라우스스와 이탈리아 동맹군 장수들의 열전 — 베르길리우스 『아이네이스』 7권 652–734행 라틴어 원문·한국어 번역

652

ducit Agyllina nequiquam ex urbe secutos

[라우스스는] 아길라의 도시로부터 헛되이 뒤따라온

mille viros, dignus, patriis qui laetior esset¹

천 명의 부하들을 이끄니, 그는 부친의 지배 아래에서 더 행복했어야

imperiis et cui pater haud Mezentius esset.

마땅한 인물이었고, 메젠티우스가 그의 아버지가 아니었어야 했을 인물이었다.

655

Post hos insignem palma per gramina currum

이들의 뒤를 이어, 풀밭을 지나며 승리의 야자나무 가지로 장식된

victoresque ostentat equos satus Hercule pulchro

전차와 승리한 말들을 보여주는 이는, 아름다운 헤라클레스에게서 태어난

pulcher Aventinus, clipeoque insigne paternum

아름다운 아웬티누스이다. 그는 방패에 부친의 문장인,

centum angues cinctamque gerit serpentibus hydram;

백 마리의 뱀과 뱀들로 둘러싸인 히드라를 품고 있다.

collis Aventini silva quem Rhea sacerdos

아웬티누스 언덕의 숲속에서, 여사제 레아가,

660

furtivum partu sub luminis edidit oras,

신과 결합한 필멸의 여성으로서, 비밀스러운 출산을 통해 그를 빛의 세상으로 낳았다.

mixta deo mulier, postquam Laurentia victor

그것은 승리한 티린스인이

Geryone extincto Tirynthius attigit arva

게리온을 쓰러뜨리고 라우렌툼의 들판에 이르러,

Tyrrhenoque boves in flumine lavit Hiberas.

티레니아의 강에서 이베리아의 소들을 씻긴 뒤의 일이었다.

Pila manu saevosque gerunt in bella dolones

그들은 손에 창과 전쟁을 위한 잔혹한 단검을 쥐고 있으며,

665

et tereti pugnant mucrone veruque Sabello.

매끄러운 검날과 사비니식 창으로 전투를 벌인다.

Ipse pedes, tegumen torquens immane leonis,

그 자신은 보병으로서, 거대한 사자의 모피를 휘두르며,

terribili impexum saeta cum dentibus albis

흰 이빨이 돋아나 있고 무시무시한 거친 털이 달린 머리를

indutus capiti, sic regia tecta subibat,

자신의 머리에 쓰고서, 이처럼 왕궁으로 들어서고 있었다.

horridus, Herculeoque umeros innexus amictu.

그 모습은 험상궂었으며, 헤라클레스의 망토를 양 어깨에 두르고 있었다.

670

Tum gemini fratres Tiburtia moenia linquunt,

그때 쌍둥이 형제가 티부르의 성벽을 뒤로하고 떠나니,

fratris Tiburti dictam cognomine gentem,²

그곳은 그들의 형제 티부르투스의 이름을 따서 명명된 종족의 땅이다.

Catillusque acerque Coras, Argiva iuventus,

카틸루스와 용맹한 코라스라는 아르고스 출신의 청년들이며,

et primam ante aciem densa inter tela feruntur:

그들은 밀집한 무기들 사이로 최전선 앞으로 나아간다.

ceu duo nubigenae cum vertice montis ab alto

이는 마치 구름에서 태어난 두 켄타우로스가 높은 산봉우리로부터

675

descendunt centauri, Homolen Othrymque nivalem

달려 내려오며, 호몰레와 눈 덮인 오트리스를

linquentes cursu rapido; dat euntibus ingens

빠른 달리기로 뒤로할 때, 나아가는 그들에게 거대한

silva locum et magno cedunt virgulta fragore.

숲이 길을 내어주고 덤불들이 큰 소리를 내며 물러서는 것과 같다.

Nec Praenestinae fundator defuit urbis,

프라이네스테 도시의 건국자 또한 빠지지 않았다.

Volcano genitum pecora inter agrestia regem

그는 불카누스에게서 들판의 가축들 사이에서 태어나,

680

inventumque focis omnis quem credidit aetas

화롯가에서 발견된 왕이라고 모든 세대가 믿었던

Caeculus. Hunc late legio comitatur agrestis:

카이쿨루스이다. 그를 시골의 군세가 널리 호위한다.

quique altum Praeneste viri quique arva Gabinae

높은 프라이네스테에 사는 이들과 가비이의

Iunonis gelidumque Anienem et roscida rivis

유노의 들판, 차가운 아니오 강과 시냇물로 이슬 맺힌

Hernica saxa colunt, quos dives Anagnia pascit,

헤르니키의 바위산에 사는 이들, 부유한 아나니아가 먹여 살리는 이들,

685

quos, Amasene pater. Non illis omnibus arma,

그리고 아버지 아마세누스 강이 먹여 살리는 이들이다. 그들 모두가 무기를,

nec clipei currusve sonant: pars maxima glandes

혹은 방패나 전차를 울리는 것은 아니다. 그들 중 대부분은 거무스름한

liventis plumbi spargit, pars spicula gestat

납 탄환을 흩뿌리고, 일부는 두 자루의 투창을

bina manu, fulvosque lupi de pelle galeros

손에 쥐고 있으며, 이리 가죽으로 만든 황갈색 모자를

tegmen habent capiti, vestigia nuda sinistri

머리의 덮개로 삼고, 왼발의 발바닥은 맨발로

690

instituere pedis, crudus tegit altera pero.

두었으며, 다른 쪽 발은 가공하지 않은 가죽 장화로 감싸고 있다.

At Messapus, equum domitor, Neptunia proles,

한편, 말을 길들이는 자이며 넵투누스의 후손인 메사푸스는,

quem neque fas igni cuiquam nec sternere ferro,

그 누구도 불이나 철로써 쓰러뜨리는 것이 허락되지 않은 인물인데,

iam pridem resides populos desuetaque bello

오랫동안 정체되어 있었고 전쟁에 서툴러진 백성들과

agmina in arma vocat subito ferrumque retractat.

군대를 갑자기 무기로 소집하고 다시 철의 검을 쥔다.

695

Hi Fescenninas acies Aequosque Faliscos.

이들은 페스켄니아의 전열과 아이쿠이-팔리스키의 땅을 차지하고,

Hi Soractis habent arces Flaviniaque arva

이들은 소락테의 요새와 플라위니아의 들판,

et Cimini cum monte lacum lucosque Capenos.

치미누스의 산과 그 호수, 카페나의 성스러운 숲을 차지한다.

Ibant aequati numero regemque canebant,

그들은 발걸음을 맞추어 행진하며 자신들의 왕을 노래했으니,

ceu quondam nivei liquida inter nubila cycni,

마치 언젠가 순백의 백조들이 맑은 구름 사이에서,

700

cum sese e pastu referunt et longa canoros

먹이 활동을 하고 돌아와 긴 목을 통해 울림 있는

dant per colla modos, sonat amnis et Asia longe

가락을 노래할 때, 강물과 멀리 타격받은 아시아의

pulsa palus.

늪지가 울려 퍼지는 것과 같다.

Nec quisquam aeratas acies ex agmine tanto

이처럼 거대한 군대에서 청동의 전열이

misceri putet,³ aeriam sed gurgite ab alto

뒤섞여 있다고 생각하는 사람은 아무도 없을 것이다. 오히려 깊은 소용돌이로부터

705

urgueri volucrum raucarum ad litora nubem.

쉰 목소리를 내는 새들의, 공중을 나는 구름이 해안으로 몰려가고 있다고 생각할 것이다.

Ecce Sabinorum prisco de sanguine magnum

보라, 사비니인의 오래된 혈통으로부터 거대한

agmen agens Clausus magnique ipse agminis instar,⁴

군대를 이끌고 클라우스스가 오니, 그 자신이 거대한 군세와도 같다.

Claudia nunc a quo diffunditur et tribus et gens

로마가 사비니인들에게 일부 양도된 후에, 이제 그로부터

per Latium, postquam in partem data Roma Sabinis.

클라우디우스의 부족과 씨족이 라티움 전역으로 퍼져나간다.

710

Una ingens Amiterna cohors priscique Quirites,

그와 함께 아미테르눔의 거대한 보병대와 고대의 퀴리테스인들,

Ereti manus omnis oliviferaeque Mutuscae;

에레툼의 모든 무리와 올리브가 풍부한 무투스카가 있고,

qui Nomentum urbem, qui Rosea rura Velini,

노멘툼 도시, 웰리누스의 로세아 경작지에 사는 이들,

qui Tetricae horrentis rupes montemque Severum

황량한 테트리카의 암초와 세웨루스 산,

Casperiamque colunt Forulosque et flumen Himellae,

카스페리아와 포룰리, 히멜라 강에 사는 이들,

715

qui Tiberim Fabarimque bibunt, quos frigida misit

티베리스 강과 파바리스 강물을 마시는 이들, 차가운 누르시아가

Nursia, et Hortinae classes populique Latini,

보낸 이들, 호르타의 선단과 라티움의 백성들,

quosque secans infaustum interluit Allia nomen:

그리고 갈라져 흐르며 불길한 이름의 아리아 강을 지나는 이들이 있다.

quam multi Libyco volvuntur marmore fluctus

그 수는 리비아의 평원에서 파도가 구르는 것만큼이나 많으니,

saevus ubi Orion hibernis conditur undis;

잔혹한 오리온이 겨울 파도 속에 가라앉을 때와 같다.

720

vel cum sole novo densae torrentur aristae

혹은 새로운 태양 아래에서 빽빽한 이삭들이

aut Hermi campo aut Lyciae flaventibus arvis.

헤르무스의 평원이나 리키아의 노란 들판에서 타들어 갈 때와 같다.

Scuta sonant pulsuque pedum conterrita tellus.

방패가 울리고 발걸음의 타격에 대지는 공포로 떨린다.

Hinc Agamemnonius, Troiani nominis hostis,

여기서 아가멤논의 후손이자 트로이아 이름의 원수인

curru iungit Halaesus equos Turnoque ferocis

할라이수스가 전차에 말을 매고 투르누스를 위해 사나운

725

mille rapit populos, vertunt felicia Baccho

천 명의 백성을 서두르게 하니, 그들은 바코스에게 축복받은

Massica qui rastris et quos de collibus altis

마시카를 괭이로 일구는 이들과, 높은 언덕에서

Aurunci misere patres, Sidicinaque iuxta

아우룬키의 조상들이 보낸 이들, 그리고 인근의 시디키니

aequora quique Cales linquunt, amnisque vadosi

평원의 이들, 칼레스를 떠나는 이들, 여울이 많은

accola Volturni, pariterque Saticulus asper

볼투르누스 강의 이웃들이며, 아울러 거친 사티쿨라의 이들과

730

Oscorumque manus. Teretes sunt aclydes illis

오스치인들의 무리이다. 매끄러운 아클리스가 그들의

tela, sed haec lento mos est aptare flagello;

무기이지만, 이것을 부드러운 가죽끈에 묶는 것이 그들의 관습이다.

laevas caetra tegit, falcati comminus enses.

왼손은 카이트라가 가리고, 백병전을 위해 낫 모양의 칼을 지닌다.

Nec tu carminibus nostris indictus abibis,⁵

그대 역시 나의 노래에 언급되지 않은 채 떠나지는 않으리라,

Oebale, quem generasse Telon Sebethide nympha

오이발루스여. 그대는 텔론이 세베티스 요정에게서 낳은 아들이라 한다.

구문 주해5건

7.653dignus, patriis qui laetior esset
형용사 'dignus'에 의해 유도되는 관계절로, 접속법 미완료 과거형 'esset'을 수반하여 특징 및 자격('~하기에 마땅한')을 나타낸다。
7.671fratris Tiburti dictam cognomine gentem
Tiburti는 Tiburtus의 속격으로 fratris와 동격이다. 명사 gentem은 앞 문장의 목적어인 Tiburtia moenia와 동격 관계이거나 이를 설명하는 기술이다。
7.703Nec quisquam aeratas acies ex agmine tanto / misceri putet
접속법 현재형 'putet'은 가능성 및 추측을 나타내는 잠재 접속법('아무도 생각하지 않을 것이다')이다. 'acies misceri'는 대격과 부정사 구문으로 putet의 목적어 역할을 한다。
7.707magnique ipse agminis instar
불변화 명사 'instar'는 속격('magni agminis')을 동반하여 '~와 유사함, ~와 동등함'을 의미한다. 여기서는 클라우스스 한 사람의 거대함이 하나의 거대한 군대와 맞먹음을 묘사한다。
7.733Nec tu carminibus nostris indictus abibis
미래 시제 'abibis'를 사용하여 등장인물 오이발루스에게 직접 말을 건네는 돈호법의 형태를 취하고 있다('그대 역시 내 노래에 언급되지 않은 채 떠나지는 않으리라'). 서사시의 전형적인 표현 기법이다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.652-7.734