데이포보스와의 작별과 타르타로스의 광경 — 베르길리우스 『아이네이스』 6권 523–598행 라틴어 원문·한국어 번역

523

Egregia interea coniunx arma omnia tectis

그러는 동안 나의 뛰어난 아내는 집 안의 모든 무구를 치우고,

amovet, et fidum capiti subduxerat¹ ensem;

나의 머리맡에서 믿음직한 칼을 빼내어 갔도다.

525

intra tecta vocat Menelaum, et limina pandit,

그녀는 집 안으로 메넬라오스를 불러들이고 문을 열어젖혔으니,

scilicet id magnum sperans fore munus amanti,

말하자면 이것이 연인에게 큰 선물이 되기를 바라고,

et famam exstingui veterum sic posse malorum.

그리하여 옛 악행의 악명을 지울 수 있기를 희망한 것이로다.

Quid moror? Inrumpunt thalamo; comes additur una

내가 무엇을 지체하랴? 그들은 침실로 들이닥쳤도다. 한 동료가 가담했으니,

hortator scelerum Aeolides. Di, talia Grais

죄악의 선동자인 아이올로스의 자손이로다. 신들이여, 그리스인들에게 그러한 고통을

530

instaurate, pio si poenas ore reposco!

돌려주소서, 만일 내가 경건한 입으로 형벌을 요구한다면!

Sed te qui vivum casus, age, fare vicissim,

그건 그렇고, 자, 어떤 운명이 그대를 살아 있는 채로 여기로

attulerint. Pelagine venis erroribus actus,

인도했는지 교대로 말해 보시오. 바다의 방랑에 몰려서 온 것이오,

an monitu divom? An quae te Fortuna fatigat,

아니면 신들의 권고 때문이오? 아니면 어떤 운명이 그대를 피로하게 하여,

ut tristes sine sole domos, loca turbida, adires?

태양도 없는 슬픈 거처, 이 혼탁한 곳에 이르게 하였단 말이오?

535

Hac vice sermonum roseïs Aurora quadrigis

이러한 대화를 나누는 사이에 장미색 마차를 탄 아우로라는

iam medium aetherio cursu traiecerat axem;

천상의 길에서 이미 하늘의 정중앙을 가로질렀도다.

et fors omne datum traherent² per talia tempus;

그리고 아마 그들은 허락된 모든 시간을 그러한 일로 소모했을 것이나,

sed comes admonuit, breviterque adfata Sibylla est:

동행한 동료가 경고하였으니, 시빌라가 간략하게 말을 건넸도다.

Nox ruit, Aenea; nos flendo ducimus horas.

"밤이 깊어가도다, 아에네아스여. 우리는 슬퍼하며 시간을 보내고 있소.

540

Hic locus est, partes ubi se via findit in ambas:

여기가 길이 두 갈래로 나뉘는 곳이라오.

dextera quae Ditis magni sub moenia tendit,

오른쪽 길은 위대한 디스의 성벽 아래로 이어지니,

hac iter Elysium nobis; at laeva malorum

이것이 우리를 엘리시움으로 인도하는 길이라오. 그러나 왼쪽 길은 악인들의

exercet poenas, et ad impia Tartara mittit.

형벌을 집행하고, 불경한 타르타로스로 그들을 보내는 길이라오."

Deiphobus contra: Ne saevi, magna sacerdos;

데이포보스가 대답하였도다. "위대한 사제여, 노하지 마소서.

545

discedam, explebo numerum, reddarque tenebris.

나는 떠나가서 망자의 수를 채우고 어둠으로 돌아가겠소.

I decus, i, nostrum; melioribus utere fatis!

가시오, 우리의 영광이여, 가시오. 더 나은 운명을 누리소서!"

Tantum effatus, et in verbo vestigia torsit.

이 말만을 남기고, 그는 말과 함께 발걸음을 돌렸도다.

Respicit Aeneas subito, et sub rupe sinistra

아에네아스가 갑자기 뒤를 돌아보니, 왼쪽 바위산 아래에

moenia lata videt, triplici circumdata muro,

삼중의 성벽으로 둘러싸인 넓은 성채가 보였도다.

550

quae rapidus flammis ambit torrentibus amnis,

그 성채는 맹렬한 불길이 급류로 흐르는 강이 둘러싸고 있었으니,

Tartareus Phlegethon, torquetque sonantia saxa.

지옥의 플레게톤 강이며, 굉음을 내는 바위들을 굴리고 있었도다.

Porta adversa ingens, solidoque adamante columnae,

마주한 문은 거대하고 기둥은 단단한 아다마스로 되어 있어,

vis ut nulla virum, non ipsi exscindere bello

인간의 어떤 힘도, 천상의 신들조차도 전쟁을 통해서는

caelicolae valeant; stat ferrea turris ad auras,

이를 부술 수 없도다. 철탑이 공중으로 솟아 있고,

555

Tisiphoneque sedens, palla succincta cruenta,

피에 젖은 옷을 걸친 티시포네가 앉아,

vestibulum exsomnis servat noctesque diesque.

잠들지 않고 밤이나 낮이나 전정을 지키고 있도다.

Hinc exaudiri gemitus, et saeva sonare

이곳에서 신음 소리가 들리고 잔인한

verbera; tum stridor ferri, tractaeque catenae.

채찍 소리가 울리며, 쇠 마찰 소리와 끌려가는 쇠사슬 소리가 들리도다.

Constitit Aeneas, strepitumque exterritus hausit.

아에네아스는 멈춰 서서 공포에 질려 그 소음을 귀담아들었도다.

560

Quae scelerum facies, O virgo, effare; quibusve

"처녀여, 저것들은 어떤 죄악의 모습이오? 혹은 그들은 어떤

urguentur poenis? Quis tantus plangor ad auras?

형벌로 핍박받고 있소? 공중으로 솟구치는 저 커다란 비명은 무엇이오?"

Tum vates sic orsa loqui: Dux inclute Teucrum,

그러자 예언자가 이같이 말하기 시작하였도다. "트로이의 명성 높은 인도자여,

nulli fas casto sceleratum insistere limen;

순결한 자는 누구도 저 죄악의 문턱을 밟을 수 없도다.

sed me cum lucis Hecate praefecit Avernis,

그러나 헤카테가 나를 아베르누스의 숲을 관장하는 자로 삼았을 때,

565

ipsa deum poenas docuit, perque omnia duxit.

그녀가 몸소 신들의 형벌을 가르쳐 주었고 모든 곳으로 나를 인도했도다.

Gnosius haec Rhadamanthus habet, durissima regna,

크노소스의 라다만투스가 이 가장 가혹한 왕국들을 다스리고 있으니,

castigatque auditque dolos, subigitque fateri,

그는 기만을 징벌하고 청취하며 자백하도록 강요하도다,

quae³ quis apud superos, furto laetatus inani,

산 자들의 세계에서 헛된 은폐를 기뻐하며

distulit in seram commissa piacula mortem.

자신이 저지른 속죄의 행위를 늦은 죽음에 이르기까지 미루어 둔 자가 있다면 그것을.

570

Continuo sontes ultrix accincta flagello

즉시 복수의 여신 티시포네가 채찍을 쥐고

Tisiphone quatit insultans, torvosque sinistra

죄인들을 치며 조롱하고, 왼손에는

intentans angues vocat agmina saeva sororum.

험악한 뱀들을 겨누며 잔인한 자매들의 군대를 부르도다.

Tum demum horrisono stridentes cardine sacrae

그제야 마침내 무서운 소리를 내며 삐걱거리는 경첩 위로 신성한

panduntur portae. Cernis custodia qualis

문들이 열리도다. 전정에 어떤 파수꾼이

575

vestibulo sedeat, facies quae limina servet?

앉아 있는지, 어떤 형상이 문턱을 지키고 있는지 보이는가?

Quinquaginta atris immanis hiatibus Hydra

쉰 개의 검은 아가리를 벌린 거대한 히드라가

saevior intus habet sedem. Tum Tartarus ipse

그 안쪽에 더 흉포하게 자리를 잡고 있도다. 그리고 타르타로스 자체는

bis patet in praeceps tantum tenditque sub umbras,

수직 아래로 갑절이나 갈라져 어둠 속으로 뻗어 있으니,

quantus ad aetherium caeli suspectus Olympum.

하늘의 천상 올림포스를 올려다보는 높이만큼이나 깊도다.

580

Hic genus antiquum Terrae, Titania pubes,

이곳에는 대지의 고대 혈통인 티탄의 젊은이들이

fulmine deiecti fundo volvuntur in imo.

벼락에 맞아 떨어져 가장 깊은 바닥에서 뒹굴고 있도다.

Hic et Aloidas geminos immania vidi

이곳에서 나는 또한 쌍둥이 알로아다이의 거대한

corpora, qui manibus magnum rescindere caelum

신체를 보았으니, 그들은 손으로 넓은 하늘을 찢고

adgressi, superisque Iovem detrudere regnis.

천상의 왕국에서 유피테르를 몰아내고자 기도했던 자들이로다.

585

Vidi et crudeles dantem Salmonea poenas,

나는 또한 살모네우스가 잔인한 형벌을 받는 것을 보았으니,

dum flammas Iovis et sonitus imitatur Olympi.

그는 유피테르의 번개와 올림포스의 천둥을 모방하였도다.

Quattuor hic invectus equis et lampada quassans

그는 네 마리의 말이 이끄는 전차를 타고 횃불을 흔들며

per Graium populos mediaeque per Elidis urbem

그리스 백성들의 한가운데와 엘리스의 중심 도시를 지나며

ibat ovans, divomque sibi poscebat honorem,—

환호하며 행진하였고, 자신을 위해 신의 영예를 요구했도다,

590

demens, qui nimbos et non imitabile fulmen

――미련한 자여, 청동과 굽 달린 말들의 발걸음으로

aere et cornipedum pulsu simularet⁴ equorum.

먹구름과 흉내 낼 수 없는 번개를 모방하려 하였으니.

At pater omnipotens densa inter nubila telum

그러나 전능하신 아버지가 자욱한 구름 사이로 무구를

contorsit, non ille faces nec fumea taedis

던지셨으니, 그것은 횃불도 아니요 소나무의 그을린 불빛도 아니었도다,

lumina, praecipitemque immani turbine adegit.

그리고 그를 무시무시한 회오리바람으로 거꾸러뜨려 박아버렸도다.

595

Nec non et Tityon, Terrae omniparentis alumnum,

또한 만물을 낳는 대지의 양자 티티오스의 모습도

cernere erat, per tota novem cui iugera corpus

볼 수 있었으니, 그의 몸은 아홉 에이커에 걸쳐

porrigitur, rostroque immanis voltur obunco

뻗어 있고, 부리가 굽은 거대한 독수리가

immortale iecur tondens fecundaque poenis

그의 불멸의 간을 쪼아 먹으며 형벌로 인해 자라나는 내장을

구문 주해4건

6.524subduxerat
역사적 현재시제인 amovet과 과거완료시제인 subduxerat이 병치됨. 과거완료는 다른 무구들을 치우기 전에 헬레네가 이미 베개 밑에서 칼을 빼내는 행동을 완료했음을 강조하여, 그녀의 치밀한 배신 행위를 부각시킴.
6.537traherent
fors(아마도, 어쩌면)와 함께 사용된 접속법 미완료 traherent. 조건절(‘만일 시빌라가 제지하지 않았다면’)이 생략된 반사실적 조건문의 귀결절 역할을 함.
6.568quae
선행사가 생략된 관계대명사(ea quae...)로, subigit fateri(자백을 강요하다)의 직접목적어 절을 형성함. 또는 간접의문문 절로 볼 수도 있음.
6.590qui ... simularet
관계사 qui로 인도되는 절 안의 접속법 미완료 simularet. 이는 원인을 나타내는 관계절(‘~을 모방했기에’)로, 앞서 나온 감탄사 demens(미친 자여)의 근거를 설명함.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.523-6.598