악티움 해전의 묘사와 방패를 짊어지는 아에네아스 — 베르길리우스 『아이네이스』 8권 648–731행 라틴어 원문·한국어 번역

648

Aeneadae in ferrum pro libertate ruebant.

아에네아스의 후손들은 자유를 위하여 칼날을 향해 돌진하고 있었소.

Illum indignanti similem similemque minanti

그대는 분노하는 듯하고 또한 위협하는 듯한 그를 보았을 터이니,

650

aspiceres,¹ pontem auderet quia vellere Cocles

코클레스가 다리를 감히 끊으려 하였고

et fluvium vinclis innaret Cloelia ruptis.

클로엘리아가 사슬을 끊고 강을 헤엄쳐 건넜기 때문이오.

In summo custos Tarpeiae Manlius arcis

가장 높은 곳에서는 타르페이아 요새의 파수꾼 만리우스가

stabat pro templo et Capitolia celsa tenebat,

신전 앞에 서서 높은 카피톨리움을 지키고 있었고,

Romuleoque recens horrebat regia culmo.

로물루스의 짚으로 이은 왕궁은 새롭고 소박하게 솟아 있었도다.

655

Atque hic auratis volitans argenteus anser

그리고 여기서는 황금 회랑 사이를 날아다니는 은빛 거위가

porticibus Gallos in limine adesse canebat.

가울인들이 문턱에 이르렀음을 노래로 알리고 있었소.

Galli per dumos aderant arcemque tenebant,

가울인들은 덤불을 뚫고 와 요새를 차지하려 하였으니,

defensi tenebris et dono noctis opacae:

어둠과 캄캄한 밤의 은혜로 보호받고 있었도다.

aurea caesaries ollis atque aurea vestis,

그들의 머리카락은 황금빛이었고 의복 또한 황금빛이었으며,

660

virgatis lucent sagulis, tum lactea colla

줄무늬 외투로 빛나고 있었고, 또한 유백색 목덜미는

auro innectuntur, duo quisque Alpina coruscant

황금으로 엮여 있었으며, 저마다 두 자루의 알프스

gaesa manu, scutis protecti corpora² longis.

투창을 손에 쥐고 번뜩였고, 기다란 방패로 제 몸을 보호하고 있었소.

Hic exsultantis Salios nudosque Lupercos

여기에 그는 껑충거리는 살리 신관들과 벌거벗은 루페르쿠스 신관들,

lanigerosque apices et lapsa ancilia caelo

그리고 양모를 얹은 모자들과 하늘에서 떨어진 방패들을

665

extuderat, castae ducebant sacra per urbem

새겨 넣었도다. 정숙한 부인들은 부드러운 마차를 타고 성내에서 신성한 의식을 이끌고 있었소.

pilentis matres in mollibus. Hinc procul addit

여기서 멀지 않은 곳에 그는 또한 더하였으니,

Tartareas etiam sedes, alta ostia Ditis,

타르타로스의 거처와 디스의 깊은 관문,

et scelerum poenas et te, Catilina, minaci

그리고 죄악의 형벌들과, 카틸리나여, 위협적인

pendentem scopulo Furiarumque ora trementem,

바위벽에 매달려 복수의 여신들의 얼굴을 보며 떨고 있는 그대의 모습을,

670

secretosque pios, his dantem iura Catonem.

그리고 따로 격리된 경건한 자들과 그들에게 법을 베풀어 주는 카토를.

Haec inter tumidi late maris ibat imago

이것들 한가운데로 굽이치는 드넓은 바다의 형상이

aurea, sed fluctu spumabant caerula cano;

황금빛으로 흐르고 있었으나, 푸른 물결은 하얀 거품으로 끓어오르고 있었소.

et circum argento clari delphines in orbem

그리고 그 주위를 은빛으로 빛나는 돌고래들이 둥글게 둘러싸고

aequora verrebant caudis aestumque secabant.

꼬리로 바다를 쓸며 물결을 가르며 헤엄치고 있었도다.

675

In medio classis aeratas, Actia bella,

한가운데에는 청동을 입힌 함대, 즉 악티움의 전쟁을

cernere erat,³ totumque instructo Marte videres

볼 수 있었으니, 전투가 갖추어짐에 따라 온 레우카테가

fervere Leucaten auroque effulgere fluctus.

끓어오르고 물결이 황금으로 빛나는 것을 그대는 보았을 것이오.

Hinc Augustus agens Italos in proelia Caesar

이편에서는 아우그스투스 카이사르가 이탈리아인들을 전투로 이끌고 있었으니,

cum patribus populoque, penatibus et magnis dis,

원로원 의원들과 시민들, 그리고 가신들과 위대한 신들을 동반한 채

680

stans celsa in puppi; geminas cui tempora flammas

높은 선미에 서 있었고, 그의 기쁜 관자놀이는

laeta vomunt patriumque aperitur vertice sidus.

이중의 불꽃을 뿜어냈으며 머리 위로는 부친의 별이 떠오르고 있었소.

Parte alia ventis et dis Agrippa secundis

다른 편에서는 아그리파가 순풍과 우호적인 신들의 도움으로

arduus agmen agens; cui, belli insigne superbum,

드높이 군대를 이끌고 있었으니, 그의 관자놀이에는 전쟁의 명예로운 표식인

tempora navali fulgent rostrata corona.

배 모양의 해전관이 빛나고 있었도다.

685

Hinc ope barbarica variisque Antonius armis,

저편에서는 야만인들의 부와 다채로운 무구를 지닌 안토니우스가,

victor ab Aurorae populis et litore rubro,

동방의 민족들과 홍해 해안으로부터 온 승리자로서,

Aegyptum viresque Orientis et ultima secum

이집트와 동방의 군세와 가장 먼

Bactra vehit, sequiturque (nefas) Aegyptia coniunx.

박트리아를 거느리고 나아갔으니, 그의 뒤를 따르는 것은――아, 사악하도다!――이집트인 아내였소.

Una omnes ruere,⁴ ac totum spumare reductis

모든 이들이 일제히 돌진하여, 힘껏 저어 들인

690

convolsum remis rostrisque tridentibus aequor.

노와 삼지창 모양의 배머리에 의해 찢겨 나간 온 바다가 거품을 내뿜었소.

alta petunt: pelago credas innare revolsas

그들은 깊은 바다로 나아갔으니, 뿌리째 뽑힌 키클라데스 군도가

Cycladas aut montis concurrere montibus altos,

바다에 떠다니거나 높은 산들이 서로 부딪치는 듯하다고 그대는 믿었을 것이오.

tanta mole viri turritis puppibus instant.

전사들은 탑을 세운 큰 배를 타고 이토록 거대한 질량으로 압박하고 있었소.

stuppea flamma manu telisque volatile ferrum

불붙은 삼 가닥의 불화살이 손으로 뿌려지고 무기로부터 날아다니는 철제 병기가

695

spargitur, arva nova Neptunia caede rubescunt.

흩뿌려지니, 넵투누스의 들판은 새로운 살육으로 붉게 물들었도다.

Regina in mediis patrio vocat agmina sistro

여왕은 한가운데에서 조국의 시스트룸으로 군대를 불러 모았으나,

necdum etiam geminos a tergo respicit anguis.

아직 제 등 뒤의 두 마리 독사를 돌아보지 못하고 있었소.

omnigenumque deum monstra et latrator Anubis

온갖 종류의 괴물 같은 신들과 짖어대는 아누비스가

contra Neptunum et Venerem contraque Minervam

넵투누스와 베누스, 그리고 미네르바를 대적하여

700

tela tenent. Saevit medio in certamine Mavors

무기를 겨누고 있었도다. 전쟁의 한가운데에서는 철로 새겨진 마르스가 날뛰고

caelatus ferro tristesque ex aethere Dirae,

하늘에서는 음울한 복수의 여신들이,

et scissa gaudens vadit Discordia palla,

그리고 찢어진 옷자락을 기뻐하며 불화의 여신이 걸어가고

quam cum sanguineo sequitur Bellona flagello.

그 뒤를 피 묻은 채찍을 든 벨로나가 따르고 있었소.

Actius haec cernens arcum tendebat Apollo

악티움의 아폴론이 이를 보고 활을 당기고 있었으니,

705

desuper: omnis eo terrore Aegyptus et Indi,

위쪽으로부터였도다. 그 공포로 온 이집트와 인도인들,

omnis Arabs, omnes vertebant terga Sabaei.

온 아라비아인들과 온 사바인들이 등을 돌려 달아났소.

Ipsa videbatur ventis regina vocatis

여왕 자신도 바람을 불러들여 돛을 올리고

vela dare et laxos iam iamque inmittere funis.

느슨해진 밧줄을 막 풀어주려는 듯이 보였도다.

Illam inter caedes pallentem morte futura

장차 다가올 죽음의 공포로 학살 속에서 파랗게 질린 그녀를

710

fecerat Ignipotens undis et Iapyge ferri,

물결과 이야퓌크스 풍에 실려 떠밀려 가도록 불의 신은 묘사하였으며,

contra autem magno maerentem corpore Nilum

그 맞은편에는 거대한 몸집으로 슬퍼하는 나일강이

pandentemque sinus et tota veste vocantem

옷자락을 펼치고 온 의복으로 패배자들을

caeruleum in gremium latebrosaque flumina victos.

푸른 가슴속과 은밀한 강줄기로 불러들이는 모습이 새겨져 있었소.

At Caesar, triplici invectus Romana triumpho

한편 카이사르는 삼중의 개선식으로 로마의

715

moenia, dis Italis votum inmortale sacrabat,

성벽 안으로 들어와 이탈리아 신들에게 불멸의 서약을 봉헌하였으니,

maxuma tercentum totam delubra per urbem.

온 도시를 통틀어 삼백 개의 거대한 신전이었도다.

Laetitia ludisque viae plausuque fremebant;

거리는 기쁨과 경기와 갈채로 떠들썩하였고,

omnibus in templis matrum chorus, omnibus arae;

모든 신전에는 어머니들의 찬가가, 모든 곳에는 제단이 있었으며,

ante aras terram caesi stravere iuvenci.

제단 앞에는 도축된 젊은 황소들이 땅을 덮고 있었소.

720

Ipse, sedens niveo candentis limine Phoebi,

그 자신은 하얗게 빛나는 포이보스 신전의 눈부신 문턱에 앉아,

dona recognoscit populorum aptatque superbis

민족들이 바친 선물을 검수하여 자랑스러운

postibus; incedunt victae longo ordine gentes,

문설주에 달아매고 있었도다. 정복된 종족들이 긴 행렬을 지어 걸어가고 있었으니,

quam variae linguis, habitu tam vestis et armis.

그들의 언어가 다양한 만큼 그 복색과 무구 또한 그러하였소.

Hic Nomadum genus et discinctos Mulciber Afros,

여기에 누미디아인들의 무리와 허리띠를 푼 아프리카인들을,

725

hic Lelegas Carasque sagittiferosque Gelonos

여기에 레레게스인들과 카리아인들과 화살을 지닌 겔로니인들을

finxerat; Euphrates ibat iam mollior undis,

물키베르는 빚어 놓았도다. 유프라테스강은 이제 더 부드럽게 물결치며 흐르고 있었고,

extremique hominum Morini, Rhenusque bicornis,

인류의 극지에 사는 모리니인들과 두 개의 뿔을 지닌 라인강,

indomitique Dahae, et pontem indignatus Araxes.

길들여지지 않는 다하에인들과 다리에 분노하는 아락세스강도 있었소.

Talia per clipeum Volcani, dona parentis,

이와 같은 것들을 불카누스의 방패, 즉 어머니의 선물 위에서

730

miratur rerumque ignarus⁵ imagine gaudet,

아에네아스는 경탄하며 바라보았고 사정을 알지 못하면서도 그 모상에 기뻐하며,

attollens umero famamque et fata nepotum.

후손들의 명성과 운명을 어깨 위에 짊어지며 나아갔도다.

구문 주해5건

8.650aspiceres
접속법 미완료 과거 2인칭 단수형으로, '그대가 만약 그곳에 있었다면 보았을 것이다'라는 과거의 잠재적 가능성이나 가정적 상황을 나타내며, 특정인이 아닌 일반적인 관찰자를 가리킨다.
8.662protecti corpora
수동태 분사 protecti에 그리스어식 대격(지정의 대격 혹은 관계 대격)인 corpora가 결합한 구조로, '방패로 제 몸을 보호한 채'라는 상태를 나타낸다.
8.676cernere erat
비인칭 표현으로, 그리스어의 ἔστι + 부정사('~하는 것이 가능했다') 구문을 라틴어로 모방한 것이며, '볼 수 있었다'라는 의미를 나타낸다.
8.689ruere
ruerunt(완료 3인칭 복수)의 단축형이 아니라 역사적 부정사(historical infinitive)이며, 극적인 사건을 생생하게 기술하기 위해 사용되었다. 다음 행의 spumare 역시 마찬가지이다.
8.730rerumque ignarus
형용사 ignarus('~을 알지 못하는')는 속격을 지배하므로, 명사 rerum('사건들, 역사적 사실들')이 속격으로 사용되었다. 이는 아에네아스가 방패에 새겨진 미래 로마의 역사를 전혀 이해하지 못하고 있음을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:8.648-8.731