디도의 냉대와 데이포보스와의 재회 — 베르길리우스 『아이네이스』 6권 449–522행 라틴어 원문·한국어 번역

449

rursus et in veterem fato revoluta figuram.

그리고 운명에 의해 다시 예전의 모습으로 되돌아갔도다.

450

Inter quas Phoenissa recens a volnere Dido

이들 가운데 상처에서 피가 가시지 않은 페니키아의 디도가

errabat silva in magna; quam Troius heros

넓은 숲속을 헤매고 있었도다. 트로이의 영웅은

ut primum iuxta stetit adgnovitque per umbras

그녀 곁에 서서 어스름한 그림자 사이로 그녀를 알아보자마자

obscuram, qualem primo qui surgere mense¹

――그것은 마치 초승에 구름 사이로 떠오르는 달을

aut videt, aut vidisse putat per nubila lunam,

보았거나 혹은 보았다고 생각하는 사람의 모습과도 같았는데――

455

demisit lacrimas, dulcique adfatus amore est:

눈물을 흘리며 달콤한 사랑을 담아 말을 건넸도다.

Infelix Dido, verus mihi nuntius ergo

"불행한 디도여, 그렇다면 그대가 숨을 거두고 칼로써 마지막을 맞이했다는 전갈이

venerat exstinctam, ferroque extrema secutam?

나에게 도달한 진실한 소식이었단 말인가?

Funeris heu tibi causa fui? Per sidera iuro,

아아, 내가 그대 죽음의 원인이었단 말인가? 별들을 두고 맹세하노니,

per superos, et si qua fides tellure sub ima est,

천상의 신들을 두고 맹세하노니, 그리고 땅속 가장 깊은 곳에 어떤 신의가 있다면 그것을 두고 맹세하노니,

460

invitus, regina, tuo de litore cessi.

여왕이여, 나는 원치 않게 그대의 해안을 떠났도다.

Sed me iussa deum, quae nunc has ire per umbras,

그러나 지금 나로 하여금 이 그림자들을, 황량하게 버려진 곳들과

per loca senta situ cogunt noctemque profundam,

깊은 밤을 지나가도록 강요하는 신들의 명령이,

imperiis egere suis; nec credere quivi

그 권위로써 나를 몰아붙였도다. 내가 떠남으로써

hunc tantum tibi me discessu ferre dolorem.

그대에게 이토록 큰 고통을 안겨주리라고는 믿을 수도 없었도다.

465

Siste gradum, teque aspectu ne subtrahe nostro.

발걸음을 멈추고, 우리의 시선에서 몸을 숨기지 마시오.

Quem fugis? Extremum fato, quod te adloquor, hoc est.

누구를 피하는 것이오? 이것이 운명이 허락하는, 내가 그대에게 건네는 마지막 말이오."

Talibus Aeneas ardentem et torva tuentem

아에네아스는 이와 같은 말들로 불타오르고 험악하게 쏘아보는

lenibat dictis animum, lacrimasque ciebat.

그녀의 마음을 달래려 노력하였고, 눈물을 자아내고 있었도다.

Illa solo fixos oculos aversa tenebat,

그녀는 얼굴을 돌린 채 눈을 땅에 고정하고 있었으며,

470

nec magis incepto voltum sermone movetur,²

시작된 말에 대해 그녀의 표정은 조금도 움직이지 않았으니,

quam si dura silex aut stet Marpesia cautes.

단단한 부싯돌이나 마르페소스의 바위벽이 서 있는 것과 다름없었도다.

tandem corripuit sese, atque inimica refugit

마침내 그녀는 몸을 떨치고 적의를 품은 채 달아났으니,

in nemus umbriferum, coniunx ubi pristinus illi

그림자 짙은 숲속으로였도다. 그곳에서는 그녀의 옛 남편

respondet curis aequatque Sychaeus amorem.

시카이우스가 그녀의 근심에 응답하며 동등하게 사랑을 나누어 주고 있었도다.

475

Nec minus Aeneas, casu concussus iniquo,

아에네아스 역시 부당한 운명에 크게 충격을 받아,

prosequitur lacrimis longe, et miseratur euntem.

눈물로 그녀를 멀리까지 배웅하며, 떠나가는 그녀를 가엽게 여겼도다.

Inde datum molitur iter. Iamque arva tenebant

그곳에서 그는 정해진 길을 계속 가도다. 그리하여 그들은 이미

ultima, quae bello clari secreta frequentant.

가장 끝에 있는 들판에 다다랐으니, 전쟁으로 명성을 떨친 자들이 따로 모여 머무는 곳이로다.

Hic illi occurrit Tydeus, hic inclutus armis

이곳에서 티데우스가 그를 마주하고, 이곳에서 무구로 이름 높은

480

Parthenopaeus et Adrasti pallentis imago;

파트테노파이오스와 창백한 아드라스트스의 환영이 나타나도다.

hic multum fleti ad superos belloque caduci

이곳에는 생자들의 세계에서 크게 애도 되고 전쟁 중에 쓰러진

Dardanidae, quos ille omnes longo ordine cernens

다르다노스의 후손들이 있었도다. 아에네아스는 그들 모두가 긴 줄을 지어 있는 것을 보고

ingemuit, Glaucumque Medontaque Thersilochumque,

신음하였으니, 글라우코스와 메돈과 테르실로코스를,

tris Antenoridas, Cererique sacrum Polyphoeten,

안테노르의 세 아들을, 그리고 케레스의 사제 폴리포이테스를,

485

Idaeumque, etiam currus, etiam arma tenentem.

전차를 타고 여전히 무구를 쥐고 있는 이다이오스를 보았도다.

circumstant animae dextra laevaque frequentes;

영혼들이 좌우로 그를 수없이 에워싸도다.

nec vidisse semel satis est; iuvat usque morari,

한 번 보는 것만으로는 부족하여, 그들은 계속 머무르고,

et conferre gradum, et veniendi discere causas.

보조를 맞추어 걸으며, 그가 온 이유를 묻기를 기뻐하도다.

At Danaum proceres Agamemnoniaeque phalanges

그러나 다나오스인의 장령들과 아가멤논의 군대들은

490

ut videre virum fulgentiaque arma per umbras,

그림자 사이로 그 영웅과 번뜩이는 무구를 바라보자마자,

ingenti trepidare metu; pars vertere terga,

엄청난 공포에 사로잡혀 떨었도다. 일부는 등을 돌려 달아났으니,

ceu quondam petiere rates; pars tollere vocem

마치 예전에 배들을 향해 도망쳤던 것처럼 그러하였고, 일부는 가느다란

exiguam, inceptus clamor frustratur hiantes.³

목소리를 내려 하였으나, 터져 나오려던 외침은 입을 벌린 그들을 저버렸도다.

Atque hic Priamiden laniatum corpore toto

그리고 여기서 그는 프리아모스의 아들이자 온몸이 난도질당한

495

Deiphobum videt et lacerum crudeliter ora,

데이포보스를 보았으니, 무참하게 찢겨 나간 그의 얼굴과,

ora manusque ambas, populataque tempora raptis

얼굴과 두 손, 귀가 잘려 나가 황폐해진 관자놀이,

auribus, et truncas inhonesto volnere nares.

그리고 수치스러운 상처로 잘려 나간 코를 보았도다.

Vix adeo adgnovit pavitantem et dira tegentem

아에네아스는 벌벌 떨며 그 참혹한 형벌의 흔적을 숨기려 하는 그를 겨우 알아보고,

supplicia, et notis compellat vocibus ultro:

친숙한 목소리로 먼저 그에게 말을 건넸도다.

500

Deiphobe armipotens, genus alto a sanguine Teucri

"무용이 뛰어난 데이포보스여, 트로이의 고귀한 혈통의 후손이여,

quis tam crudeles optavit sumere poenas?

누가 이토록 잔인한 형벌을 내리기를 원했단 말인가?

Cui tantum de te licuit?⁴ Mihi fama suprema

누구에게 그대에 대해 이토록 방자한 행동이 허락되었단 말인가? 나에게는 그 마지막

nocte tulit fessum vasta te caede Pelasgum

밤에, 그대가 펠라스고스인들의 엄청난 학살에 지쳐

procubuisse super confusae stragis acervum.

뒤엉킨 시체 더미 위에 쓰러졌다는 소문이 전해졌도다.

505

Tunc egomet tumulum Rhoeteo litore inanem

그때 나는 친히 로이테온 해안에 빈 무덤을

constitui, et magna Manes ter voce vocavi.

세우고, 큰 목소리로 세 번 망자의 영혼을 불렀도다.

Nomen et arma locum servant; te, amice, nequivi

이름과 무구가 그 자리를 지키고 있건만, 친구여, 나는 그대의 모습을

conspicere, et patria decedens ponere terra.

보지 못하고 조국의 땅을 떠나며 그대를 묻어주지도 못했도다."

Ad quae Priamides: Nihil O tibi amice relictum;

이에 대해 프리아모스의 아들이 말하였도다. "친구여, 그대가 나를 위해 남겨둔 미진함은 아무것도 없도다.

510

omnia Deiphobo solvisti et funeris umbris.

그대는 데이포보스와 그 시신의 영혼을 위해 모든 것을 다해 주었도다.

Sed me fata mea et scelus exitiale Lacaenae

그러나 나의 가혹한 운명과 라코니아 여인의 파멸적인 대죄가

his mersere malis; illa haec monumenta reliquit.

나를 이 재앙들 속에 밀어 넣었으니, 그녀가 이러한 흔적들을 남겼도다.

Namque ut supremam falsa inter gaudia noctem

참으로 우리가 거짓된 기쁨 속에서 마지막 밤을 어떻게

egerimus,⁵ nosti; et nimium meminisse necesse est.

보냈는지 그대는 알고 있으며, 그것을 기억해 내는 것은 너무나 가슴 아픈 일이로다.

515

Cum fatalis equus saltu super ardua venit

숙명의 목마가 도약하여 높은 페르가몬 위로

Pergama, et armatum peditem gravis attulit alvo,

올라와, 무장한 보병들을 그 무거운 태내에 실어 날랐을 때,

illa, chorum simulans, evantes orgia circum

그녀는 춤을 추는 척 가장하여 광란의 의식을 부르짖는

ducebat Phrygias; flammam media ipsa tenebat

프리기아 여인들을 이끌고 있었도다. 그녀 스스로 그 한가운데서

ingentem, et summa Danaos ex arce vocabat.

거대한 횃불을 손에 쥐고, 성채 꼭대기에서 다나오스인들을 부르고 있었도다.

520

Tum me, confectum curis somnoque gravatum,

그때 시름에 지쳐 잠에 겨워 있던 나를

infelix habuit thalamus, pressitque iacentem

불행한 침실이 받아들였고, 누워 있는 나를

dulcis et alta quies placidaeque simillima morti.

평온한 죽음과 너무나도 흡사한, 달콤하고 깊은 수면이 짓눌렀도다."

구문 주해5건

6.453primo qui surgere mense
관계대명사 qui는 선행사(is 또는 aliquis 등)가 생략된 채 videt와 putat의 주어로 기능하고 있다. primo mense는 '달의 초하루에' 또는 '초승에'를 뜻한다.
6.470voltum sermone movetur
명사 voltum은 한정의 대격(이른바 그리스어적 대격)으로 '표정에 관하여'라는 의미를 나타낸다. 탈격 sermone는 incepto와 결합하여 '시작된 말에 의해'라는 수단 혹은 원인의 탈격으로 기능한다.
6.493inceptus clamor frustratur hiantes
hiantes는 현재분사 hiantis(입을 벌리다)의 대격 복수형으로, 여기서는 '(목소리를 내려고) 입을 벌리고 있는 그리스 병사들'을 가리키는 명사적 용법이다. 디포넌트 동사 frustratur는 '~를 저버리다, 실망시키다, 무색하게 만들다'라는 뜻이다.
6.502Cui tantum de te licuit?
cui는 의문대명사 quis의 여격이다. 비인칭 동사 licuit(~이 허락되었다)는 여격(cui) 및 전치사구 de te(그대에 대하여/그대에게)와 함께 쓰여, '누구에게 그대에 대하여 이토록 많은 것(tantum)이 허락되었단 말인가?'라는 반어적 질문을 구성한다.
6.513ut ... egerimus
부사 ut은 '어떻게'라는 뜻의 의문부사로, 접속법 완료 egerimus와 함께 쓰여 주절의 동사 nosti(= novisti, '알고 있다')의 직접목적어가 되는 간접의문절을 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.449-6.522