실비아의 사슴 부상과 농민들과의 교전 — 베르길리우스 『아이네이스』 7권 487–567행 라틴어 원문·한국어 번역

487

Adsuetum¹ imperiis soror omni Silvia cura

명령에 따르는 것에 익숙해진［사슴］을 누이 실비아는 온갖 정성을 다해

mollibus intexens ornabat cornua sertis

부드러운 화관을 뿔에 엮어 장식해 주었고,

pectebatque ferum puroque in fonte lavabat.

야생 동물의 털을 빗겨주고 맑은 샘물로 씻겨주었다.

490

Ille, manum patiens mensaeque adsuetus erili,

그 사슴은 사람의 손길을 받아들이고 주인의 식탁에 익숙해져,

errabat silvis rursusque ad limina nota

숲속을 거닐다가도 다시 낯익은 문턱으로,

ipse domum sera quamvis se nocte ferebat.

아무리 늦은 밤일지라도 스스로 집을 향해 돌아오곤 했다.

Hunc procul errantem rabidae venantis Iuli

멀리서 헤매고 있는 이 사슴을 사냥 중이던 이울루스의 사나운 개들이

commovere canes, fluvio cum forte secundo

몰아세웠으니, 마침 사슴이 흐르는 물을 따라 강을 내려와

495

deflueret ripaque aestus viridante levaret.

푸른 강가에서 더위를 식히고 있을 때였다.

Ipse etiam, eximiae laudis succensus amore,

아스카니우스 자신도 빼어난 명예에 대한 갈망으로 불타올라,

Ascanius curvo direxit spicula cornu;

굽은 활에서 화살을 겨누었다.

nec dextrae erranti deus afuit,² actaque multo

신은 빗나갈 수 있었던 그의 오른손을 외면하지 않으셨고, 날아간

perque uterum sonitu perque ilia venit harundo.

화살은 거대한 소리를 내며 배를 뚫고 옆구리를 관통하여 박혔다.

500

Saucius at quadrupes nota intra tecta refugit

그러나 상처 입은 네 발 짐승은 익숙한 집 안으로 도망쳐 돌아와

successitque gemens stabulis questuque cruentus

신음하며 마구간으로 들어갔고, 피투성이가 되어 애원하듯,

atque imploranti similis tectum omne replebat.

마치 탄원하는 자처럼 온 집안을 그 소리로 가득 채웠다.

Silvia prima soror, palmis percussa lacertos,³

누이 실비아가 가장 먼저 양손으로 자신의 팔을 치며 통곡하며

auxilium vocat et duros conclamat agrestis.

도움을 요청하고 억센 농부들을 데리러 크게 소리쳤다.

505

Olli, pestis enim tacitis latet aspera silvis,

그들은, 무서운 재앙이 고요한 숲속에 숨어 있었기에,

inprovisi adsunt, hic torre armatus obusto,

뜻밖에 나타났으니, 어떤 이는 끝이 탄 횃불로 무장했고,

stipitis hic gravidi nodis: quod cuique repertum

어떤 이는 옹이진 무거운 나무 몽둥이를 들고 있었다. 찾아 헤매던 각자에게 발견된 것이

rimanti, telum ira facit. Vocat agmina Tyrrhus,

분노로 인해 무기가 되었다. 티루스는 무리를 소집하니,

quadrifidam quercum cuneis ut forte coactis

마침 그가 쐐기를 박아 넣어

510

scindebat, rapta spirans immane securi.

네 갈래로 쪼개지던 참나무를 뻐개고 있던 중이었고, 도끼를 가로채어 무시무시한 분노를 내뿜고 있었다.

At saeva e speculis tempus dea nacta nocendi

그러나 망루에서 해를 입힐 기회를 포착한 잔인한 여신은

ardua tecta petit stabuli et de culmine summo

마구간의 높은 지붕을 향해 나아가, 가장 높은 꼭대기에서

pastorale canit signum cornuque recurvo

목자의 신호를 불었고 굽은 뿔피리로

Tartaream intendit vocem, qua protinus omne

타르타로스의 소리를 울려 퍼뜨리니, 그 소리에 즉시 온

515

contremuit nemus et silvae insonuere profundae;

숲이 떨었고 깊은 삼림이 울부짖었다.

audiit et Triviae longe lacus, audiit amnis

멀리 트리비아의 호수도 그 소리를 들었고, 유황 성분의

sulfurea Nar albus aqua fontesque Velini,

흰 물이 흐르는 나르 강과 웰리누스의 샘들도 들었다.

et trepidae matres pressere ad pectora natos.

그리고 겁에 질린 어머니들은 아이들을 가슴에 꼭 껴안았다.

Tum vero ad vocem celeres, qua bucina signum

그때 진정 그 소리를 향해, 끔찍한 뿔피리가 신호를

520

dira dedit, raptis concurrunt undique telis

보낸 곳으로, 길들여지지 않은 농부들이 무기를 가로채어 사방에서 달려왔고,

indomiti agricolae; nec non et Troïa pubes

마찬가지로 트로이아의 청년들도

Ascanio auxilium castris effundit apertis.

아스카니우스를 돕기 위해 열린 진영으로부터 쏟아져 나왔다.

Direxere acies. Non iam certamine agresti,

그들은 전열을 가다듬었다. 이제는 시골의 싸움처럼

stipitibus duris agitur sudibusve praeustis,

단단한 몽둥이나 끝이 탄 말뚝으로 겨루는 것이 아니라,

525

sed ferro ancipiti decernunt atraque late

양날의 철기로 판가름을 내니, 뽑아 든 칼날에

horrescit strictis seges ensibus aeraque fulgent

검은 곡식 단처럼 넓게 칼날의 숲이 오싹하게 물결치고, 태양에 자극받은

sole lacessita et lucem sub nubila iactant:

청동 무기들이 빛나며 구름 밑으로 광채를 던졌다.

fluctus uti primo coepit cum albescere vento,

그것은 마치 첫 바람에 파도가 하얗게 부서지기 시작할 때,

paulatim sese tollit mare et altius undas

바다가 서서히 스스로를 일으켜 물결을 더 높이

530

erigit, inde imo consurgit ad aethera fundo.

치솟게 하다가, 이윽고 깊은 바닥에서 하늘을 향해 솟구치는 것과 같다.

Hic iuvenis primam ante aciem stridente sagitta,

여기서, 전열의 맨 앞에서, 윙윙거리는 화살에 의해,

natorum Tyrrhi fuerat qui maximus, Almo,

티루스의 아들들 중 가장 맏이였던 젊은 알몬이

sternitur; haesit enim sub gutture volnus et udae

쓰러졌다. 상처가 목덜미 아래에 박혀, 젖은

vocis iter tenuemque inclusit sanguine vitam.

목소리의 통로를 막고 미약한 생명을 피로 가두었기 때문이다.

535

Corpora multa virum circa seniorque Galaesus,

그 주변에는 많은 전사들의 시신이 누웠고, 늙은 갈라이수스도 쓰러졌다.

dum paci medium se offert, iustissimus unus

그는 평화를 위해 중재자로 나섰던 참이었으며,

qui fuit Ausoniisque olim ditissimus arvis:

옛날 아우소니아 땅에서 가장 정의롭고 가장 부유한 이였다.

quinque greges illi balantum, quina redibant

그에게는 매에매에 우는 양 무리가 다섯이었고, 다섯 소

armenta, et terram centum vertebat aratris.

무리가 돌아왔으며, 백 개의 쟁기로 땅을 일구고 있었다.

540

Atque ea per campos aequo dum Marte geruntur,

그리고 이 일들이 평원에서 팽팽한 전투로 벌어지는 동안,

promissi dea facta potens,⁴ ubi sanguine bellum

약속한 바를 이룬 여신은 전쟁을 피로

imbuit et primae commisit funera pugnae,

물들이고 첫 전투의 죽음을 가져왔을 때,

deserit Hesperiam et caeli convexa per auras

헤스페리아를 떠나 하늘의 둥근 천장을 통해 바람을 타고

Iunonem victrix adfatur voce superba:

승리자로서 오만한 목소리로 유노에게 말을 건넸다.

545

En, perfecta tibi bello discordia tristi:

“보소서, 당신을 위해 비참한 전쟁으로 불화가 완성되었나이다.

dic in amicitiam coeant⁵ et foedera iungant.

그들에게 우정으로 뭉치고 동맹을 맺으라고 말해 보시지요.

Quando quidem Ausonio respersi sanguine Teucros,

내가 아우소니아의 피로 트로이아인들을 적셔 놓았으니,

hoc etiam his addam, tua si mihi certa voluntas:

당신의 뜻이 내게 확실하다면 여기에 이것도 더하겠나이다.

finitimas in bella feram rumoribus urbes

소문으로 이웃 도시들을 전쟁으로 끌어들이고

550

accendamque animos insani Martis amore,

광기 어린 마르스의 사랑으로 그들의 마음을 불태워,

undique ut auxilio veniunt; spargam arma per agros.

사방에서 원군으로 오게 하겠나이다. 들판마다 무기를 뿌려 놓겠나이다.”

Tum contra Iuno; Terrorum et fraudis abunde est;

그러자 유노가 대답했다.

stant belli causae, pugnatur comminus armis,

“공포와 기만은 충분하도다.

quae fors prima dedit sanguis novus imbuit arma.

전쟁의 명분은 확고하고, 무기로 육탄전을 벌이고 있으니,

555

Talia coniugia et talis celebrent hymenaeos

운명이 처음 던져준 무기를 새로운 피가 적시고 있도다.

egregium Veneris genus et rex ipse Latinus.

그러한 혼인과 그러한 결혼 노래를 축하하라지,

Te super aetherias errare licentius auras

베누스의 저 뛰어난 자손과 라티누스 왕 자신이 말이니라.

haud pater ille velit, summi regnator Olympi:

저 높은 올림포스의 지배자이신 부왕께서

cede locis; ego, siqua super fortuna laborum est,

네가 천상의 공기 위를 더 자유롭게 떠도는 것을 원치 않으실 것이니라.

560

ipsa regam. Talis dederat Saturnia voces.

이 자리를 떠나라. 남겨진 고난의 운명이 있다면

Illa autem attollit stridentis anguibus alas

내가 직접 다스리리라.” 사투르누스의 딸이 이같이 말하였다.

Cocytique petit sedem, supera ardua linquens.

그러자 그녀는 뱀으로 쉭쉭거리는 날개를 펴고

Est locus Italiae medio sub montibus altis,

하늘의 험준한 곳을 떠나 코키투스의 거처를 향해 떠났다.

nobilis et fama multis memoratus in oris,

이탈리아 한가운데 높은 산들 아래에 한 곳이 있으니,

565

Amsancti valles: densis hunc frondibus atrum

유명하고 많은 이들의 입에 오르내리는 곳,

urguet utrimque latus nemoris, medioque fragosus

암산크투스의 계곡이라. 무성한 나뭇잎으로 어두운

dat sonitum saxis et torto vertice torrens.

숲의 양면이 이곳을 에워싸고, 한가운데에는 거친 급류가 바위들 사이에서 요란한 소리를 내며 소용돌이치며 흐른다.

+ 추가 마커: 7.568 (번역에 원문에 없는 마커가 삽입되어 본 단락에 통합)

구문 주해5건

7.487Adsuetum
Adsuetum(익숙해진)은 성, 수, 격(남성 단수 대격)에서 이전 문맥에 등장한 '사슴'(cervum)을 수식하지만, 명사 자체는 생략되어 있다.
7.498nec dextrae erranti deus afuit
이중 부정(nec ... afuit, 직역하면 '신이 없지 않았다')을 통해 "신이 그의 빗나갈 수 있는 오른손을 도왔다"라는 강한 긍정을 나타낸다.
7.503percussa lacertos
수동 완료분사 percussa가 중간태/재귀적 의미로 사용되어, 소위 '관계의 대격'(그리스어적 대격)인 lacertos를 동반하여 "자신의 팔을 치며 (애통해하다)"라는 의미를 나타낸다.
7.541promissi dea facta potens
형용사 potens가 속격 promissi(약속된 것)를 지배하여, "약속한 바를 지배하게 된", 즉 "자신의 약속을 완수한"이라는 의미를 나타낸다.
7.546dic in amicitiam coeant
명령법 dic(말하라) 뒤에 접속사 ut가 생략된 접속법 현재 coeant와 iungant가 이어져, "그들에게 우정으로 뭉치라고 명하라"라는 간접 명령을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.487-7.567