무기 제작 명령과 에트루리아 동맹 제안 — 베르길리우스 『아이네이스』 8권 405–488행 라틴어 원문·한국어 번역

405

optatos dedit amplexus placidumque petivitconiugis infusus gremio per membra soporem.

바랐던 포옹을 나누고, 아내의 품에 몸을 맡긴 채 사지에 평온한 잠을 청했다.

Inde ubi prima quies medio iam noctis abactae

그리하여 흘러가는 밤의 한가운데 궤도에서, 첫 번째 휴식이

curriculo expulerat somnum, cum femina primum,

이미 잠을 쫓아냈을 무렵, 물레와 소박한 미네르바의 기술로

cui tolerare colo vitam tenuique Minerva¹

생계를 유지해야 할 의무를 지닌 여인이 가장 먼저

410

impositum, cinerem et sopitos suscitat ignes,

재와 잠든 불씨를 일깨우고,

noctem addens operi, famulasque ad lumina longo

밤의 시간까지 노동에 보태며, 등불 아래에서 시녀들에게

exercet penso, castum ut servare cubile

긴 일감을 주어 일하게 하니, 이는 남편과의 순결한 잠자리를 지키고

coniugis et possit parvos educere natos:

어린 자식들을 키워낼 수 있도록 하기 위함이라.

haud secus Ignipotens nec tempore segnior illo

이와 마찬가지로, 불을 다스리는 신도 그 시각보다 늦지 않게

415

mollibus e stratis opera ad fabrilia surgit.

부드러운 잠자리에서 일어나 대장간 일터로 나아간다.

Insula Sicanium iuxta latus Aeoliamque

시카니아 해안과 아이올리아의

erigitur Liparen, fumantibus ardua saxis,

리파레 옆에, 연기 뿜는 바위들로 험준한 섬 하나가 솟아 있다.

quam subter specus et Cyclopum exesa caminis

그 섬 아래에는 동굴이 있고, 키클롭스들의 용광로로 깎여 나간

antra Aetnaea tonant validique incudibus ictus

에트나의 굴들이 천둥소리를 내며, 모루 위를 내려치는 강력한 타격음이

420

auditi referunt gemitus striduntque cavernis

들려와 메아리치고, 동굴 속에서는

stricturae Chalybum et fornacibus ignis anhelat,

칼뤼베스의 철괴들이 치익치익 소리를 내며, 화덕에서는 불길이 숨을 몰아쉰다.

Volcani domus et Volcania nomine tellus.

이곳이 바로 불카누스의 집이며, 이름하여 불카누스의 땅이라 불린다.

Hoc tunc ignipotens caelo descendit ab alto.

이때 불을 다스리는 신이 높은 하늘에서 이곳으로 내려왔다.

Ferrum exercebant vasto Cyclopes in antro,

거대한 동굴 속에서 키클롭스들이 철을 다듬고 있었으니,

425

Brontesque Steropesque et nudus membra² Pyragmon.

브론테스와 스테로페스, 그리고 사지를 벌거벗은 피라그몬이었다.

His informatum manibus iam parte polita

그들의 손으로 대강 모양을 잡고 이미 일부분을 다듬은

fulmen erat, toto genitor quae plurima caelo

벼락이 있었으니, 이는 아버지 유피테르가 온 하늘에서 지상으로

deicit in terras, pars inperfecta manebat.

수없이 내려치는 무기 중 하나였고, 아직 일부분은 미완성으로 남아 있었다.

Tris imbris torti radios, tris nubis aquosae

그들은 휘몰아치는 폭우의 살을 세 가닥, 물기 어린 구름의 살을 세 가닥,

430

addiderant, rutili tris ignis et alitis austri:

붉게 타오르는 불꽃의 살을 세 가닥, 날개 달린 남풍의 살을 세 가닥 덧붙였다.

fulgores nunc horrificos sonitumque metumque

이제 그들은 무시무시한 번쩍임과 소음, 그리고 공포를,

miscebant operi flammisque sequacibus iras.

그리고 뒤쫓는 불길과 함께 노여움을 그 일에 버무려 넣고 있었다.

Parte alia Marti currumque rotasque volucris

또 다른 곳에서는 마르스를 위해 전차와 날랜 바퀴를

instabant, quibus ille viros, quibus excitat urbes;

다그쳐 만들고 있었으니, 그것으로 마르스는 전사들을 격동시키고 도시들을 깨운다.

435

aegidaque horriferam, turbatae Palladis arma,

또한 격노한 팔라스의 무기인 두려운 아이기스를

certatim squamis serpentum auroque polibant

뱀의 비늘과 황금으로 앞다투어 닦아내고 있었으니,

conexosque anguis ipsamque in pectore divae

서로 얽힌 뱀들과, 여신의 가슴 위에 있는

Gorgona, desecto vertentem lumina collo.

목 잘린 채 눈을 부릅뜨고 굴리는 고르고 자체도 그러했다.

Tollite cuncta, inquit, coeptosque auferte labores,

"모든 것을 거두어라," 그가 말했소, "그리고 이미 시작한 작업을 치워버려라,

440

Aetnaei Cyclopes, et huc advertite mentem:

에트나의 키클롭스들이여, 그리고 이쪽으로 신경을 쓰라.

arma acri facienda viro. Nunc viribus usus,³

용맹한 장수를 위해 무기를 만들어야 하느니라. 이제 힘을 쓸 때이고,

nunc manibus rapidis, omni nunc arte magistra.

이제 빠른 손길이, 이제 모든 대가의 기술이 필요하도다.

Praecipitate moras. Nec plura effatus; at illi

지체를 물리쳐라." 그는 더 말하지 않았다. 그러나 그들은

ocius incubuere omnes pariterque laborem

더욱 신속하게 일제히 달려들어 작업을 골고루

445

sortiti. Fluit aes rivis aurique metallum,

나누어 맡았다. 청동과 금붙이가 강물처럼 흐르고,

volnificusque chalybs vasta fornace liquescit.

상처를 입히는 철이 거대한 용광로 안에서 녹아내린다.

Ingentem clipeum informant, unum omnia contra

그들은 거대한 방패의 모양을 잡아가니, 이는 라티움인들의 모든 무기에

tela Latinorum, septenosque orbibus orbes

홀로 맞설 수 있는 것이며, 일곱 겹의 원들을 겹겹이

impediunt. Alii ventosis follibus auras

엮어 올렸다. 어떤 이들은 바람이 통하는 풀무로 공기를

450

accipiunt redduntque, alii stridentia tingunt

들이마셨다가 뿜어내고, 다른 이들은 소리 나는 청동을

aera lacu. Gemit impositis incudibus antrum.

물통에 담가 식힌다. 모루를 놓아둔 동굴이 웅웅 울린다.

Illi inter sese multa vi bracchia tollunt

그들은 서로 박자를 맞추어 큰 힘으로 팔을 들어 올리고,

in numerum versantque tenaci forcipe massam.

단단히 쥐는 집게로 금속 덩어리를 이리저리 돌린다.

Haec pater Aeoliis properat dum Lemnius oris,

렘노스의 아버지인 신이 아이올리아 해안에서 이러한 작업들을 서두르는 동안,

455

Euandrum ex humili tecto lux suscitat alma

자애로운 빛과 지붕 밑새들의 아침 노래가

et matutini volucrum sub culmine cantus.

에우안드로스를 소박한 집에서 깨운다.

Consurgit senior tunicaque inducitur artus

노인은 일어나 튜닉을 몸에 두르고

et Tyrrhena pedum circumdat vincula plantis;

발바닥에는 티레니아의 끈을 묶는다.

tum lateri atque umeris Tegeaeum subligat ensem,

이어 테게아의 검을 옆구리와 어깨에 차고,

460

demissa ab laeva pantherae terga retorquens.

왼쪽에서 늘어뜨린 표범의 가죽을 뒤로 젖힌다.

Nec non et gemini custodes limine ab alto

또한 두 마리의 지키는 개들이 높은 문턱에서부터

praecedunt gressumque canes comitantur erilem.

앞장서 가며 주인의 걸음에 동반한다.

Hospitis Aeneae sedem et secreta petebat

영웅은 나눈 대화와 약속한 선물을 기억하며

sermonum memor et promissi muneris heros.

손님 아에네아스의 거처와 은밀한 대화의 장소를 향해 나아갔다.

465

Nec minus Aeneas se matutinus agebat.

마찬가지로 아에네아스도 아침 일찍 몸을 움직이고 있었다.

Filius huic Pallas, illi comes ibat Achates.

전자에게는 아들 팔라스가, 후자에게는 동반자 아카테스가 동행했다.

Congressi iungunt dextras mediisque residunt

그들은 만나 오른손을 잡고 집 중앙에

aedibus et licito tandem sermone fruuntur.

자리를 잡고 마침내 허용된 자유로운 대화를 즐겼다.

Rex prior haec:

왕이 먼저 이렇게 시작했다.

470

Maxume Teucrorum ductor, quo sospite numquam

"트로이아인들의 가장 위대한 지도자여, 그대가 무사한 한

res equidem Troiae victas aut regna fatebor,

나는 트로이아의 국운이 꺾였거나 왕국들이 굴복했다고 결코 인정하지 않겠소.

nobis ad belli auxilium pro nomine tanto

그토록 큰 이름에 비해, 전쟁 원조를 위한

exiguae vires: hinc Tusco claudimur amni,

우리의 힘은 미미하오. 한쪽으로는 티레니아 강에 가로막혀 있고,

hinc Rutulus premit et murum circumsonat armis.

다른 쪽으로는 루트룰리인이 압박하며 성벽 주위를 무기 소리로 어지럽히고 있소.

475

Sed tibi ego ingentis populos opulentaque regnis

그러나 나는 그대에게 거대한 부족들과 부유한 왕국들을 거느린

iungere castra paro, quam fors inopina salutem

군영을 결합해 주려 하니, 뜻밖의 행운이 이러한 구원을

ostentat: fatis huc te poscentibus adfers.

우리에게 보여준 것이오. 그대는 운명이 이곳으로 소환하여 온 것이오.

Haud procul hinc saxo incolitur fundata vetusto

이곳에서 멀지 않은 곳에, 오래된 바위 위에 세우진

urbis Agyllinae sedes, ubi Lydia quondam

아귈라 성읍이 있으니, 옛날 전쟁으로 이름 높았던

480

gens, bello praeclara, iugis insedit Etruscis.

리디아인 부족이 에트루리아 언덕에 정착한 곳이오.

Hanc multos florentem annos rex deinde superbo

여러 해 동안 번영했던 이 성읍을, 그 뒤 메젠티우스 왕이

imperio et saevis tenuit Mezentius armis.

오만한 지배와 잔인한 무력으로 점령했소.

Quid memorem infandas caedes, quid facta tyranni

그의 입에 담지 못할 학살과, 폭군의 야만적인

effera? Di capiti ipsius generique reservent!

행위들을 어찌 다 말하겠소? 신들이 그것을 그 자신과 그 가문의 머리 위에 되돌려주기를!

485

Mortua quin etiam iungebat corpora vivis

그는 심지어 죽은 시체를 살아 있는 자들의 몸과 결합하여,

componens manibusque manus atque oribus ora,

손과 손, 입과 입을 맞포개었소.

tormenti genus, et sanie taboque fluentis

이는 일종의 고문으로서, 피고름과 진물이 흘러내리는 가운데

complexu in misero longa sic morte necabat.

비참한 포옹 속에서 이처럼 잔인하고 서서히 말려 죽였소."

구문 주해3건

8.409tenuique Minerva
"소박한 길쌈 기술로"를 뜻한다. 미네르바(Minerva)는 직조와 수공예의 여신으로, 여기서는 환유(metonymy)적으로 기술 자체를 가리킨다. tenui(소박한, 보잘것없는)는 그것으로 유지하는 소박한 생계를 묘사한다.
8.425nudus membra
"사지를 벌거벗은"이라는 뜻이다. '그리스식 대격' 또는 '한정 대격(accusative of specification)'이라 불리는 용법으로, 형용사 nudus(벌거벗은)가 신체의 어느 부분에 적용되는지(membra, 사지를) 한정하고 있다.
8.441viribus usus
"힘이 필요하다"라는 뜻이다. 명사 usus(필요, 사용)는 동사 utor와 마찬가지로 탈격을 요구하므로, viribus는 탈격 복수형이다. 여기서는 비인칭 표현인 est가 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

한은(는) 2026-05-24에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:8.405-8.488