알렉토의 소환과 아마타의 광란 — 베르길리우스 『아이네이스』 7권 325–406행 라틴어 원문·한국어 번역

325

infernisque ciet tenebris, cui tristia bella

그리고 그녀는 지하의 어둠으로부터, 비통한 전쟁과

iraeque insidiaeque et crimina noxia cordi.¹

분노와 음모, 그리고 해로운 죄악이 마음에 드는 자를 깨운다.

Odit et ipse pater Pluton, odere sorores

아버지 플루톤 자신도 그녀를 미워하고, 타르타로스의 자매들도

Tartareae monstrum: tot sese vertit in ora,

이 괴물을 미워하니, 그녀는 자신을 그토록 많은 모습으로 변화시키고

tam saevae facies, tot pullulat atra colubris.

그 형상은 너무나 사나우며, 검게 수많은 뱀들을 싹틔우기 때문이다.

330

Quam Iuno his acuit verbis ac talia fatur:

유노는 이 말로 그녀를 날카롭게 격려하며 이같이 말한다.

Hunc mihi da proprium, virgo sata Nocte, laborem,

"밤에게서 태어난 처녀여, 나를 위해 이 특별한 노고를,

hanc operam, ne noster honos infractave cedat

이 임무를 맡아다오, 우리의 명예나 상처 입은 명성이

fama loco, neu conubiis ambire Latinum

자리를 내주지 않도록, 에네아스의 부하들이 혼인으로 라티누스를

Aeneadae possint Italosve obsidere finis.

포섭하거나 이탈리아의 강토를 점령할 수 없도록 말이네.

335

Tu potes unanimos armare in proelia fratres

그대는 마음이 하나인 형제들을 전쟁으로 무장시킬 수 있고,

atque odiis versare domos, tu verbera tectis

증오로 집안을 뒤흔들 수 있으며, 그대는 집에 채찍과

funereasque inferre faces, tibi nomina mille,

죽음의 횃불을 보낼 수 있으니, 그대에게는 천 가지 이름과

mille nocendi artes. Fecundum concute pectus,

천 가지 해를 끼치는 기술이 있노라. 그대의 가득 찬 가슴을 흔들어,

disice compositam pacem, sere crimina belli:

맺어진 평화를 깨뜨리고, 전쟁의 죄악을 뿌려라.

340

arma velit poscatque simul rapiatque inventus.

청년들이 무기를 원하고, 동시에 요구하며, 그것을 탈취하게 하라."

Exin Gorgoneis Allecto infecta venenis

이에 고르고의 독에 물든 알렉토는

principio Latium et Laurentis tecta tyranni

먼저 라티움과 라우렌툼 군주의

celsa petit tacitumque obsedit limen Amatae,

높은 궁전을 향해 가서 아마타의 고요한 문턱에 잠복했다.

quam super adventu Teucrum Turnique hymenaeis

그녀는 트로이아인들의 도래와 투르누스의 혼사를 둘러싸고,

345

femineae ardentem curaeque iraeque coquebant.

여성의 걱정과 분노가 타오르는 가슴을 들끓게 하고 있었다.

Huic dea caeruleis unum de crinibus anguem

이 그녀에게 여신은 청색 머리카락에서 한 마리 뱀을

conicit inque sinum praecordia ad intuma subdit,

던져 품 안을 지나 심장 가장 깊은 곳에 불어넣었으니,

quo furibunda domum monstro permisceat omnem.²

그 괴물로 인해 미쳐버린 그녀가 집안 전체를 어지럽히게 함이었다.

Ille inter vestes et levia pectora lapsus

그것은 의복과 부드러운 가슴 사이로 미끄러져 들어가

350

volvitur attactu nullo fallitque furentem,

아무런 촉감도 없이 기어가며 미쳐가는 여인을 속이고,

vipeream inspirans animam: fit tortile collo

독사의 숨결을 불어넣는다. 큰 뱀은 그녀의 목에 감긴

aurum ingens coluber, fit longae taenia vittae

황금 목걸이가 되고, 긴 리본 띠가 되어

innectitque comas, et membris lubricus errat.

머리카락을 묶고, 미끄러지듯 사지를 기어다닌다.

Ac dum prima lues udo sublapsa veneno

그리고 첫 독이 젖은 독액이 되어 침투하여

355

pertemptat sensus atque ossibus implicat ignem

감각을 갉아먹고 뼈에 불을 얽매는 동안,

necdum animus toto percepit pectore flammam,

아직 마음이 가슴 전체로 불꽃을 알아차리기 전에,

mollius et solito matrum de more locuta est,

그녀는 보통의 어머니들의 관습에 따라 평소보다 온화하게,

multa super nata lacrimans Phrygiisque hymenaeis:

딸과 프리기아인과의 혼사를 두고 많은 눈물을 흘리며 말했다.

Exsulibusne datur ducenda Lavinia Teucris,

"라비니아가 추방된 트로이아인들에게 시집을 가야 한단 말입니까,

360

O genitor, nec te miseret gnataeque tuique?

오 아버지여, 당신은 딸도 당신 자신도 가련하게 여기지 않으십니까?

Nec matris miseret, quam primo aquilone relinquet

첫 북풍이 불자마자 처녀를 빼앗아 깊은 바다로 향하며

perfidus alta petens abducta virgine praedo?

그녀를 내버려둘 저 배신자 약탈자가 가엾지도 않으십니까?

An non sic Phrygius penetrat Lacedaemona pastor

프리기아의 목자도 이처럼 라케다이몬에 침입하여

Ledaeamque Helenam Troianas vexit ad urbes?

레다의 헬레네를 트로이아의 도시들로 실어가지 않았던가요?

365

Quid tua sancta fides, quid cura antiqua tuorum

당신의 신성한 서약은 어디로 갔으며, 당신 사람들에 대한 오래된 보살핌은,

et consanguineo totiens data dextera Turno?

그리고 혈족인 투르누스에게 그토록 자주 건넸던 서약의 오른손은 어디로 갔습니까?

Si gener externa petitur de gente Latinis

만일 라틴인들에게 이방의 부족에서 사위를 구해야만 하고

idque sedet Faunique premunt te iussa parentis,

그것이 결정되었으며, 아버지 파우누스의 명령이 당신을 압박한다 하더라도,

omnem equidem sceptris terram quae libera nostris

나는 우리의 왕장으로부터 자유롭고 떨어져 있는 모든 땅을

370

dissidet, externam reor et sic dicere divos.

이방이라 여기며, 신들 또한 이같이 말씀하신다고 생각합니다.

Et Turno, si prima domus repetatur origo,

그리고 투르누스에게도, 만일 가문의 첫 기원을 거슬러 올라간다면,

Inachus Acrisiusque patres mediaeque Mycenae.

이나코스와 아크리시우스가 선조이며 미케네의 중심이 그의 고향입니다."

His ubi nequiquam dictis experta³ Latinum

이 말로도 라티누스가 반대하여 서 있는 것을

contra stare videt penitusque in viscera lapsum

헛되이 시도해본 끝에 그녀가 보고, 뱀의 미쳐버린 해악이 깊숙이 내장 속으로

375

serpentis furiale malum totamque pererrat,

스며들어 그녀의 온몸을 훑고 다니는 것을 보았을 때,

tum vero infelix, ingentibus excita monstris,

그때에야 불행한 그녀는 거대한 환영에 사로잡혀

immensam sine more furit lymphata per urbem.

절제도 없이 미쳐서 넓은 도시를 광란하며 돌아다닌다.

Ceu quondam torto volitans sub verbere turbo,

마치 꼬인 채찍 아래에서 날아다니는 팽이처럼,

quem pueri magno in gyro vacua atria circum

그것을 소년들이 텅 빈 안뜰을 돌며 큰 원 안에서

380

intenti ludo exercent; ille actus habena

놀이에 몰두하여 돌리니, 그것은 팽이줄에 채여

curvatis fertur spatiis; stupet inscia supra

굽이진 경로를 달려간다. 영문 모르는 아이들의 무리가

inpubesque manus, mirata volubile buxum;

위에서 놀라 바라보며, 돌아가는 황양목 팽이를 경탄하고,

dant animos plagae: non cursu segnior illo

매질이 채찍질로 힘을 주니, 그 달리기보다 결코 뒤처지지 않게

per medias urbes agitur populosque feroces.

그녀는 도시 한가운데와 사나운 백성들 사이로 몰아쳐 간다.

385

Quin etiam in silvas, simulato numine Bacchi,

뿐만 아니라, 바쿠스의 신위를 가장하여

maius adorta nefas maioremque orsa furorem

더 큰 죄악을 도모하고 더 큰 광기를 시작하며

evolat et natam frondosis montibus abdit,

숲으로 날아가 잎이 무성한 산에 딸을 감추었으니,

quo thalamum eripiat Teucris taedasque moretur,

트로이아인들로부터 신방을 빼앗고 혼인의 횃불을 늦추기 위함이었다.

Euhoe Bacche, fremens, solum te virgine dignum

"에우호에 바쿠스여!"라고 부르짖으며, 오직 당신만이 이 처녀에게 합당하다고

390

vociferans, etenim mollis tibi sumere thyrsos,

외쳐대면서, "그녀가 당신을 위해 부드러운 티르소스 대를 잡고,

te lustrare choro, sacrum tibi pascere crinem.

그대를 위해 춤추며 돌며, 그대를 위해 신성한 머리를 기르기 때문입니다"라고 했다.

Fama volat, furiisque accensas pectore matres

소문은 날아다니고, 광기로 가슴이 타오른 어머니들 모두를

idem omnis simul ardor agit nova quaerere tecta:

같은 열정이 동시에 새로운 거처를 찾아 나서도록 몬다.

deseruere domos, ventis dant colla comasque,

그들은 집을 버리고 목과 머리카락을 바람에 내맡겼으며,

395

ast aliae tremulis ululatibus aethera complent,

다른 이들은 떨리는 울부짖음으로 하늘을 채우고

pampineasque gerunt incinctae pellibus hastas;

짐승 가죽을 두르고 포도잎이 감긴 창을 쥔다.

ipsa inter medias flagrantem fervida pinum

그녀 자신은 그들 한가운데서 타오르는 소나무 횃불을

sustinet ac natae Turnique canit hymenaeos,

치켜들고 딸과 투르누스의 혼인을 노래하니,

sanguineam torquens aciem, torvumque repente

피빛 눈동자를 굴리며 갑자기 사납게

400

clamat: Io matres, audite, ubi quaeque, Latinae:

부르짖는다. "오 라틴의 어머니들이여, 어디에 있든지 들으라.

Siqua piis animis manet infelicis Amatae

만일 너희의 경건한 마음에 불행한 아마타에 대한

gratia, si iuris materni cura remordet,

호의가 남아 있다면, 만일 모성적 권리에 대한 염려가 너희를 괴롭힌다면,

solvite crinalis vittas, capite orgia mecum.

머리띠를 풀고 나와 함께 비의를 거행하라."

Talem inter silvas, inter deserta ferarum,

이처럼 숲 속에서, 야수들의 황야 속에서

405

reginam Allecto stimulis agit undique Bacchi.

알렉토는 여왕을 바쿠스의 자극으로 사방으로 몰아댄다.

Postquam visa satis primos acuisse furores

첫 광기를 충분히 자극했다 여겨지자,

구문 주해3건

7.325cui tristia bella / iraeque insidiaeque et crimina noxia cordi
관계대명사 여격 'cui'에 서술적 여격(이중 여격의 일종)으로 쓰인 'cordi'('cor'의 여격, '마음에 드는, 소중한'의 뜻)가 결합하고 계사(est/sunt)가 생략된 형태로, "비통한 전쟁과 분노, 음모, 해로운 죄악이 그 마음에 드는 자"를 뜻한다.
7.348quo furibunda domum monstro permisceat omnem
'quo'는 'ut eo'(그로 인하여 ~하도록)와 동일하게 목적을 나타내는 접속사 역할을 하며, 접속법 현재 'permisceat'를 동반한다. 'monstro'(괴물, 즉 독사)는 도구의 탈격으로 'permisceat'를 수식한다.
7.373experta
형식소언동사(deponent) 'experior'(시도하다, 경험하다)의 완료분사 여성 단수 주격으로, 능동의 의미('시도한 후에')를 지니며 주어인 아마타를 수식하는 분사구문이다. 라티누스를 설득하려 노력했으나 허사로 돌아갔다는 양보나 시간적 배경을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.325-7.406