누마누스의 도발과 아스카니우스의 명중 — 베르길리우스 『아이네이스』 9권 593–667행 라틴어 원문·한국어 번역

593

cui Remulo cognomen erat,¹ Turnique minorem

레물루스라는 별칭을 가졌으며, 최근에

germanam nuper thalamo sociatus habebat.

투르누스의 누이동생을 맞아 아내로 삼고 있던 자였다.

595

Is primam ante aciem digna atque indigna relatu

그는 전열의 맨 앞에서 말하기에 부끄럽고도 떳떳한 것들을

vociferans tumidusque novo praecordia regno

목청껏 외쳐대며, 새로운 왕권으로 인해 허풍을 떨며,

ibat et ingentem sese clamore ferebat:

활보하였고, 커다란 소리를 지르며 위세를 부렸다.

Non pudet obsidione iterum valloque teneri,

"두 번이나 붙잡힌 프리기아인들아, 다시 한 번 포위되어 방벽 속에

bis capti Phryges, et morti praetendere muros?

갇히는 것이 부끄럽지 않으냐? 죽음에 맞서 성벽을 내밀다니?

600

En qui nostra sibi bello conubia poscunt!

보라, 전쟁을 통해 우리의 혼인을 제것으로 요구하는 자들을!

Quis deus Italiam, quae vos dementia adegit²

어떤 신이 이탈리아로, 어떤 광기가 너희를 몰아넣었느냐?

Non hic Atridae nec fandi fictor Ulixes:

여기에는 아트레우스의 아들들도 없고, 거짓말을 지어내는 울릭세스도 없다.

durum a stirpe genus natos ad flumina primum

우리는 태생부터 억센 종족이라 갓 태어난 아이들을 먼저 강가로

deferimus saevoque gelu duramus et undis,

데려가 가혹한 추위와 물결로 단련시킨다.

605

venatu invigilant pueri silvasque fatigant,

소년들은 사냥으로 밤을 지새우며 숲을 헤집고 다니며,

flectere ludus equos et spicula tendere cornu.

말을 몰고 활을 당겨 화살을 쏘는 것이 그들의 놀이이다.

At patiens operum parvoque adsueta iuventus

한편 노고에 단련되고 가난에 익숙한 청년들은,

aut rastris terram domat aut quatit oppida bello.

괭이와 괭이로 땅을 길들이거나 전쟁으로 도시를 뒤흔든다.

Omne aevum ferro teritur, versaque iuvencum

우리의 모든 평생은 철과 함께 닳아가고, 돌려 잡은 창날로

610

terga fatigamus hasta; nec tarda senectus

젊은 황소의 등 가죽을 찌른다. 느린 노년도

debilitat vires animi mutatque vigorem:

정신의 힘을 쇠하게 하지 못하며, 그 활력을 바꾸지 못한다.

canitiem galea premimus, semperque recentis

우리는 투구로 백발을 누르며, 언제나 신선한

comportare iuvat praedas et vivere rapto.

약탈품을 모아들이고 빼앗은 것으로 살아가는 것을 좋아한다.

Vobis picta croco et fulgenti murice vestis,

너희에게는 사프란과 빛나는 자줏빛으로 물들여진 옷이 있고,

615

desidiae cordi, iuvat indulgere choreis,

나태함이 마음에 가득하며, 춤판에 빠져 지내기를 좋아하고,

et tunicae manicas et habent redimicula mitrae.

튜닉에는 소매가 달렸고 미트라 모자에는 끈이 달려 있구나.

O vere Phrygiae, neque enim Phryges, ite per alta

오 참으로 프리기아의 여인들아, 정녕 프리기아의 사내들이 아니니, 저 높은

Dindyma ubi adsuetis biforem dat tibia cantum!

딘뒤모스로 가거라, 그곳에서는 익숙한 피리가 두 구멍의 선율을 들려준다!

Tympana vos buxusque vocat Berecyntia Matris

이다산의 어머니 신의 북과 베레큔투스의 회양목 피리가 너희를 부른다.

620

Idaeae sinite arma viris et cedite ferro.

무기는 사내들에게 맡겨두고 철에서 손을 떼라."

Talia iactantem dictis ac dira canentem

이처럼 말로 허풍을 떨며 불길한 소리를 지르는 그를

non tulit Ascanius nervoque obversus equino³

아스카니우스는 참지 못하고, 말총 줄을 마주 보며

contendit telum diversaque bracchia ducens

활시위를 당기고, 두 팔을 양옆으로 벌린 채

constitit, ante Iovem supplex per vota precatus:

멈추어 섰으며, 먼저 서원을 통해 유피테르에게 간절히 기도했다.

625

Iuppiter omnipotens, audacibus adnue coeptis.

"전능하신 유피테르여, 대담한 시도에 응답해 주소서.

Ipse tibi ad tua templa feram sollemnia dona

저 스스로 당신의 성전으로 정중한 선물을 가져가겠나이다,

et statuam ante aras aurata fronte iuvencum

그리고 제단 앞에 이마를 금으로 입힌, 순백의,

candentem pariterque caput cum matre ferentem,

제 어미와 머리 높이를 나란히 하는 황소를 세우겠나이다.

iam cornu petat et pedibus qui spargat harenam.

이미 뿔로 들이받고 발로 모래를 흩뿌리는 그 황소를."

630

Audiit et caeli Genitor de parte serena

천부께서 들으시고 구름 한 점 없는 맑은 하늘 쪽에서

intonuit laevum, sonat una fatifer arcus:

왼편으로 천둥을 치셨고, 동시에 파멸을 가져오는 활이 울렸다.

effugit horrendum stridens adducta sagitta

바짝 당겨진 화살은 무시무시한 소리를 내며 날아가,

perque caput Remuli venit et cava tempora ferro

레물루스의 머리를 관통하고 쇠촉으로 그의 움푹한 관자놀이를

traicit. I, verbis virtutem inlude superbis!

꿰뚫었다. "가라, 오만한 말로 용기를 비웃어 보아라!

635

His capti Phryges haec Rutulis responsa remittunt.

두 번이나 붙잡힌 프리기아인들이 루툴리인들에게 이 응답을 돌려보낸다."

Hoc tantum Ascanius. Teucri clamore sequuntur

아스카니우스가 한 것은 이것이 전부였다. 테우크리인들은 함성으로 뒤따랐고,

laetitiaque fremunt animosque ad sidera tollunt.

기쁨으로 포효하며 그들의 사기를 별들에게로 드높였다.

Aetheria tum forte plaga crinitus Apollo

그때 마침 천상의 영역에서 머리가 긴 아폴론이

desuper Ausonias acies urbemque videbat,

상공에서 아우소니아의 대열과 도시를 바라보고 있었다,

640

nube sedens, atque his victorem adfatur Iulum:

구름 위에 앉아서. 그리고 승리한 이울루스에게 이렇게 말을 건넸다.

Macte nova virtute,⁴ puer: sic itur ad astra,

"어린이야, 너의 새로운 용기에 축복이 있기를. 이렇게 별들에게로 나아가는 법이란다,

dis genite et geniture deos. Iure omnia bella

신들에게서 태어났으며 신들을 태어나게 할 자여. 당연히 모든 전쟁은

gente sub Assaraci fato ventura resident,

아사라쿠스의 가문 밑에서 운명에 의해 장차 평정될 것이며,

nec te Troia capit. Simul haec effatus ab alto

트로이는 너를 품기엔 좁도다." 이 말을 남기고 동시에 높은

645

aethere se misit, spirantis dimovet auras

천상에서 자신을 던져, 살랑이는 바람을 가르며

Ascaniumque petit. Forma tum vertitur oris

아스카니우스를 찾아왔다. 그때 그의 얼굴 모양은

antiquum in Buten; hic Dardanio Anchisae

늙은 부테스로 바뀌었으니, 이 자는 이전에 다르다니아의 안키세스에게

armiger ante fuit fidusque ad limina custos,

무기지기이자 문지방의 충실한 파수꾼이었고,

tum comitem Ascanio pater addidit. Ibat Apollo

이후에 아버지가 아스카니우스의 동반자로 더해준 이였다. 아폴론은 걸어갔다,

650

omnia longaevo similis, vocemque coloremque

목소리와 피부색, 그리고 백발과

et crinis albos et saeva sonoribus arma,

소리마저 으스스한 무기까지, 모든 것에서 그 노인과 흡사하게.

atque his ardentem dictis adfatur Iulum:

그리고 불타오르는 이울루스에게 이 말로 건넸다.

Sit satis, Aenide, telis impune Numanum⁵

"아이네아스의 아들이여, 너의 화살로 누마누스가 아무 해 없이

oppetiisse tuis; primam hanc tibi magnus, Apollo

쓰러진 것으로 만족하거라. 이 첫 번째 영예를 위대한 아폴론이

655

concedit laudem et paribus non invidet armis:

네게 허락하며, 제 것과 동등한 무기를 시기하지 않노라.

cetera parce, puer, bello. Sic orsus Apollo

다만 어린이야, 전쟁의 나머지에서는 손을 떼거라." 아폴론은 이처럼 말하기 시작하자,

mortalis medio aspectus sermone reliquit

말하는 도중에 필멸자의 눈앞을 떠나

et procul in tenuem ex oculis evanuit auram.

저 멀리 희박한 바람 속으로 눈앞에서 홀연히 사라져 버렸다.

Agnovere deum proceres divinaque tela

다르다니아인 장수들은 그가 신임을, 그리고 신성한 화살과

660

Dardanidae pharetramque fuga sensere sonantem.

날아가며 울리는 화살통을 알아차리고 느꼈다.

Ergo avidum pugnae dictis ac numine Phoebi

그러므로 싸움을 갈망하는 아스카니우스를 포이보스의 말씀과

Ascanium prohibent, ipsi in certamina rursus

위엄으로써 제지하였고, 자신들은 다시 전투 속으로

succedunt animasque in aperta pericula mittunt.

뛰어들어 목숨을 공공연한 위험 속에 내던졌다.

It clamor totis per propugnacula muris,

함성이 온 성벽의 옹벽을 가로지르며 흘러갔고,

665

intendunt acris arcus amentaque torquent.

그들은 강한 활을 당기고 투창의 가죽끈을 힘껏 돌렸다.

Sternitur omne solum telis, tum scuta cavaeque

대지 전체가 화살으로 뒤덮이고, 그때 방패와 움푹한

dant sonitum flictu galeae, pugna aspera surgit:

투구가 충돌하며 소리를 냈으며, 맹렬한 전투가 솟구쳤다.

구문 주해5건

9.593cui Remulo cognomen erat
관계대명사의 여격 cui에 의한 소유의 여격 구문이다. 주격으로 cognomen과 동격이어야 할 인명 Remulus가 관계대명사 cui의 여격에 이끌려 여격 Remulo로 격이 견인(dative attraction)되었다.
9.601Quis deus Italiam, quae vos dementia adegit
전반부의 Quis deus Italiam 절에는 술어 동사가 생략되어 있다. 후반부의 동사 adegit를 공유하여 해석하거나, '이끌다'라는 뜻의 유사한 동사를 보충하여 읽어야 한다.
9.622nervoque obversus equino
obversus는 Ascanius를 수식하는 주격 분사이다. nervoque equino는 obversus에 걸리는 여격('말총 줄을 마주 보며')으로 해석하거나, contendit('당겼다')에 걸리는 도구의 탈격으로 볼 수 있다. 여기서는 화살을 매만지며 시위를 마주 본 동작을 묘사하는 여격으로 해석하였다.
9.641Macte nova virtute
mactus(축복받은, 위대한)의 호격형인 macte가 원인이나 수단을 나타내는 탈격(여기서는 virtute)을 동반하여 '너의 새로운 용기에 축복이 있기를'이라는 관용적인 축하 및 격려의 표현을 구성하고 있다.
9.653Sit satis, Aenide, telis impune Numanum
비인칭 표현 sit satis(~로 충분하다)의 주어는 뒤따르는 대격+부정사절인 Numanum... oppetiisse(누마누스가 쓰러진 것)이다. impune는 '해를 입지 않고, 무사히'라는 부사로, 아스카니우스가 어떠한 보복이나 상처를 입지 않고 적을 쓰러뜨렸음을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:9.593-9.667