강의 신 티베리누스가 아에네아스에게 나타남 — 베르길리우스 『아이네이스』 8권 1–80행 라틴어 원문·한국어 번역

Ut belli signum Laurenti Turnus ab arce

투르누스가 라우렌툼의 성채로부터 전쟁의 신호를

extulit et rauco strepuerunt cornua cantu,

들어 올리고, 나팔이 거친 소리로 울려 퍼졌을 때,

utque acris concussit equos utque impulit arma,

그리고 그가 사나운 말들을 몰고 무기를 두드렸을 때,

extemplo turbati animi, simul omne tumultu

즉시 사람들의 마음이 동요했고, 동시에 온 라티움이

coniurat trepido Latium saevitque iuventus

두려운 소동 속에서 동맹을 맺었으며, 난폭한 젊은이들이 광포하게 날뛰었다.

effera. Ductores primi Messapus et Ufens

첫째가는 지도자들인 메사푸스와 우펜스,

contemptorque deum Mezentius undique cogunt

그리고 신들을 경멸하는 메젠티우스가 사방에서 원군을

auxilia et latos vastant cultoribus agros.

모으고, 넓은 들판에서 농부들을 빼앗아 황폐하게 만들었다.

mittitur et magni Venulus Diomedis ad urbem,

그리고 위대한 디오메데스의 도시로 웨눌루스도 보내지니,

qui petat auxilium et Latio consistere Teucros,

원조를 청하고, 트로이아인들이 라티움에 정착했음을,

advectum Aenean classi victosque penatis

아에네아스가 함대를 이끌고 도착하여 패배한 페나테스를 들여왔음을,

inferre et fatis regem se dicere posci

그리고 운명이 자기를 왕으로 요구하고 있다고 그가 말하고 있음을 알리며,

edoceat¹ multasque viro se adiungere gentis

또 많은 민족들이 그 다르다니아인(아에네아스)에게 결합하고 있고,

Dardanio et late Latio increbrescere nomen.

그의 이름이 라티움에 널리 퍼지고 있음을 전하게 하기 위함이었다.

Quid struat his coeptis,² quem, si Fortuna sequatur,

그가 이 시도들로써 무엇을 꾸미고 있는지, 만일 운명이 따른다면

eventum pugnae cupiat, manifestius ipsi

어떤 전투의 결말을 바라고 있는지가, 투르누스 왕이나

quam Turno regi aut regi apparere Latino.

라티누스 왕에게보다 그 자신에게 더 분명하게 드러나고 있음을 알리기 위해서였다.

Talia per Latium. Quae Laomedontius heros

라티움 전역에 이러한 일이 있었다. 라오메돈 가문의 영웅은

cuncta videns magno curarum fluctuat aestu,

이 모든 일을 보고 근심의 커다란 격랑 속에서 흔들렸으며,

atque animum nunc huc celerem, nunc dividit illuc.

그의 빠른 마음을 이리저리 나누었다.

In partisque rapit varias perque omnia versat:

그리고 마음을 여러 갈래로 이끌며 모든 일 속에서 헤매었다.

sicut aquae tremulum labris ubi lumen aenis³

마치 청동 대야 속에서, 태양이나

sole repercussum aut radiantis imagine lunae

빛나는 달의 형상에 반사된, 흔들리는 물의 빛이

omnia pervolitat late loca iamque sub auras

널리 모든 곳을 날아다니다가, 이제는 공중으로

erigitur summique ferit lacuaria tecti.

솟구쳐 높은 지붕의 격자천장을 때리는 것처럼.

Nox erat, et terras animalia fessa per omnis

밤이었다. 그리고 온 땅 위에 피로한 동물들,

alituum pecudumque genus sopor altus habebat:

새들과 가축의 무리를 깊은 잠이 지배하고 있었다.

cum pater in ripa gelidique sub aetheris axe

그때 아버지 아에네아스는 차가운 하늘의 천구 아래 강둑에서,

Aeneas, tristi turbatus pectora bello,

슬픈 전쟁으로 마음이 어지러워진 채

procubuit seramque dedit per membra quietem.

누워, 사지에 늦은 휴식을 주었다.

Huic deus ipse loci fluvio Tiberinus amoeno

그에게 이 고장의 신 자신인 나이 든 티베리누스가 아름다운 강물 속에서,

populeas inter senior se attollere frondes

포플러 잎사귀들 사이로 몸을 일으키는 것처럼 보였다.

visus; eum tenuis glauco velabat amictu

그를 얇은 삼베 옷이 회청색 망토로 감싸고 있었고,

carbasus, et crinis umbrosa tegebat harundo,

그늘진 갈대가 그의 머리카락을 덮고 있었다.

tum sic adfari et curas his demere dictis:⁴

그때 이처럼 말을 건네며 이 말들로 그의 걱정을 덜어주는 듯했다.

O sate gente deum, Troianam ex hostibus urbem

"오, 신들의 가문에서 태어난 이여, 적들로부터 트로이아의 도시를 우리에게 다시 데려오고

qui revehis nobis aeternaque Pergama servas,

영원한 페르가마를 지켜내는 이여,

exspectate solo Laurenti arvisque Latinis,

라우렌툼의 땅과 라틴의 들판에서 기다려온 이여,

hic tibi certa domus, certi, ne absiste, penates;

여기에 그대의 확실한 집이 있고, 확실한 페나테스가 있으니, 물러서지 말라.

neu belli terrere minis: tumor omnis et irae

또한 전쟁의 위협에 두려워하지 말라. 신들의 모든 노여움과 분노는

concessere deum.

사라졌다.

Nunc qua ratione quod instat

이제, 당면한 일을 그대가 승리자로서

expedias victor, paucis (adverte) docebo.

어떤 방법으로 해결해야 할지, 몇 마디로(주의해 들으라) 가르쳐 주겠다.

Arcades his oris, genus a Pallante profectum,

이 해안에는 팔라스에게서 나온 가문인 아르카디아인들이 있고,

qui regem Euandrum comites, qui signa secuti,

그들은 에우안드로스 왕을 동료로 삼아, 그 깃발을 따라와서,

delegere locum et posuere in montibus urbem

장소를 택해 산속에 도시를 세우고,

Pallantis proavi de nomine Pallanteum.

그들의 조상 팔라스의 이름을 따서 팔란테움이라 불렀다.

Hi bellum adsidue ducunt cum gente Latina;

그들은 라틴 민족과 끊임없이 전쟁을 치르고 있다.

hos castris adhibe socios et foedera iunge.

그들을 그대의 진영에 동맹으로 삼고 동맹을 맺으라.

Ipse ego te ripis et recto flumine ducam,

나 자신이 그대를 강둑과 곧은 물줄기를 따라 인도하리니,

adversum remis superes subvectus ut amnem.

그대가 노를 저어 역류를 타고 위로 올라갈 수 있도록 하리라.

Surge age, nate dea, primisque cadentibus astris

일어나라, 여신의 아들이여, 그리고 첫 별들이 질 때,

Iunoni fer rite preces iramque minasque

유노에게 의식대로 기도를 올리고 그녀의 분노와 위협을

supplicibus supera votis. Mihi victor honorem

탄원의 서원으로 극복하라. 승리자로서 그대는 나에게 합당한 경의를

persolves. Ego sum pleno quem flumine cernis

표하리라. 나는 그대가 가득 찬 강물로

stringentem ripas et pinguia culta secantem,

강둑을 스치고 기름진 경작지를 쪼개며 나아가는 것을 보는 자,

caeruleus Thybris, caelo gratissimus amnis.

푸른 티브리스이며, 하늘이 가장 기뻐하는 강이다.

Hic mihi magna domus, celsis caput urbibus, exit.

여기에 나의 거대한 집이, 우뚝 솟은 도시들의 우두머리로 솟아나리라."

Dixit, deinde lacu fluvius se condidit alto,

그는 말했고, 이윽고 강물은 깊은 못 속으로 몸을 숨겨

ima petens; nox Aenean somnusque reliquit.

바닥을 향했다. 밤과 잠이 아에네아스를 떠났다.

Surgit et aetherii spectans orientia solis

그는 일어나 천상의 태양이 떠오르는

lumina rite cavis undam de flumine palmis

빛을 바라보며, 의식대로 모은 손바닥으로 강에서 물을

sustinet ac talis effundit ad aethera voces:

받아들고, 하늘을 향해 이러한 말을 쏟아냈다.

Nymphae, Laurentes nymphae, genus amnibus unde est,

"요정들이여, 라우렌툼의 요정들이여, 강들의 기원이 시작되는 이들이여,

tuque, o Thybri tuo genitor cum flumine sancto,

그리고 오, 그대의 신성한 강물과 함께하는 아버지 티브리스여,

accipite Aenean et tandem arcete periclis.

아에네아스를 받아들이고 마침내 위험으로부터 지켜주소서.

Quo te cumque lacus miserantem incommoda nostra

우리의 고난을 가엽게 여기는 그대를 어떤 샘물이 그 연못에 가두고 있든,

fonte tenet, quocumque solo pulcherrimus exis,

그대가 어떤 땅에서 가장 아름다운 모습으로 솟아나든,

semper honore meo, semper celebrabere donis

언제나 나의 공경을 받으며, 언제나 예물로 찬양받으리라,

corniger hesperidum fluvius regnator aquarum.

뿔 달린 강, 헤스페리아 수역의 지배자여.

Adsis o tantum et propius tua numina firmes.

다만 곁에 계셔주시고 그대의 신격을 더 가까이서 확인해주소서."

sic memorat geminasque legit de classe biremis

그는 이같이 말하고, 함대에서 두 척의 쌍도선을 고르고

remigioque aptat, socios simul instruit armis.

노를 맞추었으며, 동시에 동료들에게 무기를 갖추게 했다.

구문 주해4건

8.10qui petat auxilium et Latio consistere Teucros... edoceat
"qui"는 목적을 나타내는 관계절을 이끌며 접속법(petat, edoceat)을 동반한다. edoceat의 목적어로 대격+부정사 구문(Teucros consistere, Aenean inferre, se dicere posci, se adiungere, nomen increbrescere)이 병렬되어 연결된다。
8.15Quid struat his coeptis
간접의문절인 quid struat... 와 quem... cupiat는 이어지는 대격 부정사구의 주동사인 apparere(edoceat에 걸리는 간접화법)의 주어로 기능한다。
8.22sicut aquae tremulum labris ubi lumen aenis
이 비유의 구조는 sicut [est] ubi tremulum lumen aquae ... omnia pervolitat late loca이다. sole... aut radiantis imagine lunae는 lumen을 수식하는 분사 repercussum에 걸리는 탈격(수단)이다。
8.35tum sic adfari et curas his demere dictis
adfari와 demere는 역사적 부정사라기보다는 8.33의 visus [est]에 연결되는 부정사로 해석하는 것이 가장 자연스럽다. 즉, "(말을 건네고 걱정을 덜어주는 것처럼) 보였다"는 의미가 된다。

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:8.1-8.80