안키세스와의 재회와 영혼 윤회에 관한 설명 — 베르길리우스 『아이네이스』 6권 676–750행 라틴어 원문·한국어 번역

676

hoc superate iugum; et facili iam tramite sistam.

"이 고개를 넘으시오. 그러면 내가 곧 수월한 길로 그대들을 데려다주겠소."

Dixit, et ante tulit gressum, camposque nitentis

그가 말하고 앞서 걸어가며, 빛나는 벌판들을

desuper ostentat; dehinc summa cacumina linquunt.

위에서 보여준다. 그 후 그들은 산봉우리를 떠난다.

At pater Anchises penitus convalle virenti

한편 아버지 안키세스는 푸른 골짜기 깊은 곳에서,

680

inclusas animas superumque ad lumen ituras

그곳에 갇혀 위쪽의 빛으로 나아가려 하는 영혼들을

lustrabat¹ studio recolens, omnemque suorum

간절한 생각으로 찬찬히 바라보고 있었으며, 마침 자기 가문의 온

forte recensebat numerum carosque nepotes,

수와 사랑하는 후손들을,

fataque fortunasque virum moresque manusque.

그 장정들의 운명과 처지, 품성과 행적을 낱낱이 꼽아보고 있었다.

Isque ubi tendentem adversum per gramina videt

그가 풀밭을 가로질러 맞은편으로 다가오는

685

Aenean, alacris palmas utrasque tetendit,

아에네아스를 보았을 때, 기쁘게 두 손을 뻗었으니,

effusaeque genis lacrimae, et vox excidit ore:

눈물이 뺨 위로 흘러내리고 입에서 목소리가 흘러나왔다:

Venisti tandem, tuaque exspectata parenti

"마침내 왔구나, 네 아비가 고대하던 너의

vicit iter durum pietas? Datur ora tueri,

경건함이 험난한 길을 이겨냈단 말이냐? 내 아들아, 네 얼굴을 마주보고

nate, tua, et notas audire et reddere voces?

익숙한 목소리를 듣고 대답하는 것이 허락된단 말이냐?

690

Sic equidem ducebam animo rebarque futurum,

내 참으로 마음속으로 그리며 그렇게 되리라 생각했노라,

tempora dinumerans, nec me mea cura fefellit.

날짜를 헤아리면서. 그리고 나의 정성은 나를 실망시키지 않았다.

Quas ego te terras et quanta per aequora vectum

네가 어떤 땅들을 지나고 얼마나 넓은 바다를 건너 여기에 왔기에

accipio! quantis iactatum, nate, periclis!

내가 너를 맞이하는가! 아들아, 얼마나 큰 위험에 휩쓸렸단 말이냐!

Quam metui, ne quid Libyae tibi regna nocerent!

리비아의 왕국이 네게 무슨 해라도 입히지 않을까 내가 얼마나 두려워했던가!"

695

Ille autem: Tua me, genitor, tua tristis imago,

그러자 그가 답했다: "아버지, 당신의, 당신의 슬픈 모습이

saepius occurrens, haec limina tendere adegit:

제게 자주 나타나 이 문턱까지 나아가도록 강제했습니다:

stant sale Tyrrheno classes. Da iungere dextram,

함선들은 티레니아 바다에 떠 있습니다. 오른손을 맞잡게 해주소서,

da, genitor, teque amplexu ne subtrahe nostro.

아버지여, 제발 허락하시고 저희 포옹에서 몸을 빼지 마소서."

Sic memorans, largo fletu simul ora rigabat.

이같이 말하며, 동시에 흐르는 눈물로 그의 얼굴을 적셨다.

700

Ter conatus ibi collo dare brachia circum,

거기서 세 번이나 목 주위로 두 팔을 두르려 애썼으나,

ter frustra comprensa manus effugit imago,²

세 번 모두 허탈하게 붙잡힌 환영은 손에서 빠져나갔다,

Interea videt Aeneas in valle reducta

그동안 아에네아스는 깊숙이 자리한 골짜기에서,

seclusum nemus et virgulta sonantia silvis,

외딴 숲과 수풀 사이로 소리 내는 덤불,

705

Lethaeumque, domos placidas qui praenatat, amnem.

그리고 평온한 거처들 앞을 흘러가는 레테 강을 본다.

Hunc circum innumerae gentes populique volabant;

이 강 주변으로 무수한 종족들과 백성들이 날아다니고 있었다:

ac—velut in pratis ubi apes aestate serena

그것은 마치 고요한 여름날 초원에서 벌들이

floribus insidunt variis, et candida circum

온갖 꽃들 위에 내려앉고, 흰

lilia funduntur—strepit omnis murmure campus.

백합 주위로 몰려드는 것 같아, 온 벌판이 웅성거리는 소리로 소란스러웠다.

710

Horrescit visu subito, causasque requirit

아에네아스는 갑작스러운 광경에 소름이 돋아, 아무것도 모른 채

inscius Aeneas, quae sint ea flumina porro,

원인을 묻는다. 저 멀리 흐르는 저 강들은 무엇이며,

quive viri tanto complerint agmine ripas.

어떤 사내들이 저토록 큰 무리를 지어 강둑을 채우고 있는지.

Tum pater Anchises: Animae, quibus altera fato

그러자 아버지 안키세스가 말했다: "운명에 의해 또 다른

corpora debentur, Lethaei ad fluminis undam

육신이 주어지게 되어 있는 영혼들이, 레테 강의 물결가에서

715

securos latices et longa oblivia potant.

근심 없는 물과 긴 망각을 마시고 있는 것이란다.

iampridem hanc prolem cupio enumerare meorum,

오래전부터 나는 내 자손들의 이 후예들을 꼽아보기를 갈망했노라,

quo magis Italia mecum laetere reperta.

그래야 네가 이탈리아를 찾아낸 것을 나와 함께 더 기뻐할 테니 말이다."

O pater, anne aliquas ad caelum hinc ire putandum est

"오, 아버지, 영혼들이 이곳에서 저 높은 하늘로 올라갔다가,

720

sublimis animas, iterumque ad tarda reverti

다시 둔한 육신으로 되돌아간다고 생각해야 합니까?

corpora? Quae lucis miseris tam dira cupido?

불쌍한 자들에게 빛을 향한 이토록 끔찍한 갈망이 왜 있단 말입니까?"

Dicam equidem, nec te suspensum, nate, tenebo

"내 참으로 네게 말해주리라, 아들아, 너를 미궁 속에 두지 않겠다"

suscipit Anchises, atque ordine singula pandit.

안키세스가 대답을 이어받아, 순서대로 하나하나를 밝혀준다.

Principio caelum ac terras camposque liquentis

"태초에 하늘과 땅, 그리고 유동적인 벌판들,

725

lucentemque globum Lunae Titaniaque astra

그리고 빛나는 달의 구체와 티탄의 별들을

spiritus intus alit, totamque infusa per artus

안에서 솟아나는 영기가 기르고 있으며, 온 지체에 흘러 들어간

mens agitat molem³ et magno se corpore miscet.

정신이 전체 덩어리를 움직이고 그 거대한 몸과 섞여 있노라.

Inde hominum pecudumque genus, vitaeque volantum,

거기서 인간과 가축의 무리, 날짐승들의 생명,

et quae marmoreo fert monstra sub aequore pontus.

그리고 대리석 같은 수면 아래에서 바다가 품어내는 괴물들이 생겨난다.

730

Igneus est ollis vigor et caelestis origo

그 씨앗들에는 불과 같은 활력과 천상의 기원이 깃들어 있나니,

seminibus, quantum non noxia corpora tardant,

해로운 육신이 그것들을 더디게 하지 않고

terrenique hebetant artus moribundaque membra.

흙으로 된 지체와 죽어갈 몸뚱이가 그것들을 무디게 하지 않는 한 그러하다.

Hinc metuunt cupiuntque, dolent gaudentque, neque auras

이 때문에 그들은 두려워하고 갈망하며, 슬퍼하고 기뻐하나니,

dispiciunt clausae tenebris et carcere caeco.

어둠과 눈먼 감옥에 갇혀 하늘의 숨결을 쳐다보지 못한다.

735

Quin et supremo cum lumine vita reliquit,

그뿐 아니라 마지막 빛과 함께 목숨이 떠나갔을 때에도,

non tamen omne malum miseris nec funditus omnes

가엾은 이들에게서 모든 악이 사라지는 것은 아니며

corporeae excedunt pestes, penitusque necesse est

육신의 모든 폐해가 완전히 떠나는 것도 아니니, 오랫동안

multa diu concreta modis inolescere miris.

뒤엉킨 많은 것들이 기이한 방식으로 내면에 뿌리내리는 것은 불가피한 일이로다.

Ergo exercentur poenis, veterumque malorum

그러므로 그들은 형벌로 단련받으며 과거의 죄악에 대해

740

supplicia expendunt: aliae panduntur inanes

벌을 치르나니, 어떤 이들은 허공의

suspensae ad ventos; aliis sub gurgite vasto

바람에 매달려 펼쳐지고, 다른 이들은 거대한 소용돌이 아래서

infectum eluitur scelus, aut exuritur igni;

찌든 죄를 씻어내거나 불로 태워 없애느니라:

quisque suos patimur Manes;⁴ exinde per amplum

우리 각자는 자신의 망령을 겪느니라. 그 후 우리는 넓은

mittimur Elysium, et pauci laeta arva tenemus;

엘리시온으로 보내져, 우리 소수만이 즐거운 벌판을 차지하게 된다;

745

donec longa dies, perfecto temporis orbe,

마침내 오랜 세월이 시간의 순환을 완성하여,

concretam exemit labem, purumque relinquit

엉겨 붙은 때를 지워내고, 순수한

aetherium sensum atque auraï simplicis ignem.

에테르의 감각과 티 없는 숨결의 불꽃만을 남겨둘 때까지 그러하리라.

Has omnes, ubi mille rotam volvere per annos,

이들 모두가 천 년 동안 수레바퀴를 굴렸을 때,

Lethaeum ad fluvium deus evocat agmine magno,

신이 큰 무리를 지어 그들을 레테 강으로 불러내나니,

750

scilicet immemores supera ut convexa revisant,

이는 참으로 그들이 기억을 잃고 위쪽의 하늘을 다시 찾게 하려는 것이요,

구문 주해4건

6.680inclusas animas superumque ad lumen ituras lustrabat
분사구 inclusas와 ituras는 모두 animas를 수식한다. 전자는 "골짜기에 갇힌", 후자는 미래분사로서 "위쪽의 빛으로 나아가려 하는"을 의미한다.
6.700Ter conatus ibi collo dare brachia circum, ter frustra comprensa manus effugit imago
아에네아스가 아버지를 껴안으려다 실패하는 이 묘사는, 호메로스 『오디세이아』 11권에서 오디세우스가 어머니 안티클레이아를 껴안으려다 실패하는 장면, 그리고 이 작품 2권에서 크레우사의 환영이 사라지는 장면을 따르고 있다.
6.726spiritus intus alit, totamque infusa per artus mens agitat molem
스토아학파의 우주론(우주의 혼, anima mundi)을 반영하고 있다. 주어인 spiritus와 mens는 물질 우주 전체(molem)를 안에서부터 구동하고 스며드는 보편적 지성을 가리킨다.
6.743quisque suos patimur Manes
해석이 갈리는 매우 유명한 구절이다. 일반적으로 Manes를 '사후의 신격·운명' 혹은 '각자에게 할당된 저승의 형벌'로 파악하여, "우리 각자는 자신만의 사후 운명(혹은 영혼의 정화 형벌)을 감내한다"로 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.676-6.750