에우안드로스의 기도와 베누스의 무구 증정 — 베르길리우스 『아이네이스』 8권 568–647행 라틴어 원문·한국어 번역

568

non ego nunc dulci amplexu divellerer usquam,¹

내가 지금 네 감미로운 포옹으로부터 결코 떨어지지 않았을 것이며,

nate, tuo, neque finitimo Mezentius umquam

내 아들아, 이웃의 메젠티우스가 내 머리를 모욕하며

570

huic capiti insultans tot ferro saeva dedisset

이토록 많은 잔인한 죽음을 칼로써 가져오지도 않았을 것이고,

funera, tam multis viduasset civibus urbem.

이토록 많은 시민을 빼앗아 이 도시를 황폐하게 만들지도 않았을 터인데.

At vos, o superi, et divom tu maxume rector

그러나 당신들, 천상의 신들이여, 그리고 신들 중에 가장 위대하신 지배자

Iuppiter, Arcadii, quaeso, miserescite regis

유피테르여, 간구하오니 아르카디아의 왕을 가엽게 여기시고

et patrias audite preces. Si numina vestra

한 아비의 기도를 들어주소서. 만약 당신들의 신의가,

575

incolumem Pallanta mihi, si fata reservant,

만약 운명이 팔라스를 내게 무사히 지켜주시고,

si visurus eum vivo et venturus in unum:²

내가 그를 다시 보고 함께 만날 수 있도록 살아남는다면:

vitam oro, patior quemvis durare laborem.

나는 생명을 빌겠으며, 어떠한 고난이라도 달게 받겠나이다.

Sin aliquem infandum casum, Fortuna, minaris:

그러나 운명의 여신이여, 만약 당신이 어떤 입에 담지 못할 재앙을 경고하신다면:

nunc O nunc liceat crudelem abrumpere vitam,

지금, 오 지금 당장 이 가혹한 생명을 끊어버리게 하소서,

580

dum curae ambiguae, dum spes incerta futuri,

불안은 가시지 않고 미래에 대한 희망이 불확실한 동안에,

dum te, care puer, mea sera et sola voluptas,

사랑하는 아이야, 내 늦은 나이의 유일한 낙인 너를

complexu teneo, gravior neu nuntius auris

내 품에 안고 있는 동안에 말이오. 더 비참한 소식이 내 귀를

volneret. Haec genitor digressu dicta supremo

괴롭히지 않도록.” 아버지는 마지막 작별에 이 말들을

fundebat: famuli conlapsum in tecta ferebant.

쏟아내고 있었소. 하인들은 쓰러진 그를 집 안으로 실어 갔도다.

585

Iamque adeo exierat portis equitatus apertis,

그리고 마침내 열린 문으로부터 기병대가 출발하였으니,

Aeneas inter primos et fidus Achates,

아에네아스가 선두에 서고 충직한 아카테스가 뒤따랐으며,

inde alii Troiae proceres, ipse agmine Pallas

그 뒤를 트로이아의 다른 수령들이 따랐고, 팔라스 자신도 행렬의

in medio chlamyde et pictis conspectus in armis:

한가운데에서 망토를 두르고 화려하게 꾸며진 무구를 입어 돋보였도다.

qualis ubi Oceani perfusus Lucifer unda,

그것은 오케아노스의 물결에 몸을 씻은 샛별이,

590

quem Venus ante alios astrorum diligit ignis,

――베누스가 다른 모든 별의 불꽃보다 아끼는 별인데――

extulit os sacrum caelo tenebrasque resolvit.

그 신성한 얼굴을 하늘로 올리고 어둠을 흩어버리는 것과 같았소.

Stant pavidae in muris matres oculisque sequuntur

겁에 질린 어머니들은 성벽에 서서 눈으로 좇고 있었으니,

pulveream nubem et fulgentis aere catervas.

먼지구름과 청동으로 빛나는 군대를 바라보고 있었도다.

Olli per dumos, qua proxuma meta viarum,

그들은 덤불을 뚫고 가장 가까운 길을 따라

595

armati tendunt; it clamor, et agmine facto

무장하고 나아갔소. 함성이 터져 나오고 대열이 갖추어지자,

quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum.

말발굽이 네 발로 달리는 소리와 함께 부스러지는 들판을 뒤흔들었소.

Est ingens gelidum lucus prope Caeritis amnem,

카에레강 근처에 시원하고 거대한 성스러운 숲이 있으니,

religione patrum late sacer; undique colles

선조들의 신앙으로 널리 신성시되는 곳이라. 사방에서 움푹 팬 언덕들이

inclusere cavi et nigra nemus abiete cingunt.

그곳을 감싸고 있고 검은 전나무들이 그 성스러운 숲을 둘러싸고 있도다.

600

Silvano fama est veteres sacrasse Pelasgos,

옛날 이 라티움 영토를 처음으로 차지했던 펠라스고이인들이,

arvorum pecorisque deo, lucumque diemque,

들판과 가축의 신 실바누스에게 이 숲과 축일을 봉헌했다는 전설이 있으니,

qui primi finis aliquando habuere Latinos:

그들은 언젠가 이 라티움의 첫 지배자가 되었던 이들이었소.

haud procul hinc Tarcho et Tyrrheni tuta tenebant

여기서 멀지 않은 곳에 타르콘과 티레니아인들이 안전하게

castra locis, celsoque omnis de colle videri

진영을 치고 있었고, 이제 높은 언덕에서 온 군대를

605

iam poterat legio et latis tendebat in arvis.

내려다볼 수 있었으며, 그들은 넓은 들판에 군영을 펴고 있었소.

Huc pater Aeneas et bello lecta iuventus

이곳으로 아버지 아에네아스와 전쟁을 위해 선발된 청년들이

succedunt fessique et equos et corpora curant.

도착하였고, 지친 그들은 말과 자신들의 몸을 보살폈소.

At Venus aetherios inter dea candida nimbos

한편 베누스는 하늘의 구름 속에서 눈부신 여신의 모습으로

dona ferens aderat; natumque in valle reducta

선물을 들고 나타나셨소. 그리고 외딴 골짜기 안에서,

610

ut procul egelido secretum flumine vidit,

차가운 강물에서 멀리 떨어져 홀로 있는 아들을 보고는,

talibus adfata est dictis seque obtulit ultro:

이러한 말로 말을 건네며 스스로 모습을 드러내셨소.

En perfecta mei promissa coniugis arte

“보아라, 내 남편의 기술로 완성된, 약속된

munera, ne mox aut Laurentis, nate, superbos

선물이니라. 아들아, 그리하여 네가 머지않아 오만한 라우렌툼인들이나

aut acrem dubites in proelia poscere Turnum.

사나운 투르누스에게 전투를 선포하기를 망설이지 않도록 하라.”

615

Dixit et amplexus nati Cytherea petivit,

키테레이아는 이 말을 하고 아들의 포옹을 청하였으며,

arma sub adversa posuit radiantia quercu.

마주 보는 참나무 아래에 빛나는 무구들을 내려놓았소.

Ille, deae donis et tanto laetus honore,

그는 여신의 선물과 이토록 커다란 영광에 기뻐하며,

expleri nequit atque oculos per singula volvit

흡족해할 줄 모르고 하나하나에 눈길을 돌렸소.

miraturque interque manus et bracchia versat

경탄하며 손과 팔 사이로 그것들을 만져보고 돌려보았으니:

620

terribilem cristis galeam flammasque vomentem

깃털 장식이 무시무시하고 불꽃을 뿜어내는 듯한 투구와,

fatiferumque ensem, loricam ex aere rigentem

운명을 결정짓는 검, 그리고 청동으로 단단하게 단조된

sanguineam ingentem, qualis cum caerula nubes

핏빛의 거대한 갑옷은, 마치 어두운 구름이

solis inardescit radiis longeque refulget;

태양 광선에 불타올라 멀리까지 빛을 발하는 듯하였소.

tum levis ocreas electro auroque recocto

또한 일렉트럼과 제련된 황금으로 만들어진 가벼운 정강이받이와,

625

hastamque et clipei non enarrabile textum.

창, 그리고 말로 다 표현할 수 없는 정교한 방패의 직조를 바라보았소.

Illic res Italas Romanorumque triumphos

그곳에는 이탈리아의 역사와 로마인들의 개선식이,

haud vatum ignarus venturique inscius aevi

결코 예언을 모르지 않고 오리라 할 세대를 알지 못하지 않는 불의 신에 의해

fecerat ignipotens, illic genus omne futurae

새겨져 있었으니, 그곳에는 아스카니오스로부터 이어질 미래의 모든

stirpis ab Ascanio. pugnataque in ordine bella.

후손들의 가계와, 순서대로 치러진 전쟁들이 있었소.

630

Fecerat et viridi fetam Mavortis in antro

그는 또한 마르스의 푸른 동굴 속에 갓 새끼를 낳은

procubuisse lupam, geminos huic ubera circum

암늑대가 누워 있는 모습을 새겨 놓았으니, 그 젖가슴 주위로 두

ludere pendentis pueros et lambere matrem

아이가 매달려 놀며 두려움 없이 어머니를

impavidos, illam tereti cervice reflexa

핥고 있었고, 늑대는 미끈한 목을 뒤로 꺾어

mulcere alternos et corpora fingere lingua.

번갈아 그들을 부드럽게 대하며 혀로 그들의 몸을 보듬고 있었소.

635

Nec procul hinc Romam et raptas sine more Sabinas

그곳에서 멀지 않은 곳에 로마와, 대전차 경기 중에

consessu caveae magnis circensibus actis

원형 극장의 관람석에서 법도 없이 사로잡힌 사빈 여성들을

addiderat subitoque novum consurgere bellum

그는 그려 넣었으며, 갑자기 로물루스의 후손들과

Romulidis Tatioque seni Curibusque severis.

늙은 타티우스, 그리고 엄격한 쿠레스인들 사이에 새로운 전쟁이 일어났도다.

Post idem inter se posito certamine reges

그 후 같은 왕들이 서로 싸움을 멈추고,

640

armati Iovis ante aram paterasque tenentes

무장한 채 유피테르의 제단 앞에서 잔을 손에 쥐고

stabant et caesa iungebant foedera porca.

서서 암퇘지를 잡고서 맹세를 맺고 있었소.

Haud procul inde citae Mettum in diversa quadrigae

그리 멀지 않은 곳에서 달리는 사두마차가 멧티우스를 양 갈래로

distulerant, at tu dictis, Albane, maneres,³

찢어 놓았으니, 아, 알바 인이여, 그대는 그대의 신의를 지켰어야 했거늘!

raptabatque viri mendacis viscera Tullus

툴루스는 그 거짓된 자의 내장을 숲속을 가로질러

645

per silvam, et sparsi rorabant sanguine vepres.

끌고 다녔고, 흩뿌려진 덤불은 피로 이슬 맺히듯 젖어 있었소.

Nec non Tarquinium eiectum Porsenna iubebat

또한 포르센나는 추방된 타르퀴니우스의 복위를 명령하며

accipere ingentique urbem obsidione premebat:

거대한 포위 공격으로 성읍을 거세게 압박하고 있었소:

구문 주해3건

8.568non ego nunc dulci amplexu divellerer usquam
560행의 si로 시작된 과거 반사실적 가정에 이어지는 귀결절이다. 미완료 과거 접속법 divellerer가 사용되어 현재의 반사실적 상태("젊음을 되돌릴 수 있다면 지금 이렇게 떨어지지 않을 터인데")를 나타내며, 이는 과거의 반사실을 나타내는 과거완료 접속법 dedisset 및 viduasset과 대조된다.
8.576si visurus eum vivo et venturus in unum
미래 능동 분사 visurus와 venturus가 직설법 현재 1인칭 단수 동사 vivo를 수식한다. 이 분사들은 미래의 예정이나 운명을 나타내어, "내가 그를 만나고 한데 모일 운명으로 살아간다면"이라는 기대가 섞인 조건절을 구성한다. in unum은 부사적으로 쓰여 "한곳에" 혹은 "함께"를 뜻한다.
8.643at tu dictis, Albane, maneres
시인이 알바의 배신자 멧티우스에게 던지는 호소(돈호법)이다. 미완료 과거 접속법 maneres는 과거에 이행하지 않은 의무에 대한 유감이나 비난을 나타낸다("그대는 그대의 약속을 지켰어야 했거늘").

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:8.568-8.647