팔라스의 위탁과 베누스의 길조 — 베르길리우스 『아이네이스』 8권 489–567행 라틴어 원문·한국어 번역

489

at fessi tandem cives infanda furentem

그러나 마침내 지친 시민들은 언어도단인 폭정을 휘두르는 그를

490

armati circumsistunt ipsumque domumque,

무기를 들고 둘러싸니, 그 자신과 그의 집이 포위되었고,

obtruncant socios, ignem ad fastigia iactant.

그의 동료들을 처단하고 지붕 위로 불길을 던졌도다.

Ille inter caedem Rutulorum elapsus in agros

그는 학살의 와중에 도망쳐 루툴리인의 영지로

confugere et Turni defendier¹ hospitis armis.

피신하였고, 그를 환대하는 투르누스의 무력에 의해 보호받았소.

Ergo omnis furiis surrexit Etruria iustis:

그리하여 온 에트루리아가 정당한 분노로 일어났으니,

495

regem ad supplicium praesenti Marte reposcunt.

즉각적인 전쟁으로써 처벌을 위해 왕을 돌려달라고 요구하고 있소.

his ego te, Aenea, ductorem milibus addam.

아에네아스여, 내가 그대를 이 수천의 군대를 이끌 지도자로 더하겠소.

Toto namque fremunt condensae litore puppes

온 해안에서 밀집한 배들이 웅성거리며

Signaque ferre iubent; retinet longaevus haruspex

군기를 올리라고 명령하고 있으나, 연로한 점쟁이가 운명을 노래하며

fata canens, O Maeoniae delecta iuventus,

그들을 만류하고 있기 때문이오. "오, 마에오니아의 선택된 젊은이들이여,

500

flos veterum virtusque virum, quos iustus in hostem

정당한 슬픔이 그대들을 적에게로 이끌고,

fert dolor et merita accendit Mezentius ira,

메젠티우스가 마땅한 분노로 불태우는 옛 영웅들의 꽃이자 힘이여,

nulli fas Italo tantam subiungere gentem:

어떤 이탈리아인도 이토록 위대한 민족을 굴복시키는 것은 신법에 어긋나나니,

externos optate duces; tum Etrusca resedit

이방의 지도자들을 택하라." 이에 에트루리아 전선은

hoc acies campo, monitis exterrita divom.

신들의 경고에 겁을 먹고 이 평원에 머물렀소.

505

Ipse oratores ad me regnique coronam

타르콘 자신이 사절들을 내게 보내 왕국의 왕관을

cum sceptro misit mandatque insignia Tarchon,

홀과 함께 전하고 군주의 표상을 위임하며,

succedam² castris Tyrrhenaque regna capessam.

내가 군영에 들어가 티레니아 왕국을 차지할 것을 청하고 있소.

Sed mihi tarda gelu saeclisque effeta senectus

그러나 냉기로 둔해지고 세월로 쇠약해진 나의 노령이

invidet imperium seraeque ad fortia vires.

지배권을 가로막고 있으며, 용맹한 행동을 하기에는 나의 힘이 너무 늦었소.

510

natum exhortarer, ni mixtus matre Sabella

만약 내 아들이 사벨리아인 어머니와 섞여

hinc partem patriae traheret. Tu, cuius et annis

이곳으로부터 조국의 일부를 이어받지 않았더라면 그에게 권했겠지만 말이오. 세월도

et generi fatum indulgent, quem numina poscunt,

가문도 운명이 보살펴 주며, 신들이 요구하고 있는 그대여,

ingredere, o Teucrum atque Italum fortissime ductor.

나아가시오, 오 트로이아인과 이탈리아인의 가장 용맹한 지도자여.

hunc tibi praeterea, spes et solacia nostri,

게다가 내 희망이자 위안인 이 팔라스를

515

Pallanta adiungam; sub te tolerare magistro

그대에게 동반하겠소. 그대라는 스승 밑에서

militiam et grave Martis opus, tua cernere facta

군무와 마르스의 무거운 소임을 견디는 법을 배우고, 그대의 위업을 지켜보며

adsuescat primis et te miretur ab annis.

어린 시절부터 그대에게 익숙해지고 그대를 우러러보게 하시오.

Arcadas huic equites bis centum, robora pubis

그에게 아르카디아의 기병 이백 명을 주겠소, 이는 엄선된 청년의 정수요,

lecta dabo totidemque suo tibi nomine Pallas.

팔라스가 제 이름으로 그대에게 그만큼의 기병을 더 줄 것이오."

520

Vix ea fatus erat, defixique ora tenebant

그가 이 말을 겨우 마쳤을 때, 얼굴을 푹 숙인 채

Aeneas Anchisiades et fidus Achates

안키세스의 아들 아에네아스와 충직한 아카테스는

multaque dura suo tristi cum corde putabant,

슬픈 마음으로 수많은 고난을 속으로 생각하고 있었을 것이오,

ni signum caelo Cytherea dedisset³ aperto.

만약 키테레이아가 맑은 하늘에서 징조를 내려주지 않았더라면 말이오.

Namque inproviso vibratus ab aethere fulgor

왜냐하면 느닷없이 대기 속에서 요동치며 뿜어져 나온 번갯불이

525

cum sonitu venit, et ruere omnia visa repente

천둥소리와 함께 들이닥쳤고, 만물이 갑자기 무너져 내리는 듯 보였으며,

Tyrrhenusque tubae mugire per aethera clangor.

티레니아 나팔 소리가 대기를 가르며 우렁차게 울려 퍼졌기 때문이오.

Suspiciunt, iterum atque iterum fragor increpat ingens:

그들이 올려다보니, 연거푸 거대한 파열음이 울부짖고 있었소.

arma inter nubem caeli regione serena

하늘의 맑은 영역에 있는 구름 사이로

per sudum rutilare vident et pulsa tonare.

무기들이 붉게 빛나고, 부딪히며 천둥소리를 내는 것을 그들은 보았소.

530

Obstipuere animis alii, sed Troius heros

다른 이들은 마음속으로 소스라치게 놀랐으나, 트로이아의 영웅은

agnovit sonitum et divae promissa parentis.

그 소리와 신성한 어머니의 약속을 알아보았소.

Tum memorat: Ne vero, hospes, ne quaere profecto,

이에 그가 말했소. "진정, 나의 주인이여, 이 기적이 어떤 운명을 가져올지 묻지 마시오.

quem casum portenta ferant: ego poscor Olympo.

나는 올림포스로부터 소환받고 있는 것이오.

Hoc signum cecinit missuram diva creatrix,

나를 낳아주신 여신께서는 전쟁이 닥쳐오면 이 징조를 보낼 것이며,

535

si bellum ingrueret, Volcaniaque arma per auras

나를 돕기 위해 대기를 뚫고 불카누스의 무기를

laturam auxilio.

가져오겠노라고 예언하셨소.

Heu quantae miseris caedes Laurentibus instant;

아아, 가련한 라우렌툼인들에게 얼마나 큰 학살이 임박해 있는가!

quas poenas mihi, Turne, dabis; quam multa sub undas

투르누스여, 너는 내게 어떤 벌을 치르게 될 것인가! 파도 아래로

scuta virum galeasque et fortia corpora volves,

얼마나 많은 전사들의 방패와 투구, 용맹한 육체들을 쓸어 갈 것인가,

540

Thybri pater! Poscant acies et foedera rumpant.

아버지 티브리스여! 그들은 전투를 요구하고 조약을 깨뜨리라 하시오."

Haec ubi dicta dedit, solio se tollit ab alto

이 말을 남기고 그는 높은 왕좌에서 몸을 일으켜,

et primum Herculeis sopitas ignibus aras

가장 먼저 헤라클레스의 불꽃으로 잠들어 있던 제단을

excitat hesternumque larem parvosque penatis

깨우고, 어제 모셨던 라르와 작은 페나테스 신들에게

laetus adit: mactant lectas de more bidentis

기쁘게 다가갔소. 관례에 따라 정성껏 고른 양들을 바치니,

545

Euandrus pariter, pariter Troiana iuventus.

에우안드로스도 마찬가지요, 트로이아 청년들도 마찬가지였소.

Post hinc ad navis graditur sociosque revisit.

그 후 그는 여기서 배로 걸어가 동료들을 다시 만났소.

Quorum de numero qui sese in bella sequantur

그들의 무리 중에서 자신을 따라 전쟁터로 나갈 자들을

praestantis virtute legit; pars cetera prona

뛰어난 용맹을 기준으로 선발하였고, 나머지 무리는 물 흐르는 대로

fertur aqua segnisque secundo defluit amni,

몸을 맡겨 순탄한 강물을 따라 천천히 내려갔으니,

550

nuntia ventura Ascanio rerumque patrisque.

아스카니오스에게 닥쳐올 사건들과 부친의 소식을 전하기 위함이었소.

Dantur equi Teucris Tyrrhena petentibus arva;

티레니아 들판을 향해 떠나는 트로이아인들에게 말들이 주어졌소.

ducunt exsortem Aeneae, quem fulva leonis

그들은 아에네아스를 위해 추첨에서 제외된 특별한 한 마리를 끌고 왔으니, 황금빛 사자

pellis obit totum, praefulgens unguibus aureis.

가죽이 그 말의 온몸을 덮고 있었고, 황금 발톱이 눈부시게 빛나고 있었소.

Fama volat parvam subito volgata per urbem,

소문이 순식간에 작은 성읍 전체로 퍼져 날아갔으니,

555

ocius ire equites Tyrrheni ad litora regis.

기병들이 티레니아 왕의 해안으로 신속히 달려가고 있다는 내용이었소.

vota metu duplicant matres, propiusque periclo

어머니들은 두려움에 기도를 배로 늘렸고, 공포는 위험에 더욱 가까워졌으며,

it timor, et maior Martis iam apparet imago.

이제 전쟁의 더욱 거대한 형상이 나타났소.

tum pater Evandrus dextram complexus euntis⁴

그때 아버지 에우안드로스는 떠나는 이의 오른손을 움켜쥐고,

haeret inexpletus lacrimans, ac talia fatur:

눈물을 흘리며 아쉬움에 떨어지지 못하고 이와 같은 말을 하였소.

560

O mihi praeteritos referat si Iuppiter annos,

"오, 유피테르께서 내게 지나간 세월을 되돌려주신다면,

(qualis eram, cum primam aciem Praeneste sub ipsa

내 저 프라에네스테 성벽 바로 아래에서 첫 전열을

stravi scutorumque incendi victor acervos

쓰러뜨리고, 승리자로서 방패 더미를 불태웠으며,

et regem hac Erulum dextra sub Tartara misi,

이 오른손으로 에룰루스 왕을 타르타로스로 보냈던 그때의 나 같을 수만 있다면!

nascenti cui tris animas Feronia mater

그가 태어났을 때 어머니 페로니아는

565

(horrendum dictu) dederat; terna arma movenda,

(말하기에도 끔찍하도다) 세 개의 생명을 그에게 주었었소. 그는 무기를 세 번 잡아야 했고,

ter Leto sternendus erat; cui tunc tamen omnis

세 번 죽음으로 쓰러져야 했소. 그러나 그때 이 오른손이

abstulit haec animas dextra et totidem exuit armis:

그로부터 모든 생명을 빼앗았고, 그만큼의 무장도 벗겨냈었소."

구문 주해4건

8.493defendier
고풍스러운 수동 현재 부정사(일반적인 'defendi'에 대응됨). 베르길리우스가 운율상의 편의를 위해서나 서사시적인 고풍스러움을 더하기 위해 사용한 형태이다.
8.507succedam
접속법 현재. 앞 행의 'mandat'(8.506)에 이끌리는 간접 명령절에서 접속사 'ut'이 생략된 형태이다. 'capessam'도 마찬가지이다.
8.523ni signum caelo Cytherea dedisset
주절의 직설법 미완료('putabant', 8.522)와 조건절의 접속법 과거완료('dedisset')가 결합된 변칙적인 반사실적 조건문. '만약 징조가 주어지지 않았다면, 고난에 대해 계속 생각하고 있었을 것이다(실제로는 징조가 주어져 생각이 중단됨)'라는 임박한 상황을 직설법으로 생생하게 강조하고 있다.
8.558euntis
현재분사 속격 단수 형태로 '떠나는 이'를 뜻한다. 문맥상 전쟁터로 출발하는 아들 팔라스(혹은 아에네아스와 그의 군대 전체)를 가리키며, 아버지 에우안드로스의 눈물 어린 작별의 대상이 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:8.489-8.567