신들의 회의와 베누스와 유노의 논쟁 — 베르길리우스 『아이네이스』 10권 1–77행 라틴어 원문·한국어 번역

Panditur interea domus omnipotentis Olympi,

그동안 전능한 올림포스의 저택이 열리고,

conciliumque vocat divom pater atque hominum rex

신들의 아버지이자 인간들의 왕이 회의를 소집한다,

sideream in sedem, terras unde arduus omnis

별들이 빛나는 자리로. 그 높은 곳에서 그는 모든 대지와

castraque Dardanidum adspectat populosque Latinos.

다르다니아인들의 진영과 라티움 민족들을 굽어본다.

Considunt tectis bipatentibus, incipit ipse:

그들은 양쪽으로 열린 전당에 자리를 잡고, 그가 직접 입을 연다.

Caelicolae magni, quianam sententia vobis

"위대한 하늘의 거주자들이여, 어찌하여 너희의 결정이

versa retro tantumque animis certatis iniquis?

뒤집혔으며, 비뚤어진 마음으로 이토록 쟁투하느냐?

Abnueram bello Italiam concurrere Teucris.

나는 이탈리아가 테우크리인들과 전쟁으로 맞붙는 것을 금했었노라.

Quae contra vetitum discordia? Quis metus aut hos

금령에 반하는 이 불화는 무엇이냐? 어떤 두려움이 이들이나

aut hos arma sequi¹ ferrumque lacessere suasit?

저들을 설득하여 무기를 잡고 철검을 들쑤시게 하였느냐?

Adveniet iustum pugnae, ne arcessite, tempus,

전투의 정당한 때가 올 터이니 재촉해 부르지 마라,

cum fera Karthago Romanis arcibus olim

먼 훗날 사나운 카르타고가 로마의 요새들을 향해

exitium magnum atque Alpes immittet apertas:

거대한 파멸을 보내고 알프스 길을 열어젖힐 때가 올 것이니.

tum certare odiis, tum res rapuisse licebit.

그때에는 증오로 싸우고 재물을 약탈하는 것이 허용되리라.

Nunc sinite et placitum laeti componite foedus.

지금은 내버려 두고, 기쁜 마음으로 합의된 동맹을 맺도록 하라."

Iuppiter haec paucis; at non Venus aurea contra

유피테르는 이 말을 짧게 마쳤으나, 황금빛 베누스는 그에 맞서

pauca refert:

짧지 않게 대답한다.

O pater, O hominum rerumque aeterna potestas!

"오 아버지여, 인간들과 만물의 영원한 권능이시여!

Namque aliud quid sit, quod iam implorare queamus?

저희가 이제 간청할 수 있는 다른 무엇이 있겠습니까?

Cernis ut insultent Rutulli Turnusque

루툴리인들이 얼마나 기고만장하며, 투르누스가

secundo

유리한

Marte ruat? Non clausa tegunt iam moenia Teucros:

전투를 타며 돌진하는지 보십니까? 이제 닫힌 성벽도 테우크리인들을 보호하지 못합니다.

quin intra portas atque ipsis proelia miscent

오히려 그들은 성문 안쪽과 성벽의

aggeribus moerorum et inundant sanguine fossas.

토성 바로 위에서 전투를 벌이고 참호를 피로 넘치게 합니다.

Aeneas ignarus abest. Numquamne levari

아이네아스는 아무것도 모른 채 떠나 있습니다. 그들을 포위망에서

obsidione sines? Muris iterum imminet hostis

벗어나게 해주지 않으시렵니까? 다시 원수가 태동하는

nascentis Troiae

트로이의 성벽을 위협하고,

atque iterum in Teucros Aetolis surgit ab Arpis

다시 테우크리인들을 향해 아이톨리아의 아르피로부터 티디데스가 일어납니다.

Tydides. Equidem credo, mea volnera restant²

참으로 저는 믿나니, 저에 대한 상처들이 아직 남아 있고,

et tua progenies mortalia demoror arma.

당신의 후손인 제가 필멸자의 무기들을 붙잡아 두고 있는 것이라고.

Si sine pace tua atque invito numine Troes

만약 당신의 화평도 없이, 신의를 거스르고 테우크리인들이

Italiam petiere, luant peccata neque illos

이탈리아를 찾아왔다면, 죄 대가를 치르게 하시고 그들을

iuveris auxilio; sin tot responsa secuti,³

원조로 돕지 마소서. 그러나 만약 그들이 하늘과 저승의 신들이 내린

quae superi manesque dabant: cur nunc tua quisquam

이토록 많은 신탁을 따른 것이라면, 왜 이제 와서 누군가가 당신의

vertere iussa potest aut cur nova condere fata?

명령을 뒤집거나 새로운 운명을 세울 수 있단 말입니까?

Quid repetem exustas Erycino in litore classes,

어찌하여 제가 에릭스의 해안에서 불탄 함대 이야기를 되풀이하며,

quid tempestatum regem ventosque furentis

폭풍의 왕과 아이올리아로부터 불러일으켜진

Aeolia excitos aut actam nubibus Irim?

미친 듯 불어대던 바람과 구름 속에서 내려보내진 이리스를 언급하겠습니까?

Nunc etiam manis, haec intemptata manebat

이제는 저승의 영혼들까지—이 영역만큼은 시도되지 않은 채 남아 있었는데—

sors rerum, movet et superis⁴ immissa repente

그녀가 움직였고, 돌연 지상으로 투입된

Allecto, medias Italum bacchata per urbes.

알렉토가 이탈리아 도시들 한가운데를 광란하며 휩쓸고 다닙니다.

Nil super imperio moveor: speravimus ista,

저는 지배권에 대해선 전혀 마음을 쓰지 않나니, 운명이 허락하는 동안은

dum fortuna fuit; vincant quos vincere mavis.

그것들을 바랐으나, 당신께서 이기기를 더 바라시는 자들이 이기게 하소서.

Si nulla est regio, Teucris quam det tua coniunx

만약 당신의 가혹한 아내가 테우크리인들에게 줄 땅이 전혀 없다면,

dura, per eversae, genitor, fumantia Troiae

아버지여, 파괴된 트로이의 연기 나는

exscidia obtestor, liceat dimittere ab armis

폐허를 두고 간청하나니, 아스카니우스가 무사히 싸움에서 벗어나도록,

incolumem Ascanium, liceat superesse nepotem.

제 손자가 살아남을 수 있도록 허락해 주소서.

Aeneas sane ignotis iactetur in undis

아이네아스는 미지의 파도 속에서 표류하게 두시고,

et, quamcumque viam dederit Fortuna, sequatur:

운명이 부여한 길이라면 그 어떤 길이라도 따르게 하소서:

hunc tegere et dirae valeam subducere pugnae.

그러나 이 아이만큼은 제가 보호하고 가혹한 전쟁에서 빼낼 수 있게 해주소서.

Est Amathus, est celsa mihi Paphus atque Cythera

저에게는 아마투스가 있고, 높은 파포스와 키테라가 있으며,

Idaliaeque domus: positis inglorius armis

이달리아의 궁전들이 있사오니, 무기를 내려놓은 그가 이곳에서 명예 없이

exigat hic aevum. Magna dicione iubeto

수명을 다하게 하소서. 거대한 지배력으로 카르타고가

Karthago premat Ausoniam: nihil urbibus inde

아우소니아를 짓누르라 명하소서. 그리하면 그곳으로부터 티루스의 도시들을

obstabit Tyriis. Quid pestem evadere belli

가로막을 것이 아무것도 없으리라. 전쟁의 재앙을 피하고,

iuvit et Argolicos medium fugisse per ignes

아르고스의 불길 한가운데를 뚫고 달아났으며,

totque maris vastaeque exhausta pericula terrae,

광활한 바다와 육지의 그토록 많은 위험을 헤쳐 나간 것이 무슨 소용이었습니까,

dum Latium Teucri recidivaque Pergama quaerunt?

테우크리인들이 라티움과 재건될 페르가몬을 찾고 있는 동안에.

Non satius cineres patriae insedisse supremos

조국의 마지막 재 위에 자리를 잡고,

atque solum, quo Troia fuit? Xanthum et Simoenta

트로이가 있던 그 땅에 머무는 것이 더 낫지 않았겠습니까? 간청하오니,

redde, oro, miseris iterumque revolvere casus

불쌍한 자들에게 크산토스와 시모이스를 돌려주시고, 아버지여, 테우크리인들이

da, pater, Iliacos Teucris.

일리온의 불운을 다시 겪게 해주소서."

Tum regia Iuno

그때 왕비 유노가

acta furore gravi: Quid me alta silentia cogis

격렬한 분노에 사로잡혀 말했다. "어찌하여 너는 내가 깊은 침묵을

rumpere et obductum verbis volgare dolorem?

깨트리고, 가슴속에 덮어둔 아픔을 말로 털어놓게 만드느냐?

Aenean hominum quisquam divomque subegit

인간이든 신이든 그 누가 아이네아스로 하여금

bella sequi aut hostem regi se inferre Latino?

전쟁을 따르거나 라티누스 왕에게 적대적으로 나아가게 하였느냐?

Italiam petiit fatis auctoribus, esto,

그는 신탁들의 권유에 따라 이탈리아를 찾았노라, 그렇다 치자,

Cassandrae inpulsus furiis: num linquere castra

카산드라의 광기에 내몰려 간 것이라 치자. 허면 우리가 그에게 진영을 떠나라고,

hortati sumus aut vitam committere ventis?

혹은 목숨을 바람에 맡기라고 부추겼단 말이냐?

Num puero summam belli, num credere muros

우리가 소년에게 전쟁의 전권을, 성벽을 신뢰하라고,

Tyrrhenamque fidem, aut gentis agitare quietas?

혹은 에트루리아의 신의를 믿고 평온한 민족들을 선동하라고 권하였단 말이냐?

Quis deus in fraudem, quae dura potentia nostra

어떤 신이, 우리의 어떤 가혹한 권능이 그를 곤경으로

egit? Ubi hic Iuno demissave nubibus Iris?

몰아넣었느냐? 여기에 유노가 어디 있으며, 구름 속에서 내려온 이리스가 어디 있느냐?

Indignum est Italos Troiam circumdare flammis

이탈리아인들이 태동하는 트로이를 불길로

nascentem et patria Turnum consistere terra,

둘러싸고, 투르누스가 조국의 땅을 딛고 버티는 것이 부당하단 말이냐?

cui Pilumnus avus, cui diva Venilia mater:

그에게는 필룸누스 할아버지가 있고, 여신 베닐리아가 어머니이거늘.

quid face Troianos atra vim ferre Latinis,

그러면 테우크리인들이 어두운 횃불로 라티움인들에게 폭력을 가하는 것은 무엇이며,

구문 주해4건

10.10arma sequi
arma sequi（무기를 따르다）는 여기에서 '무기를 잡다' 혹은 '전쟁에 호소하다'라는 관용적 표현이다. 동사 suasit의 보어로서 대격 부정사 구문(hos aut hos ... sequi ...)을 형성하고 있다.
10.29mea volnera restant
'저에 대한 상처들이 아직 남아 있고'라는 표현에 대하여. 베누스가 과거 트로이 전쟁 중 디오메데스에게 입었던 신체적 상처(신화적 사실)를 가리키는 동시에, 현재 테우크리인들이 겪고 있는 고통을 자신의 상처로 비유적으로 표현한 것이다.
10.33sin tot responsa secuti
sin（그러나 만약~라면）으로 시작하는 조건절에서 동사(sunt)가 생략되어 있다. 또한 이 조건절(전건)에 대응하는 주절(후건)이 명시되지 않고, 바로 뒤의 cur nunc...라는 직접 의문문으로 직접 연결되는 아나콜루톤(문맥의 단절)이 발생하고 있다.
10.40superis
superis는 '천상계의 존재들(신들 혹은 인간)'을 가리키는 명사 superi의 여격 또는 탈격이다. 여기서는 알렉토가 하데스로부터 '지상 세계를 향해(여격)' 투입되었다고 해석하는 것이 일반적이지만, '천상의 신들에 의해(탈격)'라고 해석하는 것도 문법적으로 가능하다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:10.1-10.77