적진 야습과 루툴리인 학살 — 베르길리우스 『아이네이스』 9권 294–368행 라틴어 원문·한국어 번역

294

atque animum patriae strinxit pietatis imago.¹

그리고 아버지에 대한 사랑의 모습이 그의 마음을 울렸다.

295

Tum sic effatur:

그때 그는 이와 같이 말한다.

Sponde digna tuis ingentibus omnia coeptis.

"그대의 위대한 기획에 걸맞은 모든 것을 기대하라.

Namque erit ista mihi genetrix nomenque Creusae

왜냐하면 그대의 어머니는 내게도 어머니가 될 것이며, 오직 크레우사의 이름만이

solum defuerit, nec partum gratia talem²

결여되어 있을 뿐이기 때문이다. 이토록 훌륭한 자식을 낳아준 것에 대한 감사가

parva manet. Casus factum quicumque sequentur,

작을 수만은 없다. 이 행위에 어떠한 운명이 뒤따르든 간에,

300

per caput hoc iuro, per quod pater ante solebat:

나는 이 머리를 걸고 맹세하노라, 옛날에 내 아버지가 맹세하곤 하셨듯이.

quae tibi polliceor reduci rebusque secundis,

그대가 무사히 돌아와 순탄한 상황이 되었을 때 그대에게 약속하는 것들을,

haec eadem matrique tuae generique manebunt.

이와 똑같은 것들이 그대의 어머니와 그대의 가문에도 남겨질 것이다."

Sic ait inlacrimans; umero simul exuit ensem

그는 눈물을 흘리며 이와 같이 말하고, 동시에 어깨에서

auratum, mira quem fecerat arte Lycaon

황금 검을 풀어내었다. 그것은 크노소스의 리카온이 놀라운 기술로 만들고

305

Gnosius atque habilem vagina aptarat eburna.

상아 칼집에 맞추어 쓰기 편하게 갖추어 둔 것이었다.

Dat Niso Mnestheus pellem horrentisque leonis

므네스테우스는 니수스에게 거친 사자의 가죽,

exuvias; galeam fidus permutat Aletes.

곧 벗겨낸 모피를 주었고, 충직한 알레테스는 투구를 교환한다.

Protinus armati incedunt; quos omnis euntis

그들은 무장하고 즉시 나아간다. 길을 떠나는 그들을,

primorum manus ad portas iuvenumque senumque

젊은이와 노인을 막론하고 지도자들의 무리가 모두 문 앞까지

310

prosequitur votis. Nec non et pulcher Iulus,

기도로 배웅한다. 그리고 또한 아름다운 이울루스도,

ante annos animumque gerens curamque virilem,

나이에 앞서 어른의 마음과 남자다운 사려를 품고서,

multa patri mandata dabat portanda: sed aurae

아버지에게 전할 많은 당부들을 맡기려 했다. 하지만 바람이

omnia discerpunt et nubibus inrita donant.

그것들을 모두 찢어발겨 헛되이 구름 속으로 던져버린다.

Egressi superant fossas noctisque per umbram

밖으로 나간 그들은 해자를 넘고 밤의 어둠을 뚫고서

315

castra inimica petunt, multis tamen ante futuri

적의 진영으로 향한다. 그러나 그들은 먼저 많은 이들에게

exitio. Passim somno vinoque per herbam

파멸이 될 것이었다. 풀밭 위에서 잠과 술에 찌들어

corpora fusa vident, arrectos litore currus,

널브러진 몸들을 그들은 본다. 강가에 세워둔 전차들과,

inter lora rotasque viros, simul arma iacere,

고삐와 바퀴 사이에 쓰러진 사내들, 그리고 함께 널려 있는 무기들과

vina simul. Prior Hyrtacides sic ore locutus:

함께 흩어진 술병들을. 먼저 히르타코스의 아들이 이와 같이 입을 열어 말했다.

320

Euryale, audendum dextra; nunc ipsa vocat res.

"에우리알루스여, 오른손으로 용기를 내야 한다. 이제 상황 자체가 부르고 있다.

Hac iter est. Tu, ne qua manus se attollere nobis

이쪽이 길이다. 그대는 적의 어떠한 무리도 우리 등 뒤에서

a tergo possit, custodi et consule longe;

기습하지 못하도록, 경계하며 멀리까지 살피라.

haec ego vasta dabo et lato te limite ducam.

나는 이곳을 황폐하게 만들고 그대를 넓은 길로 인도하겠다."

Sic memorat vocemque premit; simul ense superbum

그는 이렇게 말하고 목소리를 낮춘다. 동시에 검을 들고 오만한

325

Rhamnetem adgreditur, qui forte tapetibus altis

람네스에게 달려든다. 그는 마침 높이 쌓인 깔개 위에서

exstructus toto proflabat pectore somnum.

가슴 전체로 숨을 뿜어내며 깊은 잠에 빠져 있었다.

Rex idem et regi Turno gratissimus augur,

그는 왕인 동시에 투르누스 왕이 가장 총애하던 점술가였으나,

sed non augurio potuit depellere pestem.

그러나 점술로 파멸을 물리치지는 못했다.

Tris iuxta famulos temere inter tela iacentis

그 곁에서, 무기들 사이에 무방비하게 누워 있는 세 명의 시종들과,

330

armigerumque Remi premit aurigamque sub ipsis

레무스의 무기 잡이와 바로 말들 밑에 있던 마부를

nanctus equis ferroque secat pendentia colla;

덮쳐 그들의 늘어진 목을 칼로 베어낸다.

tum caput ipsi aufert domino truncumque relinquit

그러고 나서 주인인 자의 머리를 베어내고,

sanguine singultantem; atro tepefacta cruore

피를 뿜어내는 몸통을 남겨둔다. 검붉은 피로 따뜻해진

terra torique madent. Nec non Lamyrumque Lamumque

대지와 침상은 젖어든다. 또한 라미루스와 라무스,

335

et iuvenem Serranum, illa qui plurima nocte

그리고 젊은 세라누스도 베었다. 그는 그날 밤 늦게까지

luserat, insignis facie, multoque iacebat

놀았으며, 수려한 용모를 가졌고, 강력한 신에게

membra deo victus: felix, si³ protinus illum

사지가 정복된 채 누워 있었다. 만약 그가 그 놀이를

aequasset nocti ludum in lucemque tulisset.

밤새도록 계속하고 빛 속으로 이끌었더라면 행복했을 텐데.

Impastus ceu plena leo per ovilia turbans

굶주린 사자가 양들로 가득 찬 우리 안을 난장판으로 만들며

340

(suadet enim vesana fames) manditque trahitque

(미쳐버린 굶주림이 그를 몰아붙이기 때문이다) 공포로 입을 떼지 못하는

molle pecus mutumque metu, fremit ore cruento:

부드러운 가축을 물어뜯고 끌고 다니며 피 묻은 입으로 울부짖듯이.

nec minor Euryali caedes; incensus et ipse

에우리알루스의 도륙도 이에 못지않았다. 그 자신도 흥분하여

perfurit ac multam in medio sine nomine plebem,

미쳐 날뛰며, 길 한가운데에 있는 이름 없는 수많은 잡병들,

Fadumque Herbesumque subit Rhoetumque Abarimque,

파두스, 헤르베수스, 로이투스, 아바리스에게 다가간다.

345

ignaros, Rhoetum vigilantem et cuncta videntem,

그들이 눈치채지 못하고 있는 동안, 로이투스는 깨어나 모든 것을 보고 있었으나,

sed magnum metuens se post cratera tegebat;

겁에 질려 커다란 혼합용 항아리 뒤에 몸을 숨기고 있었다.

pectore in adverso totum cui comminus ensem

그가 일어서는 순간, 그의 가슴 정면에 정면으로 칼 전체를

condidit adsurgenti et multa morte recepit.

찔러 넣고, 철철 흐르는 죽음과 함께 칼을 거두었다.

Purpuream vomit ille animam et cum sanguine mixta

그는 진홍빛 목숨을 토해내며, 죽어가면서 피가 섞인

350

vina refert moriens; hic furto fervidus instat.

술을 게워낸다. 에우리알루스는 은밀한 습격에 열을 올리며 압박한다.

Iamque ad Messapi socios tendebat; ibi ignem

이제 그는 메사푸스의 동료들을 향해 가고 있었다. 그곳에서는 불길이

deficere extremum et religatos rite videbat

스러져 가고 있었고, 묶인 말들이 정석대로

carpere gramen equos: breviter cum talia Nisus.

풀을 뜯고 있는 것을 그는 보았다. 그때 니수스가 짧게 이와 같이 말했다,

sensit enim nimia caede atque cupidine ferri:

왜냐하면 지나친 살육과 열망에 휩쓸려 가는 것을 그가 알아차렸기 때문이다.

355

Absistamus, ait, nam lux inimica propinquat.

"그만두고 떠나자," 라고 그가 말했다, "해로운 빛이 다가오고 있다.

Poenarum exhaustum satis est, via facta per hostis.

벌은 충분히 내렸고, 적들 사이로 길이 열렸다."

Multa virum solido argento perfecta relinquunt

그들은 순은으로 정교하게 만들어진 전사들의 수많은 물건들을 남겨둔다,

armaque craterasque simul pulchrosque tapetas.

무구들과 혼합용 항아리들, 그리고 아름다운 깔개들도 함께.

Euryalus phaleras Rhamnetis et aurea bullis

에우리알루스는 람네스의 가슴 장식과 황금 단추가 달린

360

cingula, Tiburti Remulo ditissimus olim

띠를 움켜쥐었다. 이것은 옛날 매우 부유한

quae mittit dona hospitio cum iungeret absens

카에디쿠스가 멀리 있으면서 우정을 맺을 때 티부르의 레물루스에게 선물로 보냈고,

Caedicus, ille suo moriens dat habere nepoti,

그는 죽어가며 자신의 손자에게 소유하도록 물려주었던 것이었다.

haec rapit atque umeris nequiquam fortibus aptat.

이것들을 그는 빼앗아 자신의 헛되이 튼튼한 어깨에 맞추어 보았다.

365

Tum galeam Messapi habilem cristisque decoram

그러고 나서 메사푸스의, 쓰기 편하고 깃장식이 아름다운 투구를 그는 썼다. 그들은 진영에서 나와 안전한 곳으로 향한다.

induit. Excedunt castris et tuta capessunt.

그러는 동안 라티움 도시로부터 앞서 보낸 기병들이 나아갔다,

Interea praemissi equites ex urbe Latina,cetera dum legio campis instructa moratur,

다른 군단이 평원에 대열을 갖추고 머무르는 동안에。

구문 주해3건

9.294patriae... pietatis imago
형용사 patrius(아버지의)의 여성 단수 속격인 patriae가 pietatis(효성, 사랑)를 수식하며, 에우리알루스의 어머니에 대한 사랑을 계기로 아스카니우스에게 '아버지(아에네아스)에 대한 효성스러운 사랑'의 이미지가 떠올랐음을 나타낸다.
9.298partum... talem
4변화 명사 partus(출산, 자식)의 대격 단수형인 partum talem이 주어 gratia(감사, 보답) 및 동사 manet(기다리다)과 호응하여, '이토록 훌륭한 자식을 낳아준 것에 대해 적지 않은 감사가 기다리고 있다'는 의미를 나타낸다.
9.337felix, si...
조건절에 접속법 과거완료인 aequasset와 tulisset를 수반한 과거 사실 반대의 가정법 문장으로, 귀결 주절은 감탄 형용사 felix(행복했을 텐데)만 남겨두고 주동사와 대명사 등이 생략된 긴밀한 시적 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:9.294-9.368