미세누스의 안장과 명계 하강의 시작 — 베르길리우스 『아이네이스』 6권 224–300행 라틴어 원문·한국어 번역

224

aversi¹ tenuere facem. Congesta cremantur

그들은 얼굴을 돌린 채 횃불을 대었도다. 쌓아 올린 향의 공물과,

225

turea dona, dapes, fuso crateres olivo.

제물의 고기, 쏟아부은 올리브유가 담긴 그릇들이 함께 불타도다.

Postquam conlapsi cineres et flamma quievit

재가 가라앉고 불길이 잠잠해진 후에,

reliquias vino et bibulam lavere favillam,

그들은 남은 뼈와 마른 재를 포도주로 씻겼고,

ossaque lecta cado texit Corynaeus aëno.

코리내우스가 모아진 뼈들을 청동 항아리에 담아 덮었도다.

Idem ter socios pura circumtulit unda,²

같은 그가 정화의 물을 담아 동료들의 주위를 세 번 돌며,

230

spargens rore levi et ramo felicis olivae,

상서로운 올리브 가지로 가벼운 이슬을 뿌려,

lustravitque viros, dixitque novissima verba.

사람들을 정화하고 마지막 작별의 말을 고하였도다.

At pius Aeneas ingenti mole sepulcrum

그러나 경건한 아에네아스는 거대한 규모의 무덤을 세우고,

imponit, suaque arma viro, remumque tubamque,

그 사람을 위해 그의 무구와, 노와 나팔을 그 위에 놓았으니,

monte sub aërio, qui nunc Misenus ab illo

하늘 높이 솟은 산 아래였도다. 그 산은 지금도 그에 의해

235

dicitur, aeternumque tenet per saecula nomen.

미세누스라 불리며, 세세를 통해 영원한 이름을 지니고 있도다.

His actis, propere exsequitur praecepta Sibyllae.

이 일들을 마치고, 그는 신속하게 시빌라의 지시를 따르도다.

Spelunca alta fuit vastoque immanis hiatu,

깊고 거대한 아가리를 벌린, 바위투성이의 으스스한 동굴이 있었으니,

scrupea, tuta lacu nigro nemorumque tenebris,

검은 호수와 숲의 어둠으로 가려져 안전한 곳이었도다.

quam super³ haud ullae poterant impune volantes

그 위로는 어떤 날짐승도 상함이 없이 날갯짓하며

240

tendere iter pennis—talis sese halitus atris

길을 나아갈 수 없었으니, 그 검은

faucibus effundens supera ad convexa ferebat:

목구멍에서 뿜어져 나오는 그러한 숨결이 높은 하늘로 솟구쳤기 때문이로다.

quattuor hic primum nigrantis terga iuvencos

여기서 먼저 여사제는 검은 등의 어린 황소 네 마리를

constituit, frontique invergit vina sacerdos;

세우고, 그 이마에 포도주를 따르도다.

245

et summas carpens media inter cornua saetas

그리고 뿔 사이의 가장 윗머리털을 뽑아내어

ignibus imponit sacris, libamina prima,

신성한 불 위에 놓으니, 첫 제물이었도다.

voce vocans Hecaten, Caeloque Ereboque potentem.

하늘과 에레보스 모두에서 권능을 떨치는 헤카테를 소리 높여 부르면서 말이로다.

Supponunt alii cultros, tepidumque cruorem

다른 이들은 밑에 칼을 대고, 따뜻한 피를

suscipiunt pateris. Ipse atri velleris agnam

그릇에 받도다. 아에네아스 자신은 검은 양털의 암양을

250

Aeneas matri Eumenidum magnaeque sorori

에우메니데스들의 어머니와 그 위대한 자매를 위해

ense ferit, sterilemque tibi. Proserpina, vaccam.

칼로 치고, 프로세르피나여, 당신을 위해 불임의 암소 한 마리를 치도다.

Tum Stygio regi nocturnas inchoat aras,

이윽고 그는 스틱스의 왕을 위해 밤의 제단을 짓기 시작하며,

et solida imponit taurorum viscera flammis,

황소들의 통째인 내장을 불길 위에 올려놓고,

pingue superque oleum infundens ardentibus extis.

타오르는 내장 위에 풍성한 올리브유를 쏟아붓도다.

255

Ecce autem, primi sub lumina solis et ortus,

그러나 보라, 첫 태양의 빛과 돋음 직전에,

sub pedibus mugire solum, et iuga coepta moveri

발밑에서 땅이 포효하고, 숲의 봉우리들이 움직이기 시작하며,

silvarum, visaeque canes ululare per umbram,

어둠 속에서 사냥개들이 울부짖는 것이 보였으니,

adventante dea.⁴ Procul O procul este, profani,

여신이 다가옴에 따라 말이로다. "멀리 가라, 오 멀리 가거라, 부정한 자들아,"

conclamat vates, totoque absistite luco;

예언자가 크게 외치도다, "온 숲에서 물러가라.

260

tuque invade viam, vaginaque eripe ferrum:

그리고 너는 길을 나아가며, 칼집에서 칼을 뽑아라.

nunc animis opus, Aenea, nunc pectore firmo.

아에네아스여, 이제 용기가 필요하며, 이제 굳센 마음이 필요하도다."

Tantum effata, furens antro se immisit aperto;

이만큼만 말하고, 그녀는 광란하며 열린 동굴 속으로 몸을 던졌도다.

ille ducem haud timidis vadentem passibus aequat.

그는 두려워하지 않는 발걸음으로 나아가는 인도자와 보조를 맞추도다.

Di, quibus imperium est animarum, umbraeque silentes,

영혼들을 다스리는 신들이여, 침묵하는 그림자들이여,

265

et Chaos, et Phlegethon, loca nocte tacentia late,

그리고 카오스여, 플레게톤이여, 밤 속에 널리 고요한 처소들이여,

sit mihi fas audita loqui; sit numine vestro

들은 것을 말함이 제게 허락되게 하소서. 당신들의 뜻에 따라

pandere res alta terra et caligine mersas!

깊은 땅과 어둠 속에 잠긴 것들을 드러내게 하소서!

Ibant obscuri sola sub nocte per umbram,

그들은 어스름 속에서 홀로 된 밤 아래 어둠을 뚫고 걸어갔도다,

perque domos Ditis vacuas et inania regna:

디스의 텅 빈 저택과 알맹이 없는 왕국들을 지나서 말이로다.

270

quale per incertam lunam sub luce maligna

그것은 어스름한 달빛 아래, 시기하는 빛 속에서

est iter in silvis, ubi caelum condidit umbra

숲속을 지나가는 여정과도 같았으니, 유피테르가 하늘을 어둠으로 감추고

Iuppiter, et rebus nox abstulit atra colorem.

검은 밤이 만물에게서 색채를 빼앗아 갔을 때 말이로다.

Vestibulum ante ipsum, primisque in faucibus Orci

전정 바로 앞, 오르쿠스의 첫 아가리 속에

Luctus et ultrices posuere cubilia Curae;

'슬픔'과 복수의 '근심'들이 잠자리를 마련해 놓았도다.

275

pallentesque habitant Morbi, tristisque Senectus,

그리고 창백한 '질병'들이 살고 있으며, 침울한 '노년'과,

et Metus, et malesuada Fames, ac turpis Egestas,

'두려움', 악을 권하는 '굶주림', 추한 '빈곤'이 있으니,

terribiles visu formae: Letumque, Labosque;

보기에 끔찍한 형상들이로다. '죽음'과 '노고'도 있으며,

tum consanguineus Leti Sopor, et mala mentis

죽음의 형제인 '잠', 그리고 마음의 사악한

Gaudia, mortiferumque adverso in limine Bellum,

'기쁨'들이 있고, 맞은편 문턱에는 죽음을 부르는 '전쟁'이 있으며,

280

ferreique Eumenidum thalami, et Discordia demens,

에우메니데스들의 철 침실과, 미쳐버린 '불화'가 있으니,

vipereum crinem vittis innexa cruentis.

독사의 머리털을 피 묻은 띠로 묶고 있도다.

In medio ramos annosaque brachia pandit

한가운데에는 세월을 머금은 가지들과 팔들을 펼치고 있도다,

ulmus opaca, ingens, quam sedem Somnia volgo

어둡고 거대한 느릅나무가 있으니, 그곳을 헛된 '꿈'들이 흔히

vana tenere ferunt, foliisque sub omnibus haerent.

차지하고 산다고 전해지며, 모든 잎사귀 아래 매달려 있도다.

285

Multaque praeterea variarum monstra ferarum:

또한 그 밖에도 다양한 야수들의 많은 괴물들이 있으니,

Centauri in foribus stabulant, Scyllaeque biformes,

켄타우로스들이 문가에 머물고, 두 몸을 가진 스킬라들과,

et centumgeminus Briareus, ac belua Lernae

백 배의 브리아레오스, 그리고 레르네의 야수가

horrendum stridens, flammisque armata Chimaera,

끔찍하게 쉭쉭거리며, 불길로 무장한 키마이라와,

Gorgones Harpyiaeque et forma tricorporis umbrae.

고르곤들, 하르피아이들, 그리고 세 몸을 가진 그림자의 형상이로다.

290

Corripit hic subita trepidus formidine ferrum

여기서 갑작스러운 공포에 질려 아에네아스는 검을 잡고,

Aeneas, strictamque aciem venientibus offert,

다가오는 자들을 향해 칼날을 겨누도다,

et, ni docta comes tenues sine corpore vitas

만일 지혜로운 동료가 몸이 없는 옅은 목숨들이

admoneat volitare cava sub imagine formae,

헛된 형상의 겉모습 아래 날아다니고 있을 뿐임을 귀띔해 주지 않았더라면,

inruat,⁵ et frustra ferro diverberet umbras.

그는 달려들어 칼로 허무하게 그림자들을 갈라놓았으리라.

295

Hinc via, Tartarei quae fert Acherontis ad undas.

여기서부터 타르타로스의 아케론 물가로 이르는 길이 있도다.

Turbidus hic caeno vastaque voragine gurges

여기서 진흙과 거대한 심연을 품고 흐릿한 소용돌이가

aestuat, atque omnem Cocyto eructat harenam.

끓어오르며, 모든 모래를 코키투스로 토해내도다.

Portitor has horrendus aquas et flumina servat

이 물과 강들을 끔찍한 더러움을 지닌

terribili squalore Charon, cui plurima mento

무시무시한 사공 카론이 지키고 있으니, 그의 턱에는

300

canities inculta iacet; stant lumina flamma,

다듬지 않은 수많은 백발이 늘어져 있고, 눈은 불꽃으로 이글거리도다,

구문 주해5건

6.224aversi
복수 주격 형용사로, 동사 tenuere의 주어(장례 참석자들)의 상태를 묘사한다. 죽은 이의 얼굴을 보지 않도록 고개를 돌린 채 화장용 장작에 불을 붙이는 전통적인 의식적 절차를 나타낸다.
6.229socios pura circumtulit unda
동사 circumfero(주위로 나르다)는 여기서 문자 그대로 '동료들의 주위에 물을 나르다'가 아니라, 정화 대상이 직접목적어(socios)가 되고 정화 수단이 탈격(pura unda)이 되는 특수한 제의적 구문으로 사용되었다.
6.239quam super
전치사 super가 관계대명사 대격 여성 단수형 quam(선행사는 Spelunca) 뒤에 배치된 전치사 도치(anastrophe)의 예이다. super quam(~의 위에)으로 해석한다.
6.258adventante dea
현재분사 adventante와 명사 dea(헤카테 혹은 그녀의 현신)로 이루어진 탈격 절대구문이다. '여신이 다가옴에 따라' 혹은 '여신의 도래와 함께'라는 시간적 상황을 나타낸다.
6.292ni ... admoneat ..., inruat
현재 접속법을 사용한 조건절(ni... admoneat)과 귀결절(inruat)의 결합이다. 시적 표현에서 본래 과거 반실가상(미완료과거 또는 과거완료 접속법)이어야 할 자리에 현재 시제를 사용하여, 독자에게 그 상황이 눈앞에서 벌어지는 듯한 생생한 임장감을 선사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.224-6.300