혼란 속에서 그 원수 같은 얼굴과 거대한 사지를

735

turbati subito Aeneadae. Tum Pandarus ingens

알아보았다. 그때 거구의 판다루스가

emicat et mortis fraternae fervidus ira

날아오르며 형제의 죽음에 대한 격렬한 분노로 휩싸여

effatur: Non haec dotalis regia Amatae,

말했다. "여기는 아마타의 혼수품인 왕궁이 아니며,

nec muris cohibet patriis media Ardea Turnum.

아르데아가 고향의 성벽으로 투르누스를 감싸고 있는 것도 아니다.

Castra inimica vides; nulla hinc exire potestas.

네가 보고 있는 것은 적의 진영이다. 여기서 나갈 길은 없다."

740

Olli⁶ subridens sedato pectore Turnus:

그에게 투르누스가 차분한 마음으로 미소를 지으며 말했다.

Incipe, siqua animo virtus, et consere dextram:

"시작해 보아라, 마음에 무용이 조금이라도 있다면, 그리고 오른손을 맞잡아 보자.

hic etiam inventum Priamo narrabis Achillem.

너 또한 이곳에서도 아킬레우스가 발견되었다고 프리아모스에게 전하게 될 것이다."

Dixerat. Ille rudem nodis et cortice crudo

그가 말을 마쳤다. 저편은 옹이와 거친 껍질이 그대로 있는...

구문 주해6건

9.668pluvialibus Haedis
'비를 몰고 오는 하에디(새끼 염소 별무리)'라는 뜻으로, 시간 또는 동반의 탈격. 하에디 별무리(마차부자리의 일부)가 초가을에 뜨는 시기에는 폭우가 잦았기에 격렬한 전투의 비유로 사용됨.
9.674abietibus iuvenes patriis et montibus aequos
'abietibus'와 'montibus'는 형용사 'aequos'(~와 동등한, 높이가 같은)가 지배하는 여격. 청년들의 거대한 체구를 고향의 전나무와 산에 비유함.
9.678capita alta corusci
'capita alta'는 '관계의 대격(그리스식 대격)'으로, 형용사 'corusci'(번쩍이는, 흔들리는)에 대해 '높은 머리에 있어서'라는 의미상의 한정을 가함.
9.685praeceps animi
'animi'는 성질 또는 존경의 속격('마음에 있어 성급한, 혈기 왕성한'). 그리스어의 영향을 받은 문법 구조로, 정신적인 성질이나 상태를 한정함.
9.728qui ... viderit ... incluserit
관계대명사 'qui'가 이끄는 절에서 동사 'viderit'와 'incluserit'가 접속법(완료)인 것은 선행사의 어리석음에 대한 이유나 근거('~를 보지 못하고 가두다니, 참으로 어리석도다')를 나타내기 위함임.
9.740Olli
지시대명사 'ille'의 고풍스러운 여격 단수형(= illi). 베르길리우스는 서사시의 격조를 높이기 위해 종종 이러한 고어(archaism)를 사용함.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:9.668-9.743