황금 가지의 발견과 미세누스의 장례 — 베르길리우스 『아이네이스』 6권 148–223행 라틴어 원문·한국어 번역

148

vincere, nec duro poteris convellere ferro.

꺾어 이길 수도 없으며, 단단한 철로도 뜯어낼 수 없을 것이로다.

Praeterea iacet exanimum tibi corpus amici—

게다가 네게는 영혼 없는 친구의 시신이 누워 있도다――

150

heu nescis—totamque incestat funere classem,

아, 너는 알지 못하는구나――그리고 죽음의 부정으로 함대 전체를 더럽히고 있도다,

dum consulta petis nostroque in limine pendes.

네가 신탁을 구하며 우리의 문턱에 머물러 있는 동안에 말이로다.

Sedibus hunc refer ante suis et conde sepulchro.

이 사람을 먼저 그의 처소로 돌려보내고 무덤에 묻어라.

Duc nigras pecudes; ea prima piacula sunto:

검은 양들을 끌고 가라. 그것들을 첫 속죄물로 삼을지어다:

sic demum lucos Stygis et regna invia vivis

그리하여 마침내 스틱스의 숲과 살아 있는 자에게는 갈 수 없는 나라를

155

aspicies. Dixit, pressoque obmutuit ore.

보게 되리라." 그녀는 말하고, 입을 다물고 침묵하였도다.

Aeneas maesto defixus lumina¹ voltu

아에네아스는 슬픈 얼굴로 눈을 내리뜨고

ingreditur, linquens antrum, caecosque volutat

길을 나서며 동굴을 떠나도다. 그리고 보이지 않는 결말을

eventus animo secum. Cui fidus Achates

가슴속으로 혼자 되뇌는도다. 그에게 충실한 아카테스가

it comes, et paribus curis vestigia figit.

동반자로 함께 가며, 똑같은 근심으로 발걸음을 맞추도다.

160

Multa inter sese vario sermone serebant,

그들은 서로 다양한 대화로 많은 것을 나누었으니,

quem socium exanimem vates, quod corpus humandum

예언자가 말한 영혼 없는 동료가 누구인지, 묻혀야 할 시신이 무엇인지를.

diceret. Atque illi Misenum in litore sicco,

그리고 그들은 마른 해변에서,

ut venere, vident indigna morte peremptum,

도착하자마자, 부당한 죽음으로 목숨을 잃은 미세누스를 보았도다.

Misenum Aeoliden, quo non praestantior alter

아이올로스의 아들 미세누스였으니, 그보다 더 뛰어난 자는 없었도다,

165

aere ciere² viros, Martemque accendere cantu.

청동 나팔로 사람들을 깨우고, 노래로 전쟁터를 달아오르게 하는 일에 말이로다.

Hectoris hic magni fuerat comes, Hectora circum

그는 위대한 헥토르의 동료였으니, 헥토르 주변에서

et lituo pugnas insignis obibat et hasta:

나팔과 창으로 모두 이름을 떨치며 전투를 치렀도다.

postquam illum vita victor spoliavit Achilles,

승리자 아킬레우스가 그의 목숨을 빼앗은 후에,

Dardanio Aeneae sese fortissimus heros

이 지극히 용맹한 영웅은 다르다니아인 아에네아스의

170

addiderat socium, non inferiora secutus.³

동료로 몸을 바쳤으니, 더 못한 길을 따른 것이 아니었도다.

Sed tum, forte cava dum personat aequora concha,

그러나 그때, 마침 빈 소라 껍데기로 바다를 울리며,

demens, et cantu vocat in certamina divos,

미치광이처럼 노래로 신들을 시합에 불러내고 있었을 때,

aemulus exceptum Triton, si credere dignum est,

시샘 가득한 트리톤이, 만일 믿을 만한 일이라면, 그 남자를 잡아채어

inter saxa virum spumosa inmerserat unda.

바위들 사이에서 거품 치는 물결 속에 가라앉혔도다.

175

Ergo omnes magno circum clamore fremebant,

그리하여 모두가 주변에서 크게 소리 내어 탄식하니,

praecipue pius Aeneas. Tum iussa Sibyllae,

특히나 경건한 아에네아스였도다. 이윽고 시빌라의 명령을,

haud mora, festinant flentes, aramque sepulchri

지체 없이, 울면서 서둘러 행하며, 무덤의 제단을

congerere arboribus caeloque educere certant.

나무들로 쌓아 올리고 하늘 높이 치솟게 하려 경쟁하도다.

Itur in antiquam silvam, stabula alta ferarum;

그들은 야수들의 깊은 거처인 오래된 숲으로 들어가도다.

180

procumbunt piceae, sonat icta securibus ilex,

가문비나무들이 넘어지고, 도끼에 찍힌 가시참나무가 울리며,

fraxineaeque trabes cuneis et fissile robur

물푸레나무 들보들과 잘 쪼개지는 참나무가 쐐기로

scinditur, advolvunt ingentis montibus ornos.

갈라지고, 산에서 거대한 마가목들을 굴려 내리도다.

Nec non Aeneas opera inter talia primus

아에네아스 역시 이러한 작업 중에 으뜸으로

hortatur socios, paribusque accingitur armis.

동료들을 독려하며, 같은 도구를 몸에 두르도다.

185

Atque haec ipse suo tristi cum corde volutat,

그리고 그 자신은 그의 슬픈 마음속으로 이를 되뇌며,

aspectans silvam inmensam, et sic voce precatur:

끝없는 숲을 바라보며, 이와 같은 목소리로 기도하도다:

Si nunc se nobis ille aureus arbore ramus

"만일 이제 저 나무의 황금 가지가 이토록 거대한

ostendat⁴ nemore in tanto, quando omnia vere

숲속에서 우리에게 나타나 준다면, 실로 모든 것을 너무나도

heu nimium de te vates, Misene, locuta est.

아, 진실되게도 예언자가 너에 대해 말했으니 말이로다, 미세누스여."

190

Vix ea fatus erat, geminae cum forte columbae

그가 이 말을 채 끝내기도 전에, 마침 두 마리의 비둘기가

ipsa sub ora viri caelo venere volantes,

바로 그 남자의 눈앞으로 하늘로부터 날아와,

et viridi sedere solo. Tum maximus heros

초록빛 땅 위에 앉았도다. 그때 위대한 영웅은

maternas agnoscit aves, laetusque precatur:

어머니의 새들임을 알아채고, 기쁘게 기도하도다:

Este duces, O, si qua via est, cursumque per auras

"인도자가 되어 주소서, 오, 길이 있다면 말이옵니다. 그리고 공기를 가르는 길을

195

dirigite in lucos, ubi pinguem dives opacat

저 숲속으로 이끄소서, 풍성한 가지가 비옥한 땅을 그늘지게 하는 곳으로 말이옵니다.

ramus humum. Tuque, O, dubiis ne defice rebus,

그리고 당신께서도, 오, 어려운 형편 속에서 저를 버리지 마소서,

diva parens. Sic effatus vestigia pressit,

여신이신 어머니여." 이같이 말하고 그는 발걸음을 멈추었도다,

observans quae signa ferant, quo tendere pergant.

그들이 어떤 표시를 주는지, 어디로 나아가려 하는지 살피면서 말이로다.

Pascentes illae tantum prodire volando,

그들은 먹이를 먹으며, 뒤쫓는 자들의 시선이

200

quantum acie possent oculi servare sequentum.

지켜볼 수 있을 정도만큼만 날아서 나아갔도다.

Inde ubi venere ad fauces grave olentis Averni,

그리하여 그들이 지독한 냄새를 풍기는 아베르누스의 어귀에 이르렀을 때,

tollunt se celeres, liquidumque per aëra lapsae

재빠르게 솟구쳐 올라, 맑은 공기를 부드럽게 날아가더니,

sedibus optatis geminae super arbore sidunt,

원하던 처소에서, 나란히 나무 위에 내려앉았도다,

discolor unde auri per ramos aura refulsit.

거기서부터 가지들 사이로 황금빛의 이채로운 광채가 뿜어져 나왔도다.

205

Quale solet silvis brumali frigore viscum

겨울의 추위 속에서, 숲속의 겨우살이가

fronde virere nova, quod non sua seminat arbos,

자신을 내지 않은 나무 위에서 싱싱한 잎사귀로 푸르러지고,

et croceo fetu teretis circumdare truncos,

노란 열매로 둥근 줄기들을 감싸듯이,

talis erat species auri frondentis opaca

울창한 가시참나무 위의 무성한 황금의 모습이 그러하였고,

ilice, sic leni crepitabat brattea vento.

그처럼 가벼운 바람에 금빛 잎사귀가 바스락거렸도다.

210

Corripit Aeneas extemplo avidusque refringit

아에네아스는 즉시 그것을 움켜쥐고 열망하며 꺾어내었도다,

cunctantem,⁵ et vatis portat sub tecta Sibyllae.

주저하는 듯한 그것을 말이옵니다. 그리고 예언자 시빌라의 처소로 가져갔도다.

Nec minus interea Misenum in litore Teucri

한편, 테우크리아인들 역시 해변에서 미세누스를 위해

flebant, et cineri ingrato suprema ferebant.

그지없이 울며, 고마워할 줄 모르는 재에 마지막 예를 올리고 있었도다.

Principio pinguem taedis et robore secto

우선, 그들은 송진 많은 소나무와 베어낸 참나무로

215

ingentem struxere pyram, cui frondibus atris

거대한 장작더미를 쌓고, 그 옆면을 어두운 잎사귀로

intexunt latera, et ferales ante cupressos

엮었으며, 앞에는 상장의 사이프러스를

constituunt, decorantque super fulgentibus armis.

세우고, 위를 빛나는 무구들로 장식하였도다.

Pars calidos latices et aëna undantia flammis

더러는 따뜻한 물과 불길로 끓어오르는 청동 솥을

expediunt, corpusque lavant frigentis et unguunt.

마련하여, 식어버린 몸을 씻기고 향유를 바르도다.

220

Fit gemitus. Tum membra toro defleta reponunt,

통곡이 일어나도다. 그러고는 울음 속에 젖은 지체들을 침상에 눕히고,

purpureasque super vestes, velamina nota,

그 위에 자주색 옷들, 곧 익숙한 덮개들을

coniciunt. Pars ingenti subiere feretro,

덮었도다. 더러는 거대한 상여를 멨으니,

triste ministerium, et subiectam more parentum

서글픈 시중이었도다, 그리고 조상들의 법식에 따라 밑에서 횃불을 켜서

구문 주해5건

6.156defixus lumina
그리스어 모방 대격(이른바 '관계 대격' 또는 '존경 대격')으로, 수동 분사 defixus와 함께 쓰여 영향이 미치는 구체적 신체 부위를 한정한다("눈을 아래로 고정한 채"). 또는 defixus를 중간태적 의미로 해석하여 "자신의 눈을 내리뜨고"로 볼 수도 있다.
6.165ciere
비교급 형용사 praestantior를 수식하는 부정사(이른바 시적 또는 그리스어 모방 관계 부정사)로, 산문에서의 ad ciendum("일깨우는 일에 있어서")에 상당한다. 뒤따르는 accendere 역시 동일한 구조를 가진다.
6.170non inferiora secutus
분사 secutus의 목적어인 중성 복수명사 inferiora("더 못한 것들")는 여기에서 "더 못한 대의" 또는 "더 못한 지도자"(아에네아스가 헥토르보다 못하지 않음을 암시)를 가리킨다. 또한 완료 분사 secutus는 여기에서 현재의 의미("따르면서")로 기능하고 있다.
6.187Si nunc ... ostendat
조건절의 형태를 취한 현재 접속법에 의한 소망의 표현("만일 이제 나타나 준다면 좋으련만")으로, 실현 가능하거나 간절히 바라는 희망을 나타낸다.
6.211cunctantem
황금 가지의 성질을 수식하는 현재 분사("주저하는", "저항하는"). 이는 146행에서 시빌라가 "운명이 너를 부르고 있다면 기꺼이 쉽게 따라올 것"('volens facilisque sequetur')이라고 예언했던 것과 시적 긴장을 자아내며, 아에네아스의 간절함이 너무 크다는 것을 보여주거나 운명의 불확실성을 나타내는 효과를 준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개)urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.148-6.223