성벽 공방전과 아스카니우스의 첫 전과 — 베르길리우스 『아이네이스』 9권 516–592행 라틴어 원문·한국어 번역

516

immanem Teucri molem volvuntque ruuntque,

테우크리인들은 거대한 덩어리를 굴리고 떨어뜨리니,

quae stravit Rutulos late armorumque resolvit

이것이 루툴리인들을 널리 쓰러뜨리고 그들의 무기의

tegmina. Nec curant caeco contendere Marte

덮개를 박살 내었다. 대담한 루툴리인들은 더 이상 보이지 않는 어둠 속에서

amplius audaces Rutuli, sed pellere vallo

계속 싸우려 하지 않고, 오히려 투사물로 방벽에서

520

missilibus certant.

그들을 몰아내려고 애쓴다.

Parte alia horrendus visu quassabat Etruscam

다른 쪽에서는 보기에 끔찍한 메젠티우스가 에트루리아의

pinum et fumiferos infert Mezentius ignis;

소나무 횃불을 흔들며 연기 가득한 불을 들이밀고 있고,

at Messapus equum domitor, Neptunia proles,

한편 말 길들이는 자이자 넵투누스의 자손인 메사푸스는,

rescindit vallum et scalas in moenia poscit.

방벽을 허물고 성벽으로 올라갈 사다리를 요구한다.

525

Vos, o Calliope,¹ precor, adspirate canenti,

오 칼리오페여, 노래하는 내게 영감을 불어넣어 주소서, 청하오니,

quas ibi tum ferro strages, quae funera Turnus

그곳에서 당시 투르누스가 칼로 어떤 도륙을, 어떤 죽음을

ediderit, quem quisque virum demiserit Orco;

일으켰는지, 또 누가 어떤 사내를 오르쿠스로 내려보냈는지를.

et mecum ingentis oras evolvite belli,

그리고 나와 함께 이 거대한 전쟁의 전모를 펼쳐 보여주소서.

530

Turris erat vasto suspectu et pontibus altis,

거대한 높이에 높은 연결 다리를 갖춘 탑이 하나 있었으니,

opportuna loco, summis quam viribus omnes

목 좋은 곳에 있어, 이탈리아인들 모두가 온 힘을 다해,

expugnare Itali summaque evertere opum vi

또 수단을 다한 막강한 힘으로 이것을 무너뜨리려

certabant, Troes contra defendere saxis

경쟁하고 있었고, 이에 맞서 트로이인들은 돌로 방어하며

perque cavas densi tela intorquere fenestras.

뚫린 창문 틈으로 빽빽하게 무기를 던져댔다.

535

Princeps ardentem coniecit lampada Turnus

투르누스가 앞장서서 타오르는 횃불을 던져

et flammam adfixit lateri, quae plurima vento

측면에 불을 붙였고, 그것은 바람을 타고 크게 번져

corripuit tabulas et postibus haesit adesis.

판자들을 집어삼켰고 불탄 기둥에 달라붙었다.

Turbati trepidare intus frustraque malorum

안의 사람들은 혼란해져서 쩔쩔맸고 가련하게도 재앙으로부터

velle fugam. Dum se glomerant retroque residunt

도망치려 애썼다. 그들이 한데 뭉쳐 뒤로 물러나며,

540

in partem, quae peste caret, tum pondere turris

피해를 입지 않은 쪽으로 피하는 동안, 갑자기 탑이 무게를 이기지 못하고

procubuit subito et caelum tonat omne fragore.

폭삭 내려앉았고 온 하늘이 그 굉음으로 울렸다.

Semineces ad terram, immani mole secuta,

거대한 덩어리가 뒤따라 쏟아지는 가운데, 반쯤 죽은 이들이 땅으로 떨어졌으니,

confixique suis telis et pectora duro

제 무기에 찔리고, 가슴이 단단한

transfossi ligno veniunt. Vix unus Helenor

나무에 관통당한 채였다. 겨우 헬레노르와

545

et Lycus elapsi. Quorum primaevus Helenor,

리쿠스만이 탈출했다. 그들 중 더 젊은 헬레노르는,

Maeonio regi quem serva Licymnia furtim

마이오니아의 왕을 위해 노예 리큄니아가 몰래

sustulerat vetitisque ad Troiam miserat armis,

낳아 기른 자로, 금지된 무기를 들려 트로이로 보냈던 이였다.

ense levis nudo parmaque inglorius alba;

그는 무방비한 맨 칼 한 자루만 쥐고 가벼웠으며, 아무 문양 없는 흰 방패를 들고 아무런 명성도 없었다.

isque ubi se Turni media inter milia vidit,

그가 투르누스의 수천 명의 군사들 한가운데 있는 자신을 보았을 때,

550

hinc acies atque hinc acies adstare Latinas:²

이쪽에도 저쪽에도 라티움인들의 전열이 버티고 서 있는 것을 보았다.

ut fera, quae densa venantum saepta corona

마치 사냥꾼들의 빽빽한 동그라미에 가로막힌 맹수가

contra tela furit seseque haud nescia morti

무기들을 향해 미쳐 날뛰며 제 죽음을 뻔히 알면서도

inicit et saltu supra venabula fertur,

제 몸을 던져 뛰어올라 사냥창 위로 날아들듯,

haud aliter iuvenis medios moriturus in hostis

그와 다름없이 젊은이는 죽음을 찾아 적진 한가운데로

555

inruit et, qua tela videt densissima, tendit.

뛰어들었고, 무기들이 가장 빽빽하게 보이는 곳을 향해 나아갔다.

At pedibus longe melior Lycus inter et hostis

그러나 발이 훨씬 빨랐던 리쿠스는 원수들과

inter et arma fuga muros tenet altaque certat

무기들의 틈새를 뚫고 달아나 성벽에 도달했고, 높은

prendere tecta manu sociumque attingere dextras.

지붕을 손으로 붙잡아 동료들의 오른손에 닿으려 애썼다.

Quem Turnus, pariter cursu teloque secutus,

그를 투르누스가 똑같이 달리기와 무기로 추격하여,

560

increpat his victor: Nostrasne evadere, demens,

이긴 자로서 이렇게 호령하며 그를 꾸짖었다. "어리석은 놈아, 네가 우리 손에서 벗어날 수 있을 거라

sperasti te posse manus? Simul adripit ipsum

바랐더란 말이냐?" 그와 동시에 그는 매달려 있는 리쿠스를 낚아채어,

pendentem et magna muri cum parte revellit.

성벽의 큰 조각과 함께 그를 뜯어내었다.

Qualis ubi aut leporem aut candenti corpore cycnum

마치 유피테르의 무기지기가 굽은 발톱으로 토끼나

sustulit alta petens pedibus Iovis armiger uncis

하얀 몸집의 백조를 움켜쥐고 고공을 향해 치솟아 오르거나,

565

quaesitum aut matri multis balatibus agnum

혹은 마르스의 늑대가 양우리에서, 어미가 매애매애 울며

Martius a stabulis rapuit lupus. Undique clamor

찾고 있는 어린 양을 채가는 것과 같다. 도처에서 소란이

tollitur: invadunt et fossas agere complent;

일어난다. 그들은 돌격하여 참호를 메워가고,

ardentis taedas alii ad fastigia iactant.

다른 이들은 타오르는 횃불을 지붕 꼭대기로 던진다.

Ilioneus saxo atque ingenti fragmine montis

일리오네우스는 돌로, 즉 거대한 산의 파편으로,

570

Lucetium portae subeuntem ignisque ferentem,

성문으로 다가와 불을 지르려던 루케티우스의 숨통을 끊었고,

Emathiona Liger, Corynaeum sternit Asilas,

리게르는 에마티온을, 아실라스는 코리나이우스를 쓰러뜨렸으니,

hic iaculo bonus, hic longe fallente sagitta,

한 명은 투창에, 다른 한 명은 먼 거리에서 속여 쏘는 화살에 능한 자였다.

Ortygium Caeneus, victorem Caenea Turnus,

카이네우스는 오르튀기오스를 쓰러뜨렸고, 승리한 카이네우스를 투르누스가,

Turnus Ityn Cloniumque, Dioxippum Promolumque

투르누스는 이튀스와 클로니오스, 디옥시포스와 프로몰루스를,

575

et Sagarim et summis stantem pro turribus Idan,

사가리스와 높은 탑 앞에 버티고 섰던 이다스를 죽였으며,

Privernum Capys. Hunc primo levis hasta Themillae

카퓌스는 프리베르누스를 쓰러뜨렸다. 이 자는 먼저 테밀라의 가벼운 창에

strinxerat: ille manum proiecto tegmine demens

스쳤는데, 그는 어리석게도 방패를 내던지고 손을

ad volnus tulit; ergo alis adlapsa sagitta

상처 위로 가져갔다. 그리하여 깃 달린 화살이 날아와

et laevo infixa est lateri manus abditaque intus³

그의 손을 왼쪽 옆구리에 꿰박았고, 안으로 깊숙이 파고들어

580

spiramenta animae letali volnere rupit.

치명적인 상처를 내어 생명의 숨통을 끊어버렸다.

Stabat in egregiis Arcentis filius armis,

아르켄스의 아들이 훌륭한 무장을 갖추고 서 있었으니,

pictus acu chlamydem et ferrugine clarus Hibera,

자수로 수놓인 망토를 입고 이베리아의 철빛으로 빛났으며,

insignis facie, genitor quem miserat Arcens,

미목이 수려한 그를 그의 아버지 아르켄스가 보냈던바,

eductum Matris luco Symaethia circum

시마이토스강 주변의 어머니 신의 숲에서 자란

585

flumina, pinguis ubi et placabilis ara Palici:

그 아이를. 그곳은 팔리쿠스의 기름지고 자비로운 제단이 있는 곳이다.

stridentem fundam positis Mezentius hastis

메젠티우스는 창들을 내려놓고, 윙윙거리는 무릿매의

ipse ter adducta circum caput egit habena

끈을 손수 세 번 바짝 당겨 머리 위로 돌렸으며,

et media adversi liquefacto tempora plumbo

맞은편 적의 관자놀이 한가운데를 녹은 납탄으로

diffidit ac multa porrectum extendit harena.

갈라놓고, 깊은 모래 위에 길게 눕혀 버렸다.

590

Tum primum bello celerem intendisse sagittam

그때 전장에서 처음으로 빠른 화살을 겨누었다고 전해진다,

dicitur⁴ ante feras solitus terrere fugaces

이전에는 단지 도망치는 야수들을 겁주기만 하던

Ascanius fortemque manu fudisse Numanum,

아스카니우스가. 그리하여 그는 용맹한 누마누스를 손수 쓰러뜨렸다.

구문 주해4건

9.525Vos, o Calliope
대명사 vos는 복수형(뮤즈 전체를 지칭)이지만, 호명되는 Calliope는 단수형이다. 이는 칼리오페가 뮤즈 여신들 전체를 대표하여 청원의 대상이 되고 있음을 보여준다.
9.550hinc acies atque hinc acies adstare Latinas
549행의 동사 vidit에 의해 이끌리는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문. se ... vidit와 병렬 관계를 이루며, 라티움인들의 전열이 좌우로 버티고 서 있는 것을 그가 목격했음을 나타낸다.
9.579manus abditaque intus
완료분사 abdita(여성 단수 주격)는 sagitta가 아니라 manus를 수식한다. 화살에 꿰찔려 왼쪽 옆구리에 고정된 손이 상처 깊숙이 혹은 의복 안으로 파묻혀 보이지 않게 된 참혹한 정경을 묘사한다.
9.590Tum primum bello celerem intendisse sagittam / dicitur
수동태 동사 dicitur("~라고 전해진다")가 주격 주어 Ascanius를 직접 취하는 개인적 용법. 이 주어에 완료능동부정사 intendisse와 fudisse(592행)가 연결되어 "아스카니우스가 전장에서 처음으로 활을 당겨 쓰러뜨렸다고 전해진다"는 문장을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:9.516-9.592