안키세스가 보여주는 로마의 미래 영웅들 — 베르길리우스 『아이네이스』 6권 751–826행 라틴어 원문·한국어 번역

751

rursus et incipiant in corpora velle reverti.

"그리고 다시 육신으로 되돌아가기를 바라기 시작하도록."

Dixerat Anchises, natumque unaque Sibyllam

안키세스가 말을 마치고, 아들과 동시에 시빌라를

conventus trahit in medios turbamque sonantem,

모임의 한가운데와 웅성거리는 무리 속으로 이끌었으며,

et tumulum capit, unde omnes longo ordine possit

언덕에 올라서니, 그곳으로부터 긴 대열을 이룬 모든 이들을

755

adversos legere, et venientum discere vultus.

마주 보며 헤아릴 수 있었고, 다가오는 이들의 얼굴을 알아볼 수 있었다.

Nunc age, Dardaniam prolem quae deinde sequatur

"자, 이제 다르다니아의 자손들에게 이어서 뒤따를

gloria, qui maneant Itala de gente nepotes,

영광이 무엇인지, 이탈리아의 가문으로부터 어떤 후손들이 남아 있는지,

inlustris animas nostrumque in nomen ituras,

우리의 이름을 이을 저 빛나는 영혼들을

expediam dictis, et te tua fata docebo.

내가 말로 밝혀 주며, 네게 너의 운명을 가르쳐 주마.

760

Ille, vides, pura iuvenis qui nititur hasta,

보아라, 저기 창끝이 없는 창을 짚고 서 있는 청년이,

proxuma sorte tenet lucis loca, primus ad auras

운명에 의해 빛과 가장 가까운 자리를 차지하고 있으며, 이탈리아의 피가 섞여

aetherias Italo commixtus sanguine surget,

가장 먼저 천상의 숨결로 솟아오를 자란다,

Silvius, Albanum nomen, tua postuma proles,

실비우스, 알바의 이름이며, 너의 사후에 태어날 자식이지,

quem tibi longaevo serum Lavinia coniunx

늙은 네게 아내 라비니아가 아주 늦게

765

educet silvis regem regumque parentem,

숲속에서 길러낼 자로, 왕이자 왕들의 어버이가 될 것이다.

unde genus Longa nostrum dominabitur Alba.

그로부터 우리 가문이 알바 롱가에서 군림하게 될 것이다.

Proxumus ille Procas, Troianae gloria gentis,

그다음은 트로이아 가문의 영광인 프로카스,

et Capys, et Numitor, et qui te nomine reddet

그리고 카피스, 그리고 누미토르, 그리고 네 이름을 다시 보여줄

Silvius Aeneas, pariter pietate vel armis

실비우스 아에네아스이니, 경건함에 있어서나 무공에 있어서나 똑같이

770

egregius, si umquam regnandam¹ acceperit Albam.

뛰어나나니, 만약 그가 다스려야 할 알바를 결코 받게 된다면 그러하리라.

Qui iuvenes! Quantas ostentant, aspice, vires,

참으로 훌륭한 청년들이로다! 보아라, 얼마나 큰 힘을 보여주고 있는지,

atque umbrata gerunt civili tempora quercu!

그리고 시민들의 참나무 잎으로 관자놀이를 가리고 있구나!

Hi tibi Nomentum et Gabios urbemque Fidenam,

이들이 네게 노멘툼과 가비이와 피데나 성읍을 세울 것이며,

hi Collatinas imponent montibus arces,

이들이 산 위에 콜라티아의 성채들을 세울 것이요,

775

Pometios Castrumque Inui Bolamque Coramque.

포메티이와 카스트룸 이누이와 볼라와 코라를 세울 것이다.

Haec tum nomina erunt, nunc sunt sine nomine terrae.

이것들이 그때에는 이름이 되겠지만, 지금은 이름 없는 땅들이로다.

Quin et avo comitem sese Mavortius addet

또한 마보르스의 아들 로물루스가 조부에게 동반자로

Romulus, Assaraci quem sanguinis Ilia mater

자신을 더하리니, 아사라쿠스의 혈통인 어머니 일리아가 그를

educet. Viden,² ut geminae stant vertice cristae,

길러내리라. 보아라, 어떻게 머리 위에 두 갈래 깃장식이 서 있는지,

780

et pater ipse suo superum iam signat honore?

그리고 아버지 자신이 이미 그의 영예로써 하늘의 영예로 낙인찍고 있는지?

En, huius, nate, auspiciis illa incluta Roma

보아라, 아들아, 그의 징조 아래에서 저 이름 높은 로마가

imperium terris, animos aequabit Olympo,

제국은 대지와, 기개는 올림포스와 나란히 할 것이며,

septemque una sibi muro circumdabit arces,

단 하나의 성읍이 스스로를 위해 일곱 성채를 벽으로 둘러쌀 것이니,

felix prole virum: qualis Berecyntia mater

자손들의 탄생으로 축복받으리라: 이는 마치 베레킨티아의 어머니가

785

invehitur curru Phrygias turrita per urbes,

탑 모양의 관을 쓰고 전차를 탄 채 프리기아의 성읍들을 지나며,

laeta deum partu, centum complexa nepotes,

신들의 탄생을 기뻐하고 백 명의 후손들을 품에 안는 것 같구나,

omnes caelicolas, omnes supera alta tenentes.

그들 모두가 하늘의 거주자이며, 모두가 높은 하늘을 다스리는 자들이다.

Huc geminas nunc flecte acies, hanc aspice gentem

이제 이곳으로 두 눈을 돌려라, 이 가문과

Romanosque tuos. Hic Caesar et omnis Iuli

너의 로마인들을 보아라. 여기 카이사르와 율루스의 모든

790

progenies magnum caeli ventura sub axem.

후손이 높은 하늘의 축 아래로 나오게 되어 있느니라.

Hic vir, hic est, tibi quem promitti saepius audis,

이 사람이 바로, 네게 자주 약속되던 것을 듣던 그 사람이니,

Augustus Caesar, Divi genus, aurea condet

아우구스투스 카이사르, 신의 자손이라, 그는 황금의

saecula qui rursus Latio regnata³ per arva

시대를 예전에 사투르누스에 의해 다스려지던 라티움의 벌판들에 다시 세울 것이며,

Saturno quondam, super et Garamantas et Indos

가라만테스와 인도인들 너머로 제국을

795

proferet imperium: iacet extra sidera tellus,

넓힐 것이니라: 그 영토는 별들 너머,

extra anni solisque vias, ubi caelifer Atlas

일 년의 궤도와 태양의 길 너머에 놓여 있으며, 그곳에서는 하늘을 짊어진 아틀라스가

axem umero torquet stellis ardentibus aptum.

불타는 별들로 가득한 천구를 어깨로 돌리고 있느니라.

Huius in adventum iam nunc et Caspia regna

그의 도래를 앞두고 이미 지금도 카스피해의 왕국들과

responsis horrent divom et Maeotia tellus,

마에오티아 땅이 신들의 신탁에 떨고 있으며,

800

et septemgemini turbant trepida ostia Nili.

일곱 갈래 나일강의 어귀가 두려움에 요동치고 있느니라.

Nec vero Alcides tantum telluris obivit,

참으로 알케이데스도 이토록 많은 땅을 다니지는 못했으니,

fixerit aeripedem cervam licet,⁴ aut Erymanthi

그가 청동 발을 가진 암사슴을 쏘아 맞혔을지라도, 혹은 에리만투스의

pacarit nemora, et Lernam tremefecerit arcu;

숲을 평정하고 그 활로 레르나를 벌벌 떨게 했을지라도 그러하다;

nec, qui pampineis victor iuga flectit habenis,

담쟁이덩굴 고삐로 멍에를 꺾는 승리자

805

Liber, agens celso Nysae de vertice tigres.

리베르가 니사의 높은 봉우리로부터 호랑이들을 몰고 올지라도 그러하다.

Et dubitamus adhuc virtute extendere vires,

그런데도 우리는 용기로써 힘을 확장하기를 망설인단 말이냐,

aut metus Ausonia prohibet consistere terra?

아니면 두려움이 아우소니아 땅에 정착하는 것을 가로막는단 말이냐?

Quis procul ille autem ramis insignis olivae

그런데 저 멀리 올리브 가지로 장식하고

sacra ferens? Nosco crines incanaque menta

제물을 들고 가는 저 사람은 누구냐? 나는 저 머리칼과 하얗게 센 턱수염을

810

regis Romani, primus qui legibus urbem

알아보겠으니, 법률로써 성읍을 처음으로

fundabit, Curibus parvis et paupere terra

세울 로마의 왕이로다. 그는 작은 쿠레스와 가난한 땅으로부터

missus in imperium magnum. Cui deinde subibit,

위대한 제국으로 보내질 것이다. 그의 뒤를 이어 이어받을 자는,

otia qui rumpet patriae residesque movebit

조국의 평화를 깨뜨리고 안일에 젖은 사내들을

Tullus in arma viros et iam desueta triumphis

무장하게 만들며, 이제는 개선식에 둔해진 군대를 흔들어 깨울 툴루스이로다.

815

agmina. Quem iuxta sequitur iactantior Ancus,

그의 바로 옆에는 더 뽐내기 좋아하는 안쿠스가 따르고 있으니,

nunc quoque iam nimium gaudens popularibus auris.

지금 역시 이미 인기의 바람을 너무나 즐거워하고 있구나.

Vis et Tarquinios reges, animamque superbam

타르퀴니우스 왕들과, 복수자 브루투스의

ultoris Bruti, fascesque videre receptos?

오만한 영혼과, 되찾은 파스케스들을 또한 보고 싶으냐?

Consulis imperium hic primus saevasque secures

그가 집정관의 권한과 가혹한 도끼들을 처음으로

820

accipiet, natosque pater nova bella moventes

받을 것이며, 아비로서 새로운 전쟁을 꾀하는 아들들을

ad poenam pulchra pro libertate vocabit.

아름다운 자유를 위하여 형벌로 부를 것이다.

Infelix, utcumque ferent ea facta minores,

불행한 사람이여, 후세가 그 일들을 어떻게 전하든,

vincet amor patriae laudumque immensa cupido.

조국에 대한 사랑과 명예에 대한 무한한 갈망이 이길 것이로다.

Quin Decios Drusosque procul saevumque securi

또한 저 멀리 데키우스들과 드루수스들, 그리고 도끼로 가혹했던

825

aspice Torquatum et referentem signa Camillum.

토르콰투스와 군기를 되찾아오는 카밀루스를 보아라.

Illae autem, paribus quas fulgere cernis in armis,

하지만 저들, 네가 똑같은 무장을 하고 빛나는 것을 보고 있는 영혼들은—

구문 주해4건

6.770regnandam
타동사로 사용된 regno의 미래수동분사(동형용사, 여성 단수 대격)로, Albam을 수식하여 "통치되어야 할 알바"를 의미한다. 본래 자동사로 쓰이는 동사가 여기서는 타동사적으로 사용된 시적 허용의 예이다.
6.779Viden
videsne의 축약형이다. ut이 이끄는 간접의문문에서 고전기 산문에서 일반적인 접속법 대신 직설법 현재 stant(및 signat)가 사용되었으며, 이는 고어 투이거나 운율상의 이유로 직설법을 보존한 시적 용법이다.
6.793regnata
본래 자동사인 regno의 완료수동분사로, 타동사적("지배를 받은")으로 사용되었다. 뒤따르는 Saturno는 수동 표현에서 행위자를 나타내는 여격(행위자의 여격)이다.
6.802fixerit ... licet
비인칭동사 licet이 접속법 완료(fixerit, pacarit, tremefecerit)를 동반하여 "비록 ~했을지라도"라는 양보의 부사절을 이끄는 구문이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.751-6.826