트로이아 진영의 회의와 아스카니우스의 약속 — 베르길리우스 『아이네이스』 9권 221–293행 라틴어 원문·한국어 번역

221

adceleremus, ait. Vigiles simul excitat, illi

"서두르자," 라고 그가 말했다. 동시에 그는 파수꾼들을 깨웠고, 그들이

succedunt servantque vices: statione relicta

교대로 그 뒤를 이어 초소를 지켰다. 초소를 떠나

ipse comes Niso graditur, regemque requirunt.

그 자신은 니수스의 동료로서 나아갔고, 두 사람은 지도자들을 찾아 나섰다.

Cetera per terras omnis animalia somno

지상의 다른 모든 생물은 잠을 통해

225

laxabant curas et corda oblita laborum:

근심을 풀고 고통을 잊은 마음을 쉬고 있었다.

ductores Teucrum primi et delecta iuventus

트로이아의 주요한 지도자들과 엄선된 젊은이들은

consilium summis regni de rebus habebant,

나라의 가장 중대한 사안에 대해 회의를 열고 있었다,

quid facerent quisve Aeneae iam nuntius esset.

무엇을 해야 할지, 혹은 이제 누가 아에네아스에게 사자로 갈 것인지를.

Stant longis adnixi hastis, et scuta tenentes,

그들은 긴 창에 기대어 방패를 든 채 서 있었다,

230

castrorum et campi medio. Tum Nisus et una

진영과 평원의 중앙에서. 그때 니수스와 그와 함께한

Euryalus confestim alacres admittier¹ orant:

에우리알루스가 즉시 급히 안으로 들여보내 달라고 간청했다.

rem magnam, pretiumque morae fore.² Primus Iulus

그것은 중대한 일이며 지체할 만한 가치가 있을 것이라 했다. 먼저 이울루스가

accepit trepidos ac Nisum dicere iussit.

동요하는 그들을 맞아들이고 니수스에게 말하도록 명했다.

Tum sic Hyrtacides: Audite O mentibus aequis,

그때 히르타코스의 아들이 이와 같이 말했다. "공평한 마음으로 들어주십시오,

235

Aeneadae, neve haec nostris spectentur ab annis,

아에네아스의 부하들이여. 우리가 가져온 이 제안들을 우리의 나이로

quae ferimus. Rutuli somno vinoque soluti

판단하지 마십시오. 루툴리인들은 잠과 술에 풀려

conticuere; locum insidiis conspeximus ipsi,

조용히 있습니다. 저희는 매복하기에 알맞은 곳을 직접 보았습니다.

qui patet in bivio portae, quae proxuma ponto;

그곳은 바다에 가장 가까운 문으로 이르는 갈림길에 열려 있습니다.

interrupti ignes, aterque ad sidera fumus

불길은 끊겼고 검은 연기가 별들을 향해

240

erigitur: si fortuna permittitis uti

피어오르고 있습니다. 만약 아에네아스와 팔란테움의 성벽을

quaesitum Aenean et moenia Pallantea,

찾아가는 데 이 행운을 쓰도록 허락해 주신다면,

mox hic cum spoliis ingenti caede peracta

곧 이곳에서 큰 도륙을 치르고 전리품을 가진 채

adfore cernetis. Nec nos via fallit euntis:

돌아온 저희를 보게 될 것입니다. 가는 길이 저희를 속이지는 않을 것입니다.

vidimus obscuris primam sub vallibus urbem

저희는 늘 하던 사냥을 통해 어두운 골짜기 아래로

245

venatu adsiduo et totum cognovimus amnem.

도시의 외곽을 보았고 강 전체의 지리를 알고 있기 때문입니다."

Hic annis gravis atque animi maturus Aletes:

여기에 나이가 지긋하고 마음이 성숙한 알레테스가 말했다.

Di patrii, quorum semper sub numine Troia est,

"조상의 신들이시여, 그 신격 아래 트로이아가 항상 보호받고 있는 분들이시여,

non tamen omnino Teucros delere paratis,

당신들께서는 결국 트로이아인들을 완전히 멸망시키려 준비하지는 않으시는군요,

cum talis animos iuvenum et tam certa tulistis

우리 젊은이들에게 이와 같은 용기와 이토록 확고한

250

pectora. Sic memorans umeros dextrasque tenebat

마음을 주셨으니 말입니다." 이렇게 말하며 그는 두 사람의 어깨와 오른손을

amborum et voltum lacrimis atque ora rigabat.

잡았고, 눈물로 그의 얼굴과 눈가를 적셨다.

Quae vobis, quae digna, viri, pro laudibus istis

"전사들이여, 그 찬사받을 일에 대해 어떤, 어떤 합당한

praemia posse rear solvi? Pulcherrima primum

보상이 여러분에게 주어질 수 있다고 내 생각하리오? 먼저 가장 아름다운 것을

di moresque dabunt vestri; tum cetera reddet

신들과 여러분의 덕성이 베풀 것이오. 그러고 나서 나머지는

255

actutum pius Aeneas atque integer aevi³

경건한 아에네아스와 젊은 시절을 보내고 있는

Ascanius, meriti tanti non immemor umquam.

아스카니우스가 그토록 큰 공적을 결코 잊지 않고 즉시 갚아줄 것이오."

Immo ego vos, cui sola salus genitore reducto,⁴

"아니 오히려 나는, 부친께서 돌아오시는 것만이 유일한 구원인 나는,"

excipit Ascanius, per magnos, Nise, penatis

아스카니우스가 말을 이어받았다. "니수스여, 위대하신 페나테스와

Assaracique larem et canae penetralia Vestae

아사라코스의 라르, 그리고 백발의 베스타 여신의 성스러운 사당에 걸고

260

obtestor; quaecumque mihi fortuna fidesque est,

맹세하오. 내게 있는 어떤 운명과 신뢰든

in vestris pono gremiis: revocate parentem,

그것을 여러분의 품에 맡기겠소. 내 부친을 불러오고,

reddite conspectum; nihil illo triste recepto.

그분을 다시 보게 해주시오. 그분이 돌아오시면 슬픈 일은 아무것도 없소.

Bina dabo argento perfecta atque aspera signis

은으로 정교하게 만들어지고 무늬로 돋을새김된 두 개의

pocula, devicta genitor quae cepit Arisba,

잔을 주겠소. 아버지가 정복된 아리스바에서 얻으신 것이오.

265

et tripodas geminos, auri duo magna talenta,

그리고 한 쌍의 삼각대와 큰 황금 두 달란트,

cratera antiquum, quem dat Sidonia Dido.

시돈의 디도가 주었던 오래된 혼합용 항아리를 주겠소.

Si vero capere Italiam sceptrisque potiri

만약 승리자로서 이탈리아를 차지하고 왕권을 장악하여

contigerit victori et praedae dicere sortem,

전리품의 몫을 정하는 일이 내게 일어난다면,

vidisti quo Turnus equo, quibus ibat in armis

투르누스가 어떤 말을 타고, 어떤 무구를 걸치고

270

aureus: ipsum illum, clipeum cristasque rubentis

황금빛으로 나아갔는지 여러분은 보았을 것이오. 바로 그 말과 방패, 그리고 붉은 투구 깃을

excipiam sorti, iam nunc tua praemia, Nise.

추첨에서 제외하겠소. 니수스여, 이제 그것들은 여러분의 보상이오.

Praeterea bis sex genitor lectissima matrum

게다가 내 아버지는 어머니들 중에서 엄선된 열두 명의

corpora captivosque dabit suaque omnibus arma,

몸과 포로들, 그리고 그들 모두의 무기를 줄 것이며,

insuper his campi quod rex habet ipse Latinus.

그 위에 라티누스 왕 자신이 소유하고 있는 들판도 주겠소.

275

Te vero, mea quem spatiis propioribus aetas

그리고 나이로 보아 내게 더 가까운 거리에 있는,

insequitur, venerande puer, iam pectore toto

존경할 만한 소년이여, 이제 온 마음으로

accipio et comitem casus complector in omnis.

그대를 맞아들이고 온갖 운명 속의 동반자로 품겠소.

Nulla meis sine te quaeretur gloria rebus;

그대 없이는 내 일에서 어떤 영광도 구하지 않을 것이오.

seu pacem seu bella geram, tibi maxima rerum

내가 평화를 유지하든 전쟁을 치르든, 그대에게 행위와

280

verborumque fides. Contra quem talia fatur

말의 가장 큰 신뢰를 두겠소." 이에 대해 에우리알루스가

Euryalus: Me nulla dies tam fortibus ausis

다음과 같이 대답했다. "어떠한 날도 저를 이토록 용맹한 도전에서

dissimilem arguerit;⁵ tantum, fortuna secunda

벗어난 사람으로 증명하지 못할 것입니다. 다만 운명이 좋든

aut adversa cadat. Sed te super omnia dona

나쁘든 따를 뿐입니다. 그러나 모든 선물 위에,

unum oro, genetrix Priami de gente vetusta

오직 한 가지만을 당신께 간청합니다. 제게는 프리아모스의 오래된 혈통의

285

est mihi, quam miseram tenuit non Ilia tellus

어머니가 계십니다. 불쌍한 그녀는 일리온의 대지도,

mecum excedentem, non moenia regis Acestae.

저와 함께 떠날 때 아케스테스 왕의 성벽도 잡아두지 못했습니다.

Hanc ego nunc ignaram huius quodcumque pericli est

그녀를 저는 지금 이 어떠한 위험도 모르게 한 채,

inque salutatam linquo: nox et tua testis

인사도 나누지 않고 떠납니다. 어둠과 당신의

dextera, quod nequeam lacrumas perferre parentis

오른손이 증인입니다. 제가 어머니의 눈물을 참아낼 수 없기 때문입니다.

290

at tu, oro, solare inopem et succurre relictae.

그러나 간청하오니, 힘없는 어머니를 위로해 주시고 홀로 남겨진 그녀를 도와주십시오.

Hanc sine me spem ferre tui: audentior ibo

저로 하여금 당신에 대한 이 희망을 품고 갈 수 있게 해주십시오. 그리하면 저는 더 대담하게

in casus omnis. Percussa mente dedere

온갖 운명 속으로 나아갈 것입니다." 마음에 감동을 받아

Dardanidae lacrimas; ante omnis pulcher Iulus,

다르다니아인들은 눈물을 흘렸다. 누구보다 아름다운 이울루스가,

구문 주해5건

9.231admittier
고풍스러운 현재 수동 부정사(고전기의 admitti에 해당)로, 시적 예스러움이나 운율상의 편의를 위해 사용되었다.
9.232rem magnam, pretiumque morae fore
앞의 orant(9.231)에 걸리는 대격+부정사 구문으로, 말하다라는 동사가 생략된 간접화법이다. fore(= futurum esse)의 주어는 rem magnam과 pretium이며, '[그 일이] 중대하고 지체할 만한 가치가 있을 것이라 [말했다]'는 뜻이다.
9.255integer aevi
속격 aevi는 형용사 integer(손상되지 않은)를 수식하는 명세 또는 관점의 속격으로, '나이에 있어 손상되지 않은', 즉 '젊음이 넘치는'을 뜻한다. 이는 그리스어의 관계 속격 용법을 모방한 것이다.
9.257cui sola salus genitore reducto
cui는 바로 앞의 vos가 아니라 주절의 주어인 ego(삽입구 excipit Ascanius의 주어이자 강조된 ego)를 가리키는 준거 또는 소유의 여격이다. genitore reducto는 탈격 절대 구문('부친이 돌아왔을 때')으로, '부친이 인도되는 것에만 유일한 구원이 있는 나(ego)'의 구조를 이룬다.
9.281Me nulla dies tam fortibus ausis / dissimilem arguerit
arguerit는 완료 접속법(잠재 접속법)으로 미래에 대한 온건하지만 자신감 있는 확언을 나타낸다('어떠한 날도 ~임을 증명하지 못할 것이다'). dissimilem(~과 다른)은 비교의 기준으로 탈격 fortibus ausis(이토록 용맹한 시도)를 취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:9.221-9.293