투르누스의 광기와 신성한 사슴의 죽음 — 베르길리우스 『아이네이스』 7권 407–486행 라틴어 원문·한국어 번역

407

consiliumque omnemque domum vertisse¹ Latini,

라티누스의 계획과 집안 전체를 뒤흔들었다고［본 뒤］,

protinus hinc fuscis tristis dea tollitur alis

즉시 이곳으로부터 음울한 여신은 검은 날개로 날아올라

audacis Rutuli ad muros, quam dicitur urbem²

대담한 루툴리인의 성벽으로 향하니, 그 도시를

410

Acrisioneis Danae fundasse colonis,

다나에가 급강하하는 남풍에 실려와 아크리시우스의 이주민들을 위해 세웠다고 전해진다.

praecipiti delata noto. Locus Ardea quondam

그곳은 옛날 조상들에 의해 아르데아라 불렸고,

dictus avis, et nunc magnum manet Ardea nomen,

지금도 아르데아라는 위대한 이름은 남아 있으나

sed fortuna fuit; tectis hic Turnus in altis

그 번영은 지나간 일이 되었다. 이 높은 집에서 투르누스는

iam mediam nigra carpebat nocte quietem.

이미 어두운 밤에 한창의 휴식을 취하고 있었다.

415

Allecto torvam faciem et furialia membra

알렉토는 사나운 용모와 복수의 여신의 몸을

exuit, in vultus sese transformat anilis;

벗어버리고, 노파의 얼굴로 자신을 변모시킨다.

et frontem obscenam rugis arat, induit albos

그리고 흉측한 이마에 주름을 깊이 새기고, 머리띠와 함께

cum vitta crinis, tum ramum innectit olivae;

흰 머리를 얹은 뒤 올리브 가지를 엮어 묶는다.

fit Calybe Iunonis anus templique sacerdos

그녀는 유노 신전의 늙은 여사제 칼뤼베가 되어

420

et iuveni ante oculos his se cum vocibus offert:

젊은이의 눈앞에 나타나 이 같은 말로 자신을 드러낸다.

Turne, tot incassum fusos patiere³ labores

“투르누스여, 그대는 그토록 허망하게 쏟아부은 노고를 그냥 내버려 두고

et tua Dardaniis transcribi sceptra colonis?

그대의 왕장이 다르다니아 이주민들에게 양도되는 것을 용납할 셈이냐?

Rex tibi coniugium et quaesitas sanguine dotes

왕은 그대에게서 혼인과 그대의 피로 얻어낸 지참금을 거부하고,

abnegat, externusque in regnum quaeritur heres.

왕국을 다스릴 후계자로 이방인을 찾고 있도다.

425

I nunc, ingratis offer te, inrise, periclis;

이제 가라, 비웃음을 산 자여, 아무런 보람도 없을 위험 속으로 자신을 내던져라.

Tyrrhenas, i, sterne acies; tege pace Latinos.

가라, 티레니아의 전열을 무너뜨려라. 평화로 라틴인들을 보호하라.

Haec adeo tibi me, placida cum nocte iaceres,

바로 이 사실을, 그대가 온화한 밤에 누워있을 때에,

ipsa palam fari omnipotens Saturnia iussit.

전능하신 사투르누스의 딸께서 친히 그대에게 드러내어 말하라고 나에게 명령하셨다.

Quare age et armari pubem portisque moveri

그러니 일어나라, 그리고 젊은이들을 무장시키고 성문 밖으로 전쟁터를 향해

430

laetus in arma para, et Phrygios qui flumine pulchro

기쁘게 나아가도록 준비하라. 그리고 아름다운 강가에 자리 잡은

consedere duces pictasque exure carinas.

프리기아의 장수들과 그들의 채색된 배들을 불태워라.

Caelestum vis magna iubet. Rex ipse Latinus,

천상 여러 신의 위대한 힘이 명령하는도다. 라티누스 왕 자신도,

ni dare coniugium et dicto parere fatetur,

만일 혼인을 허락하고 내 말에 순종하기를 인정하지 않는다면,

sentiat et tandem Turnum experiatur in armis.

뼈저리게 느끼고, 마침내 전장에서의 투르누스를 경험하게 하라.”

435

Hic iuvenis vatem inridens sic orsa vicissim

이에 젊은이는 여사제를 비웃으며 차례로 입을 열어

ore refert: Classis⁴ invectas Thybridis undam

이와 같이 대답한다.

non, ut rere, meas effugit nuntius auris.

“티베리스 강의 물결로 진입한 함대의 소식은, 그대 생각과 달리 내 귀에서 벗어나지 않았다.

Ne tantos mihi finge metus; nec regia Iuno

나를 향해 그토록 큰 두려움을 꾸며내지 말라. 유노 왕비께서도

inmemor est nostri.

우리를 잊지 않으셨도다.

440

Sed te victa situ verique effeta senectus,

다만 쇠락에 굴복하고 진실을 낳지 못하는 노령이,

o mater, curis nequiquam exercet et arma

오 어머니여, 그대를 헛된 걱정으로 괴롭히고, 왕들의 전쟁 사이에서

regum inter falsa vatem formidine ludit.

거짓된 두려움으로 여사제인 그대를 조롱하는 것이로다.

Cura tibi divom effigies et templa tueri:

신들의 신상과 신전을 지키는 것이 그대의 보살핌이니,

bella viri pacemque gerent, quis bella gerenda.

전쟁과 평화는 남자들이 알아서 할 것이요, 그 전쟁들을 완수해야 할 자들은 바로 그들이니라.”

445

Talibus Allecto dictis exarsit in iras,

이러한 말들에 알렉토는 분노로 불타올랐다.

at iuveni oranti subitus tremor occupat artus,

그리고 젊은이가 말을 맺기도 전에 갑작스러운 떨림이 사지를 사로잡았고,

deriguere oculi: tot Erinys sibilat hydris

그의 눈은 굳어버렸으니, 복수의 여신이 그토록 많은 뱀으로 쉬쉬거리고,

tantaque se facies aperit; tum flammea torquens

그토록 거대한 형상이 드러났기 때문이다. 이어 그녀는 불타는

lumina cunctantem et quaerentem dicere plura

눈동자를 굴리며 주저하며 더 말하려는 그를

450

reppulit et geminos erexit crinibus anguis

밀쳐내고, 머리카락에서 두 마리 뱀을 곧추세운 뒤

verberaque insonuit rabidoque haec addidit ore:

채찍 소리를 웅웅 울리며 광란의 입으로 이같이 덧붙였다.

En ego victa situ, quam veri effeta senectus

“보아라, 쇠락에 굴복하고 진실을 낳지 못하는 노령의 나를!

arma inter regum falsa formidine ludit.

왕들의 전쟁 사이에서 거짓된 두려움으로 너를 조롱하는 나를!

Respice ad haec: adsum dirarum ab sede sororum,

이들을 돌아보라. 나는 공포의 자매들의 거처에서 왔노라.

455

bella manu letumque gero.

내 손에 전쟁과 죽음을 지니고 있노라.”

Sic effata facem iuveni coniecit et atro

이렇게 말하며 그녀는 젊은이에게 횃불을 던졌고, 검은

lumine fumantis fixit sub pectore taedas.

연기를 뿜어내며 타오르는 횃불을 그의 가슴 속 깊은 곳에 꽂아 넣었다.

Olli somnum ingens rumpit pavor, ossaque et artus

그에게 거대한 공포가 잠을 깨우고, 온몸에서

perfundit toto proruptus corpore sudor;

뿜어져 나온 땀이 뼈와 사지를 적신다.

460

arma amens fremit, arma toro tectisque requirit;

그는 넋이 나간 듯 무기를 달라 부르짖고, 침상과 집 안에서 무기를 찾는다.

saevit amor ferri et scelerata insania belli,

칼에 대한 열망과 전쟁의 사악한 광기가 불타고,

ira super: magno veluti cum flamma sonore

그 위에 분노가 더해지니, 마치 요란한 소리를 내며

virgea suggeritur costis undantis aëni

나뭇가지 불이 들끓는 놋가마의 옆구리에 지펴져

exsultantque aestu latices, furit intus aquaï

열기로 물들이 솟구치고, 그 안에서 연기 낀 강물이

465

fumidus atque alte spumis exuberat amnis,

미친 듯 날뛰며 거품과 함께 높이 넘쳐흘러,

nec iam se capit unda, volat vapor ater ad auras.

물결이 더는 제 몸을 가두지 못하고 검은 수증기가 허공으로 날아가 버리는 듯하다.

Ergo iter ad regem polluta pace Latinum

그리하여 그는 평화가 더럽혀졌으니 라티누스 왕에게로 향하는 행군을

indicit primis iuvenum et iubet arma parari,

젊은이들의 우두머리들에게 선언하고 무기를 준비할 것을 명령하며,

tutari Italiam, detrudere finibus hostem:

이탈리아를 지키고 적들을 영토에서 몰아내라고 하니,

470

se satis ambobus Teucrisque venire⁵ Latinisque.

트로이아인들과 라틴인들 양자 모두에게 자신 한 사람으로 충분하다고 말한 것이었다.

Haec ubi dicta dedit divosque in vota vocavit,

그가 이 말을 맺고 신들에게 서원의 기도를 드리자,

certatim sese Rutuli exhortantur in arma:

루툴리인들은 다투어 서로를 무장하도록 독려하니,

hunc decus egregium formae movet atque iuventae,

어떤 이는 뛰어난 용모와 젊음에 마음이 움직이고,

hunc atavi reges, hunc claris dextera factis.

어떤 이는 대대로 내려온 왕들에, 어떤 이는 눈부신 업적을 이룬 오른손에 움직인다.

475

Dum Turnus Rutulos animis audacibus implet,

투르누스가 대담한 용기로 루툴리인들을 가득 채우는 동안,

Allecto in Teucros Stygiis se concitat alis,

알렉토는 스틱스의 날개로 트로이아인들에게 달려가

arte nova speculata locum, quo litore pulcher

새로운 계책으로, 아름다운 이울루스가 덫과 달리기로

insidiis cursuque feras agitabat Iulus.

짐승들을 사냥하고 있던 바닷가 골짜기를 살폈다.

Hic subitam canibus rabiem Cocytia virgo

여기서 코키투스의 처녀는 사냥개들에게 느닷없는 광기를

480

obicit et noto naris contingit odore,

불어넣고 코끝에 익숙한 냄새를 닿게 하니,

ut cervum ardentes agerent; quae prima laborum

그들이 사슴을 쫓아 격렬히 내닫도록 함이었다. 이것이 고통들의

causa fuit belloque animos accendit agrestis.

첫 원인이 되었으며 들판 사람들의 마음에 불을 지폈다.

Cervus erat forma praestanti et cornibus ingens,

빼어난 자태에 거대한 뿔을 가진 한 사슴이 있었으니,

Tyrrhidae pueri quem matris ab ubere raptum

티루스의 소년들이 어미의 젖가슴으로부터 빼앗아 와서

485

nutribant Tyrrhusque pater, cui regia parent

아버지 티루스와 함께 기르고 있었다. 왕의 가축들이

armenta et late custodia credita campi.

이 아버지를 따랐고, 넓은 들판의 수호 임무가 그에게 맡겨져 있었다.

구문 주해5건

7.407vertisse
앞 행의 Postquam visa [est](~로 보인 뒤에)에 걸리는 부정사구로, 앞선 acuisse와 병렬을 이룬다. 의미상 주어는 Allecto이며, consilium omnemque domum(계획과 온 집안)을 직접목적어로 취하는 타동사적 용법이다.
7.409quam ... urbem
관계대명사 quam이 수식하는 명사 urbem이 관계절 내부로 동화(incorporation)된 구조이다. 선행사는 문맥상 앞 행의 muros(아르데아의 성벽)이며, "아르데아의 성벽으로 향하니, 그 도시를 다나에가 세웠다고 전해진다"의 의미로 이어진다.
7.421patiere
이동사(deponent) patior(허용하다, 견디다)의 2인칭 단수 미래 직설법 형태로, 시적·고풍스러운 단축형 어미 -ere(-eris와 동일)를 취하고 있다. 뒤따르는 대격 부정사구 labores fusos [esse]와 sceptra transcribi를 지배한다.
7.436Classis
복수 대격 classes의 고풍스러운 철자법(-es 대신 -is)이다. 여성 복수 대격 분사 invectas의 수식을 받으며, 방향의 대격인 Thybridis undam을 목적으로 취하여 "티베리스 강물로 진입한 함대[가 ~했다는]"라는 대격 부정사구의 주어 역할을 한다.
7.470se satis ... venire
간접 화법의 대격 부정사구로, 주절의 전달동사(예: dicit 또는 fremit)가 생략되었다. se는 주어(투르누스)를 가리키며, satis는 "충분한 (적수)"라는 뜻으로 서술적으로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.407-7.486