티베리스강 도착과 라티움의 불길한 예징 — 베르길리우스 『아이네이스』 7권 1–82행 라틴어 원문·한국어 번역

Tu quoque litoribus nostris, Aeneia nutrix,

그대 또한, 아에네아스의 유모여, 카이에타여, 죽음에 임하여

aeternam moriens famam, Caieta, dedisti;

우리 해안에 영원한 명성을 남겨 주었도다.

et nunc servat honos sedem tuus ossaque nomen

그리하여 이제도 그대의 영예가 그 안식처를 지키며, 위대한 헤스페리아에서

Hesperia in magna, siqua est ea gloria, signat.¹

그대의 이름이 그대의 유골을 가리키고 있으니, 그것이 어떠한 영광이 된다면 그러하리라.

At pius exsequiis Aeneas rite solutis,

하지만 경건한 아에네아스는 장례를 의식에 따라 정중히 마치고,

aggere composito tumuli, postquam alta quierunt

무덤의 흙더미를 쌓은 뒤, 깊은 바다가 고요해지자,

aequora, tendit iter velis portumque relinquit.

돛을 올리고 여정을 재촉하며 항구를 떠난다.

Adspirant aurae in noctem nec candida cursus

바람은 밤을 향해 불어오고, 눈부신 달도

Luna negat, splendet tremulo sub lumine pontus.

그들의 항로를 거부하지 않으니, 바다는 흔들리는 달빛 아래에서 빛난다.

Proxima Circaeae raduntur litora terrae,

이어서 키르케 땅의 가장 가까운 해안을 스치듯 지나게 된다.

dives inaccessos ubi Solis filia lucos

그곳에서는 태양의 부유한 딸이, 범접할 수 없는 성스러운 숲을

adsiduo resonat cantu tectisque superbis

끊임없는 노래로 메아리치게 하고, 웅장한 궁전 안에서

urit odoratam nocturna in lumina cedrum,

밤의 등불을 밝히기 위해 향기로운 백향목을 태우며,

arguto tenuis percurrens pectine telas.

맑은 소리를 내는 북으로 고운 천을 짜 내려간다.

Hinc exaudiri gemitus iraeque leonum

이곳으로부터 사자들의 신음과 분노가 들려오니,

vincla recusantum et sera sub nocte rudentum,

그들은 사슬을 거부하고 깊은 밤중에 울부짖고 있다.

saetigerique sues atque in praesaepibus ursi

또한 억센 털을 가진 멧돼지들과 우리 안의 곰들이

saevire ac formae magnorum ululare² luporum,

날뛰고 있으며, 거대한 늑대들의 형상들이 울부짖고 있다.

quos hominum ex facie dea saeva potentibus herbis

이들을 잔인한 여신 키르케가 강력한 약초를 사용하여

induerat Circe in voltus ac terga ferarum.

인간의 모습으로부터 야수의 얼굴과 등(몸)으로 바꾸어 놓았던 것이다.

Quae ne monstra pii paterentur talia Troes

경건한 트로이아인들이 이러한 괴이한 운명을 겪지 않도록,

delati in portus neu litora dira subirent,

그 항구들로 떠밀려가거나 끔찍한 해안으로 들어서지 않도록,

Neptunus ventis implevit vela secundis

넵투누스는 순풍으로 돛을 가득 채우고,

atque fugam dedit et praeter vada fervida vexit.

달아날 길을 열어주어 끓어오르는 여울을 지나 그들을 실어 날랐다.

Iamque rubescebat radiis mare et aethere ab alto

어느덧 바다는 여명으로 붉게물들고, 높은 하늘로부터

Aurora in roseis fulgebat lutea bigis:

황금빛 아우로라가 장미색 이륜전차를 타고 빛나고 있었다.

cum venti posuere omnisque repente resedit

그때 바람이 멎고 홀연히 모든 숨결이

flatus et in lento luctantur marmore tonsae.

가라앉았으니, 노들이 잔잔한 대리석 같은 해면 속에서 힘겹게 싸운다.

Atque hic Aeneas ingentem ex aequore lucum

그리고 여기서 아에네아스는 바다로부터 거대한 숲을

prospicit. Hunc inter fluvio Tiberinus amoeno

바라본다. 이 숲 사이로 아름다운 물줄기를 가진 티베리스강이

verticibus rapidis et multa flavus arena

빠른 소용돌이와 많은 황사로 자신을 노랗게 물들이며

in mare prorumpit. Variae circumque supraque

바다로 흘러든다. 그 주변과 상공에서는 갖가지

adsuetae ripis volucres et fluminis alveo

강둑과 강바닥의 흐름에 길들여진 새들이

aethera mulcebant cantu lucoque volabant.

노래로 대기를 부드럽게 감싸며 숲속을 날아다녔다.

flectere iter sociis terraeque advertere proras

그는 동료들에게 기수를 돌려 육지로 선수를 향하라고

imperat et laetus fluvio succedit opaco.

명하고, 기쁜 마음으로 그늘진 강물 속으로 들어간다.

Nunc age, qui reges, Erato, quae tempora rerum,

자 이제, 에라토여, 어떤 왕들이 있었으며, 사물의 정세가 어떠했는지,

quis Latio antiquo fuerit status, advena classem

고대의 라티움이 어떤 상태에 있었는지를, 이방의 군대가

cum primum Ausoniis exercitus appulit oris,

처음으로 아우소니아 해안에 함대를 대었을 때에 맞추어,

expediam et primae revocabo exordia pugnae.

내가 밝히고 첫 전투의 시작을 일깨우리라.

tu vatem, tu, diva, mone. Dicam horrida bella,

그대, 여신이여, 시인을 인도하소서. 나는 끔찍한 전쟁들을 말하리라,

dicam acies actosque animis in funera reges

전열과 그 혼에 이끌려 죽음으로 나아간 왕들을 말하리라,

Tyrrhenamque manum totamque sub arma coactam

티레니아의 군대와 무장 아래 소집된

Hesperiam. Maior rerum mihi nascitur ordo,

헤스페리아 전체를 말하리라. 사물의 더 거대한 질서가 내게 태어나고 있으며,

maius opus moveo.Rex arva Latinus et urbes

나는 더 거대한 작업에 착수하노라. 라티누스 왕은,

iam senior longa placidas in pace regebat.

이미 고령에 접어들어, 오랜 평화 속에 평온한 벌판과 도시들을 다스리고 있었다.

Hunc Fauno et nympha genitum Laurente Marica

그를 파우누스와 라우렌툼의 요정 마리카 사이에서 태어났다고

accipimus, Fauno Picus pater isque parentem

우리는 전해 들으니, 파우누스의 아버지는 피쿠스요, 그는 어버이로

te, Saturne, refert,³ tu sanguinis ultimus auctor.

사투르누스여, 그대를 가리키니, 그대야말로 이 혈통의 궁극적인 시조이시다.

filius huic fato divom prolesque virilis

그에게는 신들의 운명으로 아들이나 남성 후손이

nulla fuit primaque oriens erepta iuventa est.

아무도 없었으니, 태어나자마자 어린 나이에 목숨을 빼앗겼기 때문이다.

Sola domum et tantas servabat filia sedes,

오직 한 딸만이 집안과 이 거대한 궁전을 지키고 있었으니,

iam matura viro, iam plenis nubilis annis.

이미 사내에게 가기에 무르익었고, 이미 혼기에 찬 나이였다.

Multi illam magno e Latio totaque petebant

많은 이들이 위대한 라티움과 온 아우소니아에서 그녀를 구하였다.

Ausonia. Petit ante alios pulcherrimus omnis

다른 모든 이들에 앞서 가장 아름다운 투르누스가 구하였으니,

Turnus, avis atavisque potens, quem regia coniunx

할아버지들과 선조들로부터 강력한 가문을 이룬 그를, 왕비는

adiungi generum miro properabat amore;

놀라운 열정으로 사위로 맞아들이고자 서두르고 있었다.

sed variis portenta deum terroribus obstant.

그러나 신들의 다양한 두려운 예징들이 가로막고 나선다.

Laurus erat tecti medio in penetralibus altis,

궁전 한가운데 깊숙하고 높은 안채에 월계수 한 그루가 있었으니,

sacra comam⁴ multosque metu servata per annos,

그 수관이 신성하며 두려움 속에 여러 해 동안 보존되어 왔던 것이라,

quam pater inventam, primas cum conderet arces,

그것을 아버지 라티누스 자신이 첫 성채를 세울 때 발견하여,

ipse ferebatur Phoebo sacrasse Latinus

그가 친히 포이보스에게 봉헌하였다고 전해지며,

Laurentisque ab ea nomen posuisse colonis.

그것으로부터 이주민들에게 라우렌툼인이라는 이름을 붙여 주었다고 한다.

Huius apes summum densae (mirabile dictu),

이 월계수의 꼭대기를 밀집한 벌들이 (말하기에 놀랍게도),

stridore ingenti liquidum trans aethera vectae,

커다란 윙윙 소리를 내며 맑은 공기를 가로질러 날아와,

obsedere apicem, ex pedibus per mutua nexis

정상을 점거하였고, 서로 얽힌 발로부터

examen subitum ramo frondente pependit.

갑작스러운 벌떼가 잎이 무성한 가지에 매달렸다.

Continuo vates: Externum cernimus, inquit,

즉시 예언자가 말하였다. “우리는 이방의 남자가

adventare virum et partis petere agmen easdem

다가와, 군대가 같은 방향에서 같은 곳을 향해 나아가고,

partibus ex isdem et summa dominarier arce.

가장 높은 성채에서 지배하는 것을 보노라.”

Praeterea, castis adolet dum altaria taedis

나아가, 그녀가 거룩한 횃불로 제단을 훈양하는 동안,

et iuxta genitorem adstat Lavinia virgo,

그리고 처녀 라비니아가 아버지 곁에 서 있을 때,

visa (nefas) longis comprendere crinibus ignem,

그녀는 (불길하게도!) 긴 머리카락에 불길이 붙은 것처럼 보였고,

regalisque accensa comas, accensa coronam

그녀의 왕실의 머리가 불타오르고, 보석으로 장식된 화려한

insignem gemmis, tum fumida lumine fulvo

왕관이 불타오르며, 이윽고 황갈색 빛의 연기에

involvi ac totis Volcanum spargere tectis.

휩싸여 온 궁전에 울카누스를 흩뿌리는 것처럼 보였다.

Id vero horrendum ac visu mirabile ferri:⁵

이 일은 참으로 무시무시하고 보기에 기이한 일로 전해졌으니,

namque fore inlustrem fama fatisque canebant

그녀 자신은 명성과 운명에서 빛나게 될 것이나,

ipsam, sed populo magnum portendere bellum.

백성들에게는 큰 전쟁을 암시한다고 그들이 예언했기 때문이다.

At rex sollicitus monstris oracula Fauni,

그러나 예징들로 마음이 심란해진 왕은, 예언하는 아버지

fatidici genitoris, adit lucosque sub alta

파우누스의 신탁소를 찾아가고, 높은 성스러운 숲으로 나아간다.

구문 주해5건

7.3nomen ... signat
동사 "signat"의 주어는 명사 "nomen"(이름)이며, "ossa"(유골)가 그 목적어임. "이름이 (그녀의) 유골이 잠든 자리를 표시하고 있다"는 뜻임.
7.15exaudiri ... saevire ac ... ululare
"들리다"를 뜻하는 수동 부정사 "exaudiri"(또는 주절 동사 생략에 따른 역사적 부정사)에 대해 "gemitus"와 "irae"가 주격 명사로 걸리며, 뒤이어 나오는 "saevire"와 "ululare"는 역사적 부정사로서 "sues", "ursi", "formae"를 주어로 취하는 구문임.
7.49te, Saturne, refert
여기서 "refert"는 "~를 (조상이나 부모로) 언급하다, 대다"라는 뜻임. "te"(사투르누스)가 대격 목적어이고 "parentem"이 서술적 대격으로 쓰여 "그대를 어버이라 부른다"는 의미임.
7.60sacra comam
"comam"은 "나뭇잎, 수관"을 뜻하는 명사 "coma"의 대격으로, 형용사 "sacra"에 걸리는 '관계 대격(그리스어식 대격)'임. "그 수관에 있어서 신성한"이라는 뜻을 나타냄.
7.78ferri
"ferri"는 "~로 전해지다" 또는 "~로 여겨지다"라는 뜻의 수동 부정사로, 역사적 부정사로 쓰였거나 혹은 간접 화법의 동사 생략으로 인해 예징이 사람들에게 어떻게 받아들여졌는지를 서술함.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.1-7.82