투르누스와 여전사 카밀라가 이끄는 군세 — 베르길리우스 『아이네이스』 7권 735–817행 라틴어 원문·한국어 번역

735

fertur,¹ Teleboum Capreas cum regna teneret,

[오이발루스는] 텔론이 카프레아이의 텔레보아이 왕국을 지배하고 있을 때,

iam senior; patriis sed non et filius arvis

이미 고령이었으나, 세베티스 요정에게서 얻은 아들이라 전해진다. 그러나 그 아들은 부친의 영토에

contentus late iam tum dicione premebat

만족하지 않고, 이미 당시에 널리 지배권을 가지고

Sarrastis populos et quae rigat aequora Sarnus

사라스트스 백성들과 사르누스 강이 적시는 평원을 압박하고 있었다.

quique Rufras Batulumque tenent atque arva Celemnae

그리고 루프라이와 바툴룸, 켈렘나의 들판을 점유하는 이들과,

740

et quos maliferae despectant moenia Abellae,

사과가 풍부한 아벨라의 성벽이 내려다보는 이들도 [압박하고 있었다].

Teutonico ritu soliti torquere cateias,

그들은 테우토네스인의 관습에 따라 카테이아를 던지는 것이 습관이었고,

tegmina quis² capitum raptus de subere cortex,

그들의 머리 덮개는 코르크 나무에서 벗겨낸 껍질이었으며,

aerataeque micant peltae, micat aereus ensis.

청동 소방패가 빛나고 청동 검이 빛났다.

Et te montosae misere in proelia Nersae,

그리고 산이 많은 네르사이도 그대를 전투로 보냈다,

745

Ufens, insignem fama et felicibus armis;

우펜스여, 명성과 행운의 무기로 이름 높은 이여.

horrida praecipue cui³ gens adsuetaque multo

그대의 부족은 특히 사나웠고 숲속에서의 많은

venatu nemorum, duris Aequicula glaebis.

사냥에 익숙한, 단단한 흙을 가진 아에퀴쿨라 인들이었다.

Armati terram exercent, semperque recentis

그들은 무장하고 땅을 일구며, 언제나 신선한

convectare iuvat praedas et vivere rapto.

전리품을 모으는 것을 기뻐하고 약탈로 살아가는 것을 좋아한다.

750

Quin et Marruvia venit de gente sacerdos,

또한 마루위움 부족으로부터 사제가 찾아왔으니,

fronde super galeam et felici comptus oliva.

투구 위를 나뭇잎과 은혜로운 올리브로 장식하고 있었다.

Archippi regis missu, fortissimus Umbro,

아르키포스 왕의 파견에 따른, 지극히 용감한 움브로이다.

vipereo generi et graviter spirantibus hydris

그는 독사류와 험하게 숨 쉬는 히드라들에게

spargere qui somnos cantuque manuque solebat

주문과 손으로써 잠을 흩뿌리는 것이 습관이었고,

755

mulcebatque iras et morsus arte levabat.

그들의 분노를 달래고 기술로써 물린 상처를 치료했다.

Sed non Dardaniae medicari cuspidis ictum

그러나 다르다니아(트로이아) 창끝의 타격을 치료하는 데는

evaluit, neque eum iuvere in volnera cantus

힘이 미치지 못했으니, 잠을 부르는 노래도 마르시 산맥에서

somniferi et Marsis quaesitae montibus herbae.

구해온 약초도 그의 상처에는 도움이 되지 않았다.

Te nemus Angitiae, vitrea te Fucinus unda,

안기티아의 성스러운 숲이 그대를 위해 울었고, 유리 같은 물결을 가진 푸키누스 호수가,

760

te liquidi flevere lacus.

맑은 호수들이 그대를 위해 울었다.

Ibat et Hippolyti proles pulcherrima bello,

전투에는 히폴리투스의 아주 아름다운 자손도 나아갔으니,

Virbius, insignem quem mater Aricia misit,⁴

위르비우스, 그의 어머니 아리키아가 보낸 저명한 인물이다.

eductum Egeriae lucis umentia circum

그는 에게리아 성스러운 숲의 습한

litora, pinguis ubi et placabilis ara Dianae.

해안 주변에서 길러졌다. 그곳에는 풍요롭고 노여움을 풀기 쉬운 디아나의 제단이 있다.

765

Namque ferunt fama Hippolytum, postquam arte novercae

왜냐하면 소문에 따르면 히폴리투스는 계모의 계략에 의해

occiderit patriasque explerit sanguine poenas

목숨을 잃고, 날뛰는 말들에 의해 찢겨 나가며

turbatis distractus equis, ad sidera rursus

부친의 벌을 자신의 피로 치른 후, 다시 에테르의 별들 아래로,

aetheria et superas caeli venisse sub auras,

그리고 천상의 높은 산들바람 아래로 돌아왔다고 한다.

Paeoniis revocatum herbis et amore Dianae.

파이오니아(의신)의 약초와 디아나의 사랑에 의해 다시 불려와서.

770

Tum pater omnipotens, aliquem indignatus ab umbris

그때 전능하신 아버지(유피테르)는 어떤 필멸자가 지옥의

mortalem infernis ad lumina surgere vitae,

그림자로부터 생명의 빛으로 일어나는 것을 분개하여,

ipse repertorem medicinae talis et artis

그러한 의술과 기술의 발명가인 포이부스의 아들(아스클레피오스)을,

fulmine Phoebigenam Stygias detrusit ad undas.

스스로 벼락으로써 스틱스의 물결 아래로 밀쳐 떨어뜨렸다.

At Trivia Hippolytum secretis alma recondit

그러나 자비로운 트리위아(디아나)는 히폴리투스를 은밀한

775

sedibus et nymphae Egeriae nemorique relegat,

처소에 숨기고 요정 에게리아와 그녀의 숲으로 그를 보냈다.

solus ubi in silvis Italis ignobilis aevom

그가 홀로 이탈리아의 숲속에서 이름 없이 평생을

exigeret versoque ubi nomine Virbius esset.

보내고 이름이 바뀌어 위르비우스가 되도록.

Unde etiam templo Triviae lucisque sacratis

그리하여 트리위아의 신전과 신성한 숲으로부터는

cornipedes arcentur equi, quod litore currum

말발굽을 가진 말들이 멀리 유지되니, 해안에서

780

et iuvenem monstris pavidi effudere marinis.

바다 괴물들에 놀란 말들이 전차와 젊은이를 내동댕이쳤기 때문이다.

Filius ardentis haud setius aequore campi

그의 아들도 마찬가지로 불타는 평원의 넓은 곳에서

exercebat equos curruque in bella ruebat.

말들을 훈련시키고 전차를 타고 전쟁으로 돌진하고 있었다.

Ipse inter primos praestanti corpore Turnus

선두에 선 이들 중에서도 유독 뛰어난 체구를 지닌 투르누스 자신이

vertitur arma tenens et toto vertice supra est.

무기를 쥐고 활약하니, 다른 이들보다 머리 하나가 더 컸다.

785

Cui triplici crinita iuba galea alta Chimaeram

그의 높은 투구는 삼중의 깃장식 갈기를 가졌고, 키마이라를

sustinet, Aetnaeos efflantem faucibus ignis:

지탱하고 있었다. 키마이라는 그 턱에서 에트나의 불길을 뿜어내고 있다.

tam magis⁵ illa fremens et tristibus effera flammis,

전투가 흘려진 피로써 사나워지면 질수록,

quam magis effuso crudescunt sanguine pugnae.

그 키마이라도 더욱 울부짖고 비참한 불꽃으로 흉포해졌다.

At levem clipeum sublatis cornibus Io

한편, 매끄러운 방패에는 뿔을 치켜든 이오를,

790

auro insignibat, iam saetis obsita, iam bos

이미 털로 뒤덮여 이미 암소가 된 모습(거대한 문장이다)으로,

(argumentum ingens), et custos virginis Argus

황금으로 장식하고 있었다. 또한 처녀의 파수꾼인 아르고스와,

caelataque amnem fundens pater Inachus urna.

조각되어 물단지로부터 강물을 쏟아내는 아버지 이나코스도 있었다.

Insequitur nimbus peditum clipeataque totis

보병의 구름이 뒤를 따르고 방패를 든 전열이

agmina densentur campis, Argivaque pubes

모든 들판에 가득 찬다. 아르고스의 청년들,

795

Auruncaeque manus, Rutuli veteresque Sicani

아우룬키의 무리들, 루툴리인들과 오래된 시카니인들,

et Sacranae acies et picti scuta Labici;

사크라나의 전열과 방패를 채색한 라비키인들.

qui saltus, Tiberine, tuos sacrumque Numici

그들은 티베리스여, 그대의 숲과 누미쿠스의 신성한

litus arant Rutulosque exercent vomere colles

해안을 갈아엎고 보습으로 루툴리의 언덕들을 경작하며,

Circaeumque iugum, quis Iuppiter Anxurus arvis

키르카이움의 봉우리도 경작한다. 그 들판은 안쿠수스의 유피테르가

800

praesidet et viridi gaudens Feronia luco;

지배하고 푸른 숲을 기뻐하는 페로니아가 지배하는 곳이며,

qua Saturae iacet atra palus gelidusque per imas

사투라의 검은 늪지가 누워 있고 차가운 우펜스 강이

quaerit iter vallis atque in mare conditur Ufens.

가장 깊은 골짜기를 지나 길을 찾고 바다로 묻히는 곳이다.

Hos super advenit Volsca de gente Camilla

이들 모든 이의 위에 볼스키 부족으로부터 카밀라가 도달했다.

agmen agens equitum et florentis aere catervas,

기병들의 행렬과 청동으로 빛나는 군대를 이끌고.

805

bellatrix, non illa colo calathisve Minervae

이 여전사는 미네르바의 물레나 광주리에

femineas adsueta manus, sed proelia virgo

여성스러운 손을 익히지 않고, 처녀이면서도 가혹한 전투를

dura pati cursuque pedum praevertere ventos.

견뎌내고 발의 달리기로 바람을 앞지르는 데 익숙했다.

Illa vel intactae segetis per summa volaret

그녀라면 베지 않은 곡식밭의 풀밭 꼭대기 위를 날아다니며

gramina nec teneras cursu laesisset⁶ aristas,

달리면서 부드러운 이삭을 상하게 하지 않았을 것이고,

810

vel mare per medium fluctu suspensa tumenti

혹은 물결치는 파도 위에 떠서 바다 한가운데를 지나

ferret iter celeris nec tingueret aequore plantas.

빠르게 나아가면서도 바닷물에 그 발바닥을 적시지 않았을 것이다.

Illam omnis tectis agrisque effusa iuventus

집과 들판에서 쏟아져 나온 모든 젊은이들과

turbaque miratur matrum et prospectat euntem,

어머니들의 무리가 그녀에게 경탄하며 나아가는 모습을 바라본다.

attonitis inhians animis, ut regius ostro

넋을 잃은 마음으로 응시하면서. 어떻게 왕가의 자줏빛 영예가

815

velet honos levis umeros, ut fibula crinem

그녀의 부드러운 어깨를 덮고 있는지, 어떻게 황금 핀이 머리카락을

auro internectat, Lyciam ut gerat⁷ ipsa pharetram

그 사이에 묶어주고 있는지, 어떻게 그녀 자신이 리키아의 화살통과

et pastoralem praefixa cuspide myrtum.

끝에 창촉을 꽂은 목가적인 미르투스 가지를 들고 있는지를.

구문 주해7건

7.735fertur
소문을 나타내는 비인칭 동사. 이 절의 주어는 전행의 Oebalus이며, Telon이 그를 낳았다(generasse)고 전해짐을 나타낸다. 관계절 cum... teneret가 삽입되어, 전체적으로 '테론이 ~을 지배하고 있었을 때 [그를 낳았다고] 전해진다'라는 구조가 된다.
7.742quis
관계대명사 quibus의 고풍스러운 축약형이며, 소유의 여격('~에게 있어 머리 덮개는 ...이었다')으로 기능하고 있다.
7.746cui
관계대명사 qui의 여격. 여기서는 소유의 여격 혹은 관계의 여격으로서 Ufens를 가리키며, '그에게 있어 (그의) 부족은 ~이었다'라는 구조를 만든다.
7.762insignem quem mater Aricia misit
Aricia는 일반적으로 지명이나, 여기서는 의인화되어 '어머니 아리키아가 보냈다'라는 주어로 취급되고 있다. insignem은 관계대명사 quem을 수식하는 서술적 일치형용사이다.
7.787tam magis ... quam magis
비례를 나타내는 구조(eo magis ... quo magis의 변형). '~이 격렬해지면 질수록, 더욱더 그것(키마이라)은 흉포해진다'라는 상관관계를 나타낸다.
7.808volaret ... laesisset
접속법 미완료과거(volaret, ferret)와 과거완료(laesisset)가 혼재한다. 실제로 존재하지 않는 비유적인 가정('만약 달린다면, 상하게 하지 않았을 텐데')을 나타내는 잠재·반사실적 가정 표현이다.
7.814ut regius ostro ... velet ... ut ... internectat ... ut gerat
접속법 velet, internectat, gerat는 주절의 동사 prospectat 및 attonitis inhians animis(넋을 잃고 입을 벌린 채 바라봄)에 의해 이끌리는 간접의문절을 형성한다. '어떻게 ~하고 있는지를 바라본다'의 뜻.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.735-7.817