파우누스의 신탁과 트로이아인들의 예언 실현 — 베르길리우스 『아이네이스』 7권 83–163행 라틴어 원문·한국어 번역

consulit Albunea,¹ nemorum quae maxima sacro

그는 알부네아의 숲에 신탁을 구하니, 그곳은 삼림 중 가장 거대하며 성스러운

fonte sonat saevamque exhalat opaca mephitim.

샘물로 울리고 어스름 속에서 사나운 유황 가스를 뿜어낸다.

Hinc Italae gentes omnisque Oenotria tellus

이곳으로부터 이탈리아의 부족들과 모든 오이노트리아 땅이

in dubiis responsa petunt; huc dona sacerdos

의심스러울 때 신탁을 구한다. 이곳으로 사제가 공물을

cum tulit et caesarum ovium sub nocte silenti

가져오고, 고요한 밤에 희생된 양들의 펼쳐진

pellibus incubuit stratis somnosque petivit,

가죽 위에 누워 잠을 청할 때,

multa modis simulacra videt volitantia miris

그는 기이한 방식으로 날아다니는 많은 환영들을 보며,

et varias audit voces fruiturque deorum

갖가지 목소리들을 듣고, 신들의 대화를

conloquio atque imis Acheronta adfatur Avernis.

즐기며 아베르누스 깊은 곳의 아케론에 말을 건넨다.

Hic et tum pater ipse petens responsa Latinus

이때 아버지 라티누스 자신도 신탁을 구하여 이곳으로 와서

centum lanigeras mactabat rite bidentis

의식에 따라 백 마리의 양털 덮인 이년생 양을 제물로 바쳤고,

atque harum effultus tergo stratisque iacebat

이들의 등, 즉 넓게 펼쳐진 양가죽에 몸을 의지해

velleribus: subita ex alto vox reddita luco est:

누워 있었다. 그때 갑자기 깊은 성스러운 숲으로부터 한 목소리가 울려왔다.

Ne pete conubiis natam sociare Latinis,

"나의 후손아, 딸을 라티움의 혼인에 맺어주려 하지 말며,

O mea progenies, thalamis neu crede paratis:

이미 준비된 신방을 믿지 말라:

externi venient generi, qui sanguine nostrum

이방인 사위들이 올 것이니, 그들은 피로써 우리의

nomen in astra ferant quorumque a stirpe nepotes

이름을 별들에게로 인도할 것이며, 그들의 가문에서 태어난 후손들은,

100

omnia sub pedibus, qua Sol utrumque recurrens

회귀하는 태양이 양쪽 대양을 모두 굽어보는 곳이라면 어디서나,

aspicit Oceanum, vertique regique videbunt.²

모든 것이 자신들의 발아래 굴복하고 다스려지는 것을 보게 되리라."

Haec responsa patris Fauni monitusque silenti

아버지 파우누스의 이 신탁과 고요한

nocte datos non ipse suo premit ore Latinus,

밤에 내려진 경고들을 라티누스 자신은 입 안에 가두어 두지 않았으니,

sed circum late volitans iam Fama per urbes

이미 널리 날아다니는 소문이 아우소니아의 도시들을 거쳐

105

Ausonias tulerat, cum Laomedontia pubes

이것을 전하였기 때문이고, 그때 라오메돈의 젊은이들이

gramineo ripae religavit ab aggere classem.

강둑의 풀 덮인 둑에 함대를 매어 두었다.

Aeneas primique duces et pulcher Iulus

아에네아스와 우두머리 장령들, 그리고 아름다운 이울루스는

corpora sub ramis deponunt arboris altae

높은 나무 가지 아래에 몸을 누이고,

instituuntque dapes et adorea liba per herbam

연회를 배설하며, 풀밭 위에, 음식 아래에

110

subiciunt epulis (sic Iuppiter ipse monebat)

밀로 만든 납작한 빵을 깔고(유피테르 친히 그렇게 권하셨던 것이다),

et Cereale solum pomis agrestibus augent.

그 '케레스의 대지' 위에 야생 과일을 얹어 늘렸다.

Consumptis hic forte aliis ut vertere morsus

여기서 우연히 다른 음식들을 다 먹어치웠을 때, 먹을 것의 부족이

exiguam in Cererem penuria adegit³ edendi

그들로 하여금 보잘것없는 케레스에 이빨을 대게 하였고,

et violare manu malisque audacibus orbem

손과 대담한 턱으로 운명의 밀가루 빵의

115

fatalis crusti patulis nec parcere quadris:

둥근 테두리를 해치며 넓게 펴진 네 조각을 아끼지 않고 먹게 하였다.

Heus! etiam mensas consumimus, inquit Iulus,

"앗! 우리 식탁까지 먹어 치우고 있잖아!" 하고 이울루스가 말하였고,

nec plura adludens. Ea vox audita laborum

더는 농담하지 않았다. 이 말이 들린 것이 고난의

prima tulit finem, primamque loquentis ab ore

첫 결말을 가져왔고, 말하는 이의 입에서 나온 그 첫 소리를

eripuit pater ac stupefactus numine pressit.⁴

아버지는 곧장 낚아채듯 받아들였고, 신령한 징조에 경탄하여 말을 멈추었다.

120

Continuo: Salve fatis mihi debita tellus

이윽고 그는 외쳤다. "운명에 의해 내게 약속된 땅이여, 만세!

vosque, ait, O fidi Troiae salvete penates:

그리고 너희," 그가 말하였다, "트로이아의 성실한 수호신들이여, 만세!

hic domus, haec patria est. Genitor mihi talia namque

여기가 집이며, 여기가 조국이다. 나의 아버지 안키세스가 내게

(nunc repeto) Anchises fatorum arcana reliquit:

이러한 운명의 비밀들을 남겨 주셨기 때문이다(이제야 다시 떠올린다).

cum te, nate, fames ignota ad litora vectum

'아들아, 굶주림이 미지의 해안으로 인도된 너를,

125

accisis coget dapibus consumere mensas,

음식을 다 먹어 치운 뒤 식탁마저 소비하도록 강요할 때,

tum sperare domos defessus ibique memento

그때 지치더라도 집을 희망할 것이며, 그곳에

prima locare manu molirique aggere tecta.

맨 처음 손으로 거처를 마련하고 흙더미로 집들을 세우는 것을 명심하라.'

Haec erat illa fames; haec nos suprema manebat,

이것이 바로 그 굶주림이었구나. 이것이 우리를 기다리던 마지막 시련이었으니,

exiliis positura modum.

방랑에 한계를 지어주리라.

130

Quare agite et primo laeti cum lumine solis

그러니 자, 기쁜 마음으로 태양의 첫 빛과 함께

quae loca, quive habeant homines, ubi moenia gentis,

이곳이 어떤 곳인지, 어떤 사람들이 살고 있는지, 이 민족의 성벽은 어디에 있는지

vestigemus et a portu diversa petamus.

수색하고, 항구로부터 서로 다른 방향으로 찾아 나서자.

Nunc pateras libate Iovi precibusque vocate

이제 잔을 들어 유피테르께 제주를 바치고, 기도로

Anchisen genitorem, et vina reponite mensis.

아버지 안키세스를 부르며, 다시 식탁에 포도주를 채우자."

135

Sic deinde effatus frondenti tempora ramo

이와 같이 말한 뒤 그는 잎이 우거진 가지로 관자놀이를

implicat et geniumque loci primamque deorum

감싸고, 그곳의 수호신과 신들 중 첫째인

Tellurem nymphasque et adhuc ignota precatur

대지, 요정들, 그리고 아직은 알지 못하는

flumina, tum Noctem Noctisque orientia signa

강들에게 기도한 뒤, 밤과 밤의 떠오르는 별들,

Idaeumque Iovem Phrygiamque ex ordine matrem

이데의 유피테르와 프리기아의 어머니를 순서대로

140

invocat et duplicis caeloque ereboque parentis.

부르고, 하늘과 저승에 있는 두 어버이를 불러 모았다.

Hic pater omnipotens ter caelo clarus ab alto

여기서 전능하신 아버지는 높은 하늘로부터 세 번 맑게

intonuit radiisque ardentem lucis et auro

천둥을 치셨고, 빛과 황금으로 불타오르는 구름을

ipse manu quatiens ostendit ab aethere nubem.

친히 손으로 하늘에서 흔들어 보이셨다.

Diditur hic subito Troiana per agmina rumor

이때 갑자기 트로이아 군대 사이에 소문이 퍼졌으니,

145

advenisse diem, quo debita moenia condant.

약속된 성벽을 세울 그날이 당도했다는 것이었다.

Certatim instaurant epulas atque omine magno

그들은 앞다투어 음식을 새로이 마련하고 대단한 징조에

crateras laeti statuunt et vina coronant.

기뻐하며 술 항아리를 놓고 포도주에 화관을 씌웠다.

Postera cum prima lustrabat lampade terras

다음 날 솟아오른 해가 첫 등불로 대지를

orta dies, urbem et finis et litora gentis

비출 때, 그들은 도시와 영토와 이 민족의 해안을

150

diversi explorant: haec fontis stagna Numici,⁵

사방으로 탐색하였다. 이곳은 누미쿠스 샘의 못이며,

hunc Thybrim fluvium, hic fortis habitare Latinos.

이것은 티베리스강이고, 여기에 용맹한 라티움인들이 살고 있다고.

Tum satus Anchisa delectos ordine ab omni

그때 안키세스의 아들은 모든 계층에서 선발된

centum oratores augusta ad moenia regis

백 명의 사절들에게 왕의 장엄한 성벽으로

ire iubet, ramis velatos Palladis omnis,

가라고 명하였으니, 모두 팔라스의 가지를 둘렀고,

155

donaque ferre viro pacemque exposcere Teucris.

그 남자에게 선물을 바치며 트로이아인들을 위한 평화를 청하게 하려 함이었다.

Haud mora, festinant iussi rapidisque feruntur

지체 없이, 그들은 명을 받아 서둘러 빠른

passibus. Ipse humili designat moenia fossa

걸음으로 나아간다. 그 자신은 얕은 도랑으로 성벽을 구획하고

moliturque locum primasque in litore sedes

그 땅을 개간하여, 해안의 첫 거처를

castrorum in morem pinnis atque aggere cingit.

진영의 관습에 따라 성벽과 흙더미로 둘러쌓는다.

160

Iamque iter emensi turris ac tecta Latinorum

이윽고 길을 다 가 가쁜 숨을 몰아쉬던 젊은이들은 라티움인들의

ardua cernebant iuvenes muroque subibant.

높은 탑들과 지붕을 바라보며 성벽 밑으로 다가섰다.

Ante urbem pueri et primaevo flore iuventus

도시 앞에서는 소년들과 청춘의 꽃이 핀 젊은이들이

exercentur equis domitantque in pulvere currus

말을 타고 달리며 흙먼지 속에서 전차를 길들이고 있었다.

구문 주해5건

7.83Albunea
고유명사 Albunea는 여기서 주격 여성 단수형으로, 관계대명사 quae와 동격을 이루거나, 동사 consulit의 직접목적어(대격 Albuneam 대용)로서 주격이 그대로 쓰인 시적 표현으로 해석된다. 일부 해석에서는 전치사 없는 처소 탈격으로 보기도 하나, 관계절과의 일치를 고려할 때 주격으로 보는 것이 가장 자연스럽다.
7.101vertique regique videbunt
수동태 현재부정사 verti와 regi는 지각동사 videbunt(주어는 nepotes)에 걸리는 대격 부정사(A.C.I.) 구문의 일부이다. 대격 주어 omnia와 함께 '모든 것이 뒤집히고 지배되는 것을 보게 되리라'로 해석한다.
7.112ut vertere morsus ... adegit
접속사 ut는 여기에서 직설법 완료형 adegit(주어는 penuria)와 함께 쓰여 시간의 부사절('~했을 때')을 이끈다. 부정사 vertere, violare, parcere는 강제를 나타내는 타동사 adegit에 걸리는 보충 부정사이다.
7.119pressit
동사 premo의 완료형. 문맥상 아에네아스가 이울루스의 말(loquentis ab ore)을 '가로막았다'(더 말하지 못하게 함)는 뜻이거나, 혹은 그 길조를 자신의 마음속에 깊이 '담아두고 음미했다'는 뜻으로 모두 해석 가능하다. 여기서는 신성한 징조에 놀란(stupefactus) 고요한 반응과 결부하여 '마음에 새겼다' 또는 '말을 가두었다'로 해석한다.
7.150haec fontis stagna Numici ...
세 개의 병렬된 구(haec stagna esse..., hunc fluvium esse..., hic Latinos habitare)는 주절의 동사 explorant(탐색하다)로부터 논리적으로 유도되는 간접화법(대격 부정사 구문)을 이룬다. 앞의 두 구에서는 계사 esse가 생략되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:7.83-7.163