니수스의 죽음과 에우리알루스 어머니의 비탄 — 베르길리우스 『아이네이스』 9권 441–515행 라틴어 원문·한국어 번역

441

proturbant. Instat non setius ac¹ rotat ensem

그들은 그를 밀어냈다. 하지만 그는 굴하지 않고 추격하며, 번개 같은 검을

fulmineum, donec Rutuli clamantis in ore

휘둘렀고, 마침내 크게 소리치는 루툴리인의 마주 보는 입안에

condidit adverso et moriens animam abstulit hosti.

그것을 찔러 넣고, 죽어가면서 적으로부터 목숨을 빼앗았다.

Tum super exanimum sese proiecit amicum

그러고는 온몸을 찔린 채, 숨진 친구의 위에 몸을 던졌고

445

confossus placidaque ibi demum morte quievit.

거기서 마침내 평온한 죽음 속에서 안식에 들었다.

Fortunati ambo! Siquid mea carmina possunt,

복되도다, 두 사람이여! 만일 내 시에 어떤 힘이 있다면,

nulla dies umquam memori vos eximet aevo,

어떤 날도 기억할 만한 세월 속에서 결코 너희를 지워버리지 못하리니,

dum domus Aeneae Capitoli immobile saxum

아이네아스의 가문이 카피톨리움의 흔들리지 않는 바위 곁에

accolet imperiumque pater Romanus habebit.

거주하고, 로마의 아버지가 제국의 지배권을 쥐고 있는 한.

450

Victores praeda Rutuli spoliisque potiti

승리한 루툴리인들은 전리품과 약탈물을 차지하고,

Volcentem exanimum flentes in castra ferebant.

숨진 볼켄스를 울며 진영으로 나르고 있었다.

Nec minor in castris luctus Rhamnete reperto

진영 안의 슬픔도 덜하지 않았으니, 람네스가 피를 흘린 채

exsangui et primis una tot caede peremptis,

싸늘하게 발견되었고, 수많은 우두머리들이 한 번의 살육에 함께 죽었으며,

Serranoque Numaque. Ingens concursus ad ipsa

세라누스와 누마도 그러했다. 거대한 군중이 시신들과

455

corpora seminecisque viros tepidaque recentem

반쯤 죽어가는 사내들, 따뜻한 살육의 신선한 피가 남은 자리,

caede locum et plenos spumanti sanguine rivos.

거품이 이는 피로 가득한 시내로 몰려들었다.

Agnoscunt spolia inter se galeamque nitentem

그들은 서로 전리품을 확인했고, 메사푸스의 빛나는 투구와

Messapi et multo phaleras sudore receptas.

수많은 땀방울 끝에 되찾은 말 장식을 알아보았다.

Et iam prima novo spargebat lumine terras

그리고 이미 최초의 아우로라가 새로운 빛을 대지에 뿌리고 있었다,

460

Tithoni croceum linquens Aurora cubile:

티토누스의 황금빛 침소를 떠나면서.

iam sole infuso, iam rebus luce retectis

이미 태양이 쏟아져 들어오고, 이미 만물이 빛으로 드러났을 때,

Turnus in arma viros, armis circumdatus ipse,

투르누스는 스스로도 무장을 갖추고 사내들을 무기로

suscitat, aeratasque acies in proelia cogit

불러 깨웠으며, 청동으로 무장한 군대를 전투로 이끌었고,

quisque suas variisque acuunt rumoribus iras.

각 지휘관은 각자의 무리를 이끌었으며, 갖가지 소문으로 저마다 분노를 갈았다.

465

Quin ipsa arrectis (visu miserabile) in hastis

더구나 그들은 창끝에 (보기에 너무나 비참하게도)

praefigunt capita et multo clamore sequuntur

에우리알루스와 니수스의 머리를 꽂아 올리고,

Euryali et Nisi.

크게 소리치며 그 뒤를 따랐다.

Aeneadae duri murorum in parte sinistra

강인한 아이네아스의 부하들은 성벽의 왼쪽 구역에

opposuere aciem, nam dextera cingitur amni,

진형을 배치했다. 오른쪽은 강으로 둘러싸여 있었기 때문이다.

470

ingentisque tenent fossas et turribus altis

그들은 거대한 참호를 장악했고, 높은 탑 위에

stant maesti; simul ora virum praefixa movebant,

슬프게 서 있었다; 동시에 창끝에 꽂힌 사내들의 얼굴이 그들을 움직였다,

nota nimis miseris atroque fluentia tabo.

비참한 이들에게 너무나 낯익고 검은 피를 흘리는 그 얼굴들이.

Interea pavidam volitans pennata per urbem

그 사이에 날개 달린 메신저인 소문이 두려움에 떠는 성안을 날아다니고,

nuntia Fama ruit matrisque adlabitur auris

달려가 에우리알루스 어머니의

475

Euryali. At subitus miserae calor ossa reliquit,

귀에 가닿았다. 그러자 불행한 어머니의 뼈에서 갑자기 온기가 떠났고,

excussi manibus radii revolutaque pensa.

손에서 북이 털려 나가고 짜인 실이 풀려 내렸다.

Evolat infelix et femineo ululatu,

불행한 그녀는 밖으로 날아와 여성의 울음소리를 내며,

scissa comam,² muros amens atque agmina cursu

머리를 뜯고, 이성을 잃고서, 달리며 성벽과

prima petit, non illa virum, non illa pericli

최전선의 대열을 향했다. 그녀는 사내들도, 위험도,

480

telorumque memor; caelum dehinc questibus implet:

무기도 생각지 않았으며, 그러고는 하늘을 한탄으로 채웠다.

Hunc ego te, Euryale, aspicio? Tune illa senectae

"에우리알루스야, 내가 이런 네 모습을 보는구나? 내 노년의

sera meae requies, potuisti linquere solam,

늦은 안식이었던 네가, 나를 홀로 두고 떠날 수 있었더란 말이냐,

crudelis? Nec te, sub tanta pericula missum,

무정한 아이야? 그토록 큰 위험 속으로 보내졌으면서도,

adfari extremum miserae data copia matri?

가련한 어머니에게 마지막 작별 인사를 건넬 기회조차 주어지지 않았단 말이냐?

485

Heu, terra ignota canibus data praeda Latinis

아아, 낯선 땅에, 라티움의 개들과 새들의

alitibusque iaces, nec te, tua funera³ mater

먹이로 네가 누워 있구나. 네 어머니인 나는 네 장례를

produxi pressive oculos aut volnera lavi,

인도하지도, 네 눈을 감겨주지도, 네 상처를 씻어주지도 못했다,

veste tegens, tibi quam noctes festina diesque

밤낮으로 서둘러 너를 위해 짜 올렸고,

urgebam et tela curas solabar anilis.

직조기로 늙은이의 근심을 달랬던 그 옷으로 너를 덮어주지도 못했다.

490

Quo sequar, aut quae nunc artus avolsaque membra

내가 어디로 쫓아가야 하느냐? 아니면 이제 어떤 땅이 네 찢겨 나간 사지와

et funus lacerum tellus habet? Hoc mihi de te,

참혹하게 훼손된 유해를 담고 있느냐? 내 아들아, 이것이 나에게

nate, refers? Hoc sum terraque marique secuta?

돌아온 네 모습이란 말이냐? 이를 위해 내가 육지와 바다를 쫓아왔더란 말이냐?

Figite me, siqua est pietas, in me omnia tela

나를 찔러라, 만일 정이 있다면. 모든 창을 내게

conicite, o Rutuli, me primam absumite ferro:

던져라, 오 루툴리인들아. 나를 가장 먼저 칼로 소멸해 다오.

495

aut tu, magne pater divom, miserere tuoque

아니면 너, 신들의 위대한 아버지여, 나를 가엾게 여겨 네

invisum hoc detrude caput sub Tartara telo,

무기로 이 미움받는 머리를 타르타로스로 처넣어 다오,

quando aliter nequeo crudelem abrumpere vitam.

다른 방법으로는 이 가혹한 목숨을 내가 끊을 수 없기 때문이다."

Hoc fletu concussi animi, maestusque per omnis

이 울음소리에 마음이 뒤흔들렸고, 비장한

it gemitus: torpent infractae ad proelia vires.

신음이 모든 사람 사이에 흘렀다. 전투를 향해 꺾인 힘은 무기력해졌다.

500

Illam incendentem luctus Idaeus et Actor

그녀가 슬픔을 돋우는 것을 보고 이다에우스와 악토르는,

Illionei monitu et multum lacrimantis Iuli

일리오네우스와 크게 눈물짓는 율루스의 지시에 따라,

corripiunt interque manus sub tecta reponunt.

그녀를 붙잡아 두 팔로 안아 지붕 밑으로 데려갔다.

At tuba terribilem sonitum procul aere canoro

그러나 나팔이 멀리서 맑은 청동 소리로 두려운 울림을

increpuit; sequitur clamor caelumque remugit.

터뜨렸다; 함성이 뒤를 이었고 하늘이 소리쳐 메아리쳤다.

505

Adcelerant acta pariter testudine Volsci

볼스키인들은 일제히 귀갑 대형을 전진시켜 서둘렀고,

et fossas implere parant ac vellere vallum.

참호를 메우고 방벽을 무너뜨리려 준비했다.

Quaerunt pars aditum et scalis ascendere muros,

일부는 진입로를 찾고 사다리로 성벽을 오르려 했으니,

qua rara est acies interlucetque corona

그곳은 대열이 성기고 사내들이 그렇게 빽빽하지 않아

non tam spissa viris. Telorum effundere contra

틈새로 빛이 비치는 곳이었다. 이에 맞서 테우크리인들은 모든 종류의

510

omne genus Teucri ac duris detrudere contis,

무기를 퍼부었고 단단한 창대로 그들을 밀어냈으니,

adsueti longo muros defendere bello.

오랜 전쟁으로 성벽을 지키는 데 단련된 이들이였다.

Saxa quoque infesto volvebant pondere, siqua

그들은 또한 위협적인 무게의 돌을 굴려 떨어뜨렸으니, 어떻게든

possent tectam aciem perrumpere: cum tamen omnis

덮인 대열을 깨뜨릴 수 있을까 해서였다; 그러나 적들은 모두

ferre iuvat subter densa testudine casus;

빽빽한 귀갑 대형 아래서 모든 위험을 감수하는 것을 즐겼다;

515

nec iam sufficiunt. Nam qua globus imminet ingens,

그러나 이제는 그것조차 충분치 않았다. 거대한 무리가 들이닥치는 곳에서는,

구문 주해3건

9.441non setius ac
non setius는 '그럼에도 불구하고'(non secus와 동의)라는 부사구로 기능하며, ac는 등위접속사('그리고')로서 뒤의 rotat를 앞의 instat에 연결한다. non setius ac 전체가 '~와 다름없이'를 뜻할 수도 있으나, 여기서는 맥락상의 독립적인 전환으로 해석된다.
9.478scissa comam
완료수동분사 scissa(scindo '찢다'의 여성 단수 주격)에 그리스어적 대격(관계 대격)인 comam('머리카락'의 단수 대격)이 결합한 형태이다. 혹은 이 분사가 재귀적·중동태적 의미('자신의 머리를 쥐어뜯으며')로 사용된 것으로 해석된다.
9.486tua funera
앞의 te('너를')와 병치된 동격어이거나, produxi('(장지로) 인도하다')의 직접목적어로서 '너의 장례식' 혹은 '너의 유해'를 뜻한다. 중성 복수형 funera는 시적 복수(poetic plural)로, 장례 의식이나 시신 자체를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:9.441-9.515