로마의 사명과 마르켈루스를 향한 애도 — 베르길리우스 『아이네이스』 6권 827–901행 라틴어 원문·한국어 번역

827

concordes animae nunc et dum nocte premuntur,

"지금, 그리고 밤에 억눌려 있는 동안에는 화합하는 영혼들이여,

heu quantum inter se bellum, si lumina vitae

아, 만일 그들이 생명의 빛에 닿게 된다면, 서로 간에 얼마나 큰 전쟁을,

attigerint, quantas acies stragemque ciebunt!

얼마나 많은 전열과 살육을 일으킬 것인가!

830

Aggeribus socer Alpinis atque arce Monoeci

장인은 알프스의 장벽과 모노이쿠스의 성채에서 내려오고,

descendens,¹ gener adversis instructus Eois.

사위는 대치하는 동방의 군대들로 무장한 채 맞서는구나.

Ne, pueri, ne tanta animis adsuescite bella,

아이아들아, 말아라, 네 마음에 이토록 큰 전쟁을 익히지 말며,

neu patriae validas in viscera vertite vires;

조국의 내장 속으로 그 강력한 힘을 돌리지 말아라.

tuque prior, tu parce, genus qui ducis Olympo,

그리고 너야말로 먼저, 올림포스로부터 혈통을 이어받은 너야말로 용서하라,

835

proice tela manu, sanguis meus!—

손에서 무기를 던져 버려라, 내 피붙이야!――"

Ille triumphata Capitolia ad alta Corintho

저 한 사람은 코린토스를 정복하고, 높은 카피톨리움으로

victor aget currum, caesis insignis Achivis.

승리자로서 전차를 몰고 가며 아카이아인들을 무찌른 영예를 떨칠 것이다.

Eruet ille Argos Agamemnoniasque Mycenas,

저 다른 사람은 아르고스와 아가멤논의 미케네를 허물고,

ipsumque Aeaciden, genus armipotentis Achilli,

무용이 뛰어난 아킬레우스의 자손인 아이아코스의 후손마저도 쓰러뜨려,

840

ultus avos Troiae, templa et temerata Minervae.

트로이아의 조상들과 더럽혀진 미네르바 신전의 복수를 하리라.

Quis te, magne Cato, tacitum, aut te, Cosse, relinquat?

위대한 카토여, 누가 그대를 침묵 속에 남겨두겠으며, 코수스여, 누가 그대를 그냥 지나치겠는가?

Quis Gracchi genus, aut geminos, duo fulmina belli,

누가 그라쿠스의 가문을, 혹은 리비아의 파멸이자 전쟁의 두 번개인

Scipiadas, cladem Libyae, parvoque potentem

두 스키피오 가문을, 그리고 적은 것 속에서도 강력했던 파브리키우스나

Fabricium vel te sulco Serrane, serentem?

밭이랑에 씨를 뿌리고 있던 세라누스여, 그대를 버려두겠는가?

845

quo fessum rapitis, Fabii? Tu Maxumus ille es,

파비우스 가문이여, 지친 나를 어디로 가차 없이 끌고 가느냐? 그대야말로 저 위대한 막시무스이니,

unus qui nobis cunctando restituis rem.

오직 홀로 지체함으로써 우리에게 국가를 회복시켜 주는 자로다.

Excudent alii spirantia mollius aera,

다른 이들은 숨 쉬는 청동상을 더 부드럽게 두드려 만들 것이요(나는 진실로 믿는다),

credo equidem, vivos ducent de marmore voltus,

대리석에서 살아 있는 얼굴을 이끌어내며,

orabunt causas melius, caelique meatus

소송을 더 잘 변론하고, 천체의 운행을

850

describent radio, et surgentia sidera dicent:

측량 막대로 그리며, 떠오르는 별들을 말해 주리라.

tu regere imperio populos, Romane, memento;²

로마인이여, 그대는 제국으로 백성들을 다스릴 것을 명심하라.

hae tibi erunt artes; pacisque imponere morem,

이것이 그대의 기술이 되리니, 평화의 규범을 강제하고,

parcere subiectis, et debellare superbos.

복종하는 자들을 불쌍히 여기고, 오만한 자들을 전쟁으로 꺾는 것이다.

Sic pater Anchises, atque haec mirantibus addit:

아버지 안키세스는 이렇게 말하고, 경탄하는 그들에게 이 말을 덧붙였다.

855

Aspice, ut insignis spoliis Marcellus opimis

"보아라, 마르켈루스가 으뜸 전리품으로 빛나며

ingreditur, victorque viros supereminet omnes!

걸어오고 있으며, 승리자로서 모든 남자들 위로 우뚝 솟아 있음을!

Hic rem Romanam, magno turbante tumultu,

이 사람이 큰 소동이 요동칠 때 로마의 국가를

sistet, eques sternet Poenos Gallumque rebellem,

굳건히 지킬 것이요, 기병으로서 카르타고인들과 반란을 일으킨 갈리아인을 쓰러뜨리며,

tertiaque arma patri suspendet capta Quirino.

빼앗은 세 번째 무기를 아버지 퀴리누스 신에게 매달아 바칠 것이다."

860

Atque hic Aeneas; una namque ire videbat

이에 아에네아스가 말하였다. 왜냐하면 그는 빼어난 용모와

egregium forma iuvenem et fulgentibus armis,

빛나는 무장을 한 청년이 함께 걸어가는 것을 보았으나,

sed frons laeta parum, et deiecto lumina voltu:

이마는 그리 밝지 못하고 눈은 고개 숙인 얼굴에 내려앉아 있었기 때문이다.

Quis, pater, ille, virum qui sic comitatur euntem?

"아버지여, 저렇게 걸어가시는 분을 동반하는 저 사람은 누구입니까?

Filius, anne aliquis magna de stirpe nepotum?

그의 아들입니까, 아니면 위대한 혈통의 후손 중 누구입니까?

865

Quis strepitus circa comitum! Quantum instar in ipso!

주변 동료들의 웅성거림이 얼마나 대단합니까! 그 자신에게는 얼마나 큰 위엄이 깃들어 있는지요!

Sed nox atra caput tristi circumvolat umbra.

하지만 어두운 밤이 슬픈 그림자로 그의 머리 주위를 맴돌고 있습니다."

Tum pater Anchises, lacrimis ingressus obortis:

그러자 아버지 안키세스는 솟아나는 눈물을 흘리며 말을 시작하였다.

O gnate, ingentem luctum ne quaere tuorum;

"오 아들아, 네 가문의 이 거대한 슬픔을 묻지 말아라.

ostendent terris hunc tantum fata, neque ultra

운명은 그를 대지에 보여만 줄 뿐, 그 이상

870

esse sinent. Nimium vobis Romana propago

존재하도록 허락하지 않을 것이다. 천상의 신들이여, 만일 이 선물이 영구적인 것이었다면,

visa potens, Superi, propria haec si dona fuissent.³

로마의 자손들이 그대들에게 너무나 강력해 보였을 것이로다.

Quantos ille virum magnam Mavortis ad urbem

저 마보르스의 위대한 도시 옆의 벌판이 얼마나 많은 남자들의

campus aget gemitus, vel quae, Tiberine, videbis

탄식을 토해낼 것이며, 티베리스강이여, 그대는 또 어떤

funera, cum tumulum praeterlabere recentem!

상례를 보게 될 것인가, 새로이 만들어진 무덤가를 흘러 지나갈 때에!

875

Nec puer Iliaca quisquam de gente Latinos

일리아 가문의 어떤 소년도 기대감으로써 라티움의

in tantum spe tollet avos, nec Romula quondam

조상들을 이토록 고양시키지 못할 것이며, 로물루스의 땅도 결코

ullo se tantum tellus iactabit alumno.

한 명의 양자로서 이토록 자랑스러워하지 못할 것이다.

Heu pietas, heu prisca fides, invictaque bello

아, 경건함이여, 아, 예전의 신의여, 전쟁에서 꺾이지 않는

dextera! Non illi se quisquam impune tulisset

오른손이여! 그가 무장하고 맞설 때 그 누구도

880

obvius armato, seu cum pedes iret in hostem,

화를 면하며 마주하지 못했으리라, 그가 보병으로서 적을 향해 나아갔을 때든,

seu spumantis equi foderet calcaribus armos.

거품 무는 말의 옆구리를 박차로 찔렀을 때든 말이다.

Heu, miserande puer, si qua fata aspera rumpas,⁴

아, 가련한 소년이여, 만일 그대가 어떤 방법으로든 가혹한 운명을 깨뜨릴 수 있다면,

tu Marcellus eris. Manibus date lilia plenis,

그대는 마르켈루스가 될 것이다. 두 손 가득 백합을 다오,

purpureos spargam flores, animamque nepotis

내가 붉은 꽃들을 흩뿌려, 후손의 영혼에 적어도

885

his saltem adcumulem donis, et fungar inani

이 선물들을 채워 주고, 허망한 의무를 다하고자 하노라――"

munere —Sic tota passim regione vagantur

이처럼 그들은 그 온 지역의

aëris in campis latis, atque omnia lustrant.

넓은 대기 벌판을 이곳저곳 방랑하며 모든 것을 굽어본다.

Quae postquam Anchises natum per singula duxit,

안키세스가 아들을 이 모든 것 하나하나로 이끌고 가

incenditque animum famae venientis amore,

다가올 명성에 대한 사랑으로 그의 마음을 불태운 뒤,

890

exin bella viro memorat quae deinde gerenda,

이어서 그는 그 사내에게 이어서 치러야 할 전쟁들을 일러주고,

Laurentisque docet populos urbemque Latini,

라우렌툼의 백성들과 라티누스의 성읍을 가르쳐 주며,

et quo quemque modo fugiatque feratque laborem.

어떻게 각각의 고난을 피하고 또 견뎌내야 할지 알려준다.

Sunt geminae Somni portae, quarum altera fertur

잠의 문은 두 개가 있으니, 그중 하나는

cornea, qua veris facilis datur exitus umbris;

뿔로 만들어졌다고 전해지며, 그것을 통해 진짜 망령들에게 수월한 출구가 주어진다.

895

altera candenti perfecta nitens elephanto,

다른 하나는 하얗게 빛나는 상아로 정교하게 다듬어져 있으나,

sed falsa ad caelum mittunt insomnia Manes.

망령들이 거짓된 꿈들을 하늘로 보낸다.

His ubi tum natum Anchises unaque Sibyllam

안키세스가 아들과 시빌라를

prosequitur dictis, portaque emittit eburna,

이 말들로 배웅하고는, 상아 문을 통해 그들을 내보냈다.

ille viam secat ad naves sociosque revisit:

그는 배들을 향해 길을 재촉하여 동료들을 다시 찾았고,

900

tum se ad Caietae recto fert litore portum.

이어서 곧장 해안을 따라 카이에타의 항구로 나아갔다.

구문 주해4건

6.830Aggeribus socer Alpinis... descendens
주동사(descendit 등)가 생략된 대구적 구조. 분사 descendens(내려오는 자)와 instructus(무장한 자)가 각각 socer(장인, 카이사르)와 gener(사위, 폼페이우스)를 수식하며, 주격의 병치를 통해 대립을 강조한다. Aggeribus Alpinis는 분리의 탈격이다.
6.851tu regere imperio populos, Romane, memento
호격(Romane)을 포함하는 명령문. memento(기억하라)는 미래 명령형이며, 이에 연결된 부정사 regere(다스릴 것)의 의미상 주어는 tu이다. imperio는 수단 또는 양태의 탈격이다.
6.871propria haec si dona fuissent
과거 사실에 반대되는 가정을 나타내는 접속법 과거완료 fuissent가 쓰인 조건절(귀결절의 동사 visa essent는 생략됨). 형용사 propria는 "영구적인, 자신만의 것으로서의"라는 뜻의 서술적 형용사로 기능한다.
6.882si qua fata aspera rumpas
접속법 현재 rumpas를 사용하여 희박한 미래의 가능성을 나타내는 조건절. 귀결절의 직설법 미래 eris와 결합하여, 실현되기 어려운 아픈 염원을 담은 혼합 조건문을 구성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 3건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.827-6.901