- 저본
- Vergil. The Bucolics, Aeneid, and Georgics Of Virgil. Greenough, J.B., editor. Boston: Ginn and Company, 1881.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.374-6.448
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
여사제는 팔리누루스에게 장차 치러질 장례와 그의 이름이 남을 명성을 예언하며 그를 위로하고, 아에네아스 일행은 황금 가지를 보여 주어 사공 카론을 설득해 스틱스강을 건넌다. 저승에 들어선 그들은 케르베로스를 잠재우고 요절한 자들과 사랑으로 죽은 자들의 영혼을 목격한다.
Tu Stygias inhumatus aquas amnemque severumEumenidum aspicies, ripamve iniussus adibis?
"그대는 묻히지도 못한 채, 스틱스의 물과 복수의 여신들의 가혹한 강을 바라보며, 혹은 허락도 없이 강가로 다가가려 하느냐?
Desine fata deum flecti1 sperare precando.
기도함으로써 신들의 명이 꺾이기를 바라기를 그치라.
Sed cape dicta memor, duri solatia casus.
그러나 이 말을 마음에 담아 들으라, 그대의 가혹한 불운의 위안이 되도록.
Nam tua finitimi, longe lateque per urbesprodigiis acti caelestibus, ossa piabunt,
그대의 이웃 백성들이 하늘의 전조에 쫓겨 온 사방의 도시들에서 그대의 뼈를 위령하고,
et statuent tumulum, et tumulo sollemnia mittent,aeternumque locus Palinuri nomen habebit.
무덤을 세우고 그 무덤에 해마다 제물을 바칠 것이며, 그곳은 영원히 팔리누루스라는 이름을 가질 것이기 때문이다.
His dictis curae emotae, pulsusque parumpercorde dolor tristi: gaudet cognomine terrae.
이 말로써 근심은 걷히고, 슬픈 마음에서 고통이 잠시 쫓겨났으니, 그는 자신의 이름을 딴 땅으로 인해 기뻐하도다.
Ergo iter inceptum peragunt fluvioque propinquant.
그리하여 그들은 시작한 길을 계속 가며 강으로 가까이 가도다.
Navita quos iam inde ut2 Stygia prospexit ab undaper tacitum nemus ire pedemque advertere ripae,
사공이 그들이 조용한 숲을 지나 강가로 발걸음을 돌리는 것을 이미 저 멀리 스틱스의 물결 위에서 바라보고,
sic prior adgreditur dictis, atque increpat ultro:
이와 같이 먼저 말을 건네며 힐책하였도다.
Quisquis es, armatus qui nostra ad flumina tendis,fare age, quid venias, iam istinc, et comprime gressum.
"무장을 하고 우리의 강으로 향해 오는 그대여, 그대가 누구든, 어찌하여 오는지 서 있는 그곳에서 어서 말하고 발걸음을 멈추라.
Umbrarum hic locus est, somni noctisque soporae;corpora viva nefas Stygia vectare carina.
이곳은 그림자들의 처소요, 잠과 나른한 밤의 처소라. 살아 있는 몸을 스틱스의 배로 실어 나르는 것은 천벌을 받을 일이다.
Nec vero Alciden me sum laetatus euntem
진실로 나는 알키데스가 왔을 때 그를 이 호수로 받아들인 것을 기뻐하지 않았고, 테세우스와 페이리토오스가 왔을 때도 그러하였으니,
accepisse lacu, nec Thesea Pirithoumque,dis quamquam geniti atque invicti viribus essent.3
비록 그들이 신들의 소생이며 힘에 있어 무적이었을지라도 그러하도다.
Tartareum ille manu custodem in vincla petivit,ipsius a solio regis, traxitque trementem;
전자는 타르타로스의 파수꾼을 사슬에 묶고자 왕 자신의 옥좌로부터 손으로 붙잡아, 벌벌 떠는 그놈을 끌고 갔도다.
hi dominam Ditis thalamo deducere adorti.
후자는 디스의 여주인을 신방에서 데려가려 꾀하였도다."
Quae contra breviter fata est Amphrysia vates:
이에 맞서 암프리소스의 여사제가 짤막하게 말하였도다.
Nullae hic insidiae tales; absiste moveri;
"여기에는 그러한 음모가 없으니, 동요하기를 그치라.
nec vim tela ferunt; licet ingens ianitor antroaeternum latrans exsanguis terreat umbras,
무구들도 폭력을 휘두르지 않으니, 거대한 문지기가 동굴에서 영원히 짖어대며 피 없는 그림자들을 겁주어도 좋고,
casta licet patrui servet Proserpina limen.
정숙한 프로세르피나가 삼촌의 문지방을 지켜도 좋도다.
Troius Aeneas, pietate insignis et armis,ad genitorem imas Erebi descendit ad umbras.
경건함과 무구로 이름난 트로이의 아에네아스가, 아버지를 찾아 에레보스의 가장 깊은 그림자 속으로 내려왔도다.
Si te nulla movet tantae pietatis imago,
만일 이토록 큰 경건함의 모습이 그대를 전혀 움직이지 못할지라도,
at ramum hunc (aperit ramum, qui veste latebat)
이 가지를（그녀는 옷 속에 숨겨져 있던 가지를 보여 준다）
adgnoscas. Tumida ex ira tum corda residunt.
알아보시라." 그러자 분노로 부풀어 올랐던 마음이 가라앉도다.
Nec plura his. Ille admirans venerabile donumfatalis virgae, longo post tempore visum,caeruleam advertit puppim, ripaeque propinquat.
이보다 더한 말은 없었도다. 그는 오랜 시간 뒤에 보게 된 숙명의 가지라는 경외스러운 선물을 우러러보며, 청청한 고물을 돌려 강가로 다가가도다.
Inde alias animas, quae per iuga longa sedebant,deturbat, laxatque foros; simul accipit alveoingentem Aenean. Gemuit sub pondere cymbasutilis, et multam accepit rimosa paludem.
거기서 그는 긴 의자들에 앉아 있던 다른 영혼들을 쫓아내고 통로를 비우며, 동시에 배 안에 거대한 아에네아스를 받아들였도다. 꿰매어 만든 쪽배는 무게를 이기지 못해 신음하고, 틈이 벌어져 많은 늪물을 받아들였도다.
Tandem trans fluvium incolumis vatemque virumqueinformi limo glaucaque exponit in ulva.
마침내 강 너머로 여사제와 영웅을 무사히 이끌어 형체 없는 진흙과 푸르스름한 갈대 사이에 내려놓았도다.
Cerberus haec ingens latratu regna trifaucipersonat, adverso recubans immanis in antro.
거대한 케르베로스가 맞은편 동굴에 무시무시하게 누워, 세 갈래 목청으로 짖어대며 이 나라를 뒤흔들고 있도다.
Cui vates, horrere videns iam colla colubris,melle soporatam et medicatis frugibus offamobicit. Ille fame rabida tria guttura pandenscorripit obiectam, atque immania terga resolvitfusus humi, totoque ingens extenditur antro.
여사제가 그의 목이 이미 뱀들로 쭈뼛 서 있는 것을 보고, 꿀과 약이 든 곡물로 수면 효과를 낸 경단을 그에게 던져 주었도다. 그는 맹렬한 굶주림으로 세 목구멍을 벌려 던져진 것을 가로채고, 땅에 쓰러져 거대한 등을 풀었으며, 동굴 전체에 길게 뻗었도다.
Occupat Aeneas aditum custode sepulto,evaditque celer ripam inremeabilis undae.
아에네아스는 파수꾼이 잠에 잠긴 틈을 타 입구를 차지하고, 다시 돌아올 수 없는 물결의 강가를 서둘러 벗어났도다.
Continuo auditae voces, vagitus et ingens,infantumque animae flentes in limine primo,quos dulcis vitae exsortes et ab ubere raptosabstulit atra dies et funere mersit acerbo;
즉시 소리들이 들렸으니, 커다란 울음소리와 첫 문턱에서 울고 있는 젖먹이들의 영혼이로다. 달콤한 삶을 나누어 갖지 못하고 젖가슴에서 빼앗긴 그들을, 어두운 날이 앗아가고 쓰디쓴 죽음 속에 빠뜨렸도다.
hos iuxta4 falso damnati crimine mortis.
이들 곁에는 거짓된 죄목으로 사형을 선고받은 자들이 있도다.
Nec vero hae sine sorte datae, sine iudice, sedes:quaesitor Minos urnam movet; ille silentumconciliumque vocat vitasque et crimina discit.
참으로 이 처소들은 제비나 재판관 없이 주어진 것이 아니니, 심문관 미노스가 항아리를 흔들며, 그는 침묵하는 자들의 집회를 소집하고 그들의 삶과 죄목을 알아내도다.
Proxuma deinde tenent maesti loca, qui sibi letuminsontes peperere manu, lucemque perosiproiecere animas. Quam vellent aethere in altonunc et pauperiem et duros perferre labores!
그다음으로 슬퍼하는 자들이 바로 옆자리를 차지하고 있으니, 그들은 죄가 없음에도 스스로의 손으로 죽음을 부르고, 빛을 몹시 미워하여 제 영혼을 내던진 자들이로다. 그들이 지금 높은 하늘에서 가난도 가혹한 노고도 얼마나 견뎌내고 싶어 하겠는가!
Fas obstat, tristisque palus inamabilis undaealligat, et noviens Styx interfusa coërcet.
신법이 가로막고, 사랑할 수 없는 물결을 지닌 슬픈 늪이 그들을 묶어 두며, 아홉 번 가로질러 흐르는 스틱스가 그들을 가두도다.
Nec procul hinc partem fusi monstrantur in omnemlugentes campi: sic illos nomine dicunt.
여기서 멀지 않은 곳에, 온 사방으로 넓게 펼쳐진 '통곡의 들판'이 보이니, 그들은 그곳을 그렇게 부르도다.
Hic, quos durus amor crudeli tabe peredit,secreti celant calles et myrtea circumsilva tegit; curae non ipsa in morte relinquunt.
이곳에서는, 가혹한 사랑이 잔인한 쇠약으로 갉아먹은 자들을 은밀한 길들이 감추고 미르투스 숲이 주위에서 덮어 주니, 그 고뇌는 죽어서도 그들을 떠나지 않는도다.
His Phaedram Procrimque locis, maestamque Eriphylencrudelis nati monstrantem volnera, cernit,
이 처소들에서 그는 파이드라와 프로크리스, 그리고 잔인한 아들이 입힌 상처를 보여 주는 슬픈 에리필레를 보고,
Evadnenque et Pasiphaën; his Laodamiait comes, et iuvenis quondam, nunc femina, Caeneus,
에우아드네와 파시파에도 보았도다. 이들의 동반자로 라오다미아가 가고, 예전에는 청년이었으나 지금은 여자인 카이네우스도 가니,
- 6.376fata deum flecti
fata는 수동태 부정사 flecti의 의미상 주어(대격)로, 전체가 sperare의 목적어가 되는 대격과 부정사(AcI) 구조를 이룹니다. deum은 deorum의 고어투 속격 복수형('신들의')입니다.
- 6.385quos iam inde ut
관계대명사의 연결 용법으로 쓰인 quos는 시간의 접속사 ut('~하자마자')가 이끄는 절 안에서 부정사 ire와 advertere의 의미상 주어(대격) 역할을 합니다. iam inde는 '이미 그때부터/그곳에서부터'라는 뜻으로, 사공이 그들을 일찌감치 발견했음을 강조합니다.
- 6.394essent
양보절을 이끄는 quamquam('~일지라도')과 함께 접속법 미완료 과거 essent가 사용되었습니다. 고전기 산문에서는 보통 직설법이 요구되지만, 시와 제정기 라틴어에서는 이처럼 접속법이 자주 사용됩니다.
- 6.430hos iuxta
전치사 iuxta('~의 옆에')가 지배하는 대격 대명사 hos 뒤에 놓이는 전치사 도치(anastrophe)가 일어났습니다.