쿠마에 도착과 시빌라 신전에서의 기원 — 베르길리우스 『아이네이스』 6권 1–75행 라틴어 원문·한국어 번역

Sic fatur lacrimans, classique immittit habenas,

그는 눈물을 흘리며 이와 같이 말하고, 함선에 고삐를 늦추도다.

et tandem Euboïcis Cumarum adlabitur oris.

그리고 마침내 에우보이아인들의 땅 쿠마에의 해안에 미끄러지듯 도달하도다.

Obvertunt pelago proras; tum dente tenaci

그들은 뱃머리를 바다로 돌리니, 그때 끈덕진 이빨로

ancora fundabat naves, et litora curvae

닻이 배들을 고정하고, 굽은 선미들이

praetexunt puppes. Iuvenum manus emicat ardens

해안을 가장자리 지우도다. 젊은이들의 무리가 열정적으로 튀어나가니

litus in Hesperium; quaerit pars semina flammae

헤스페리아의 해변으로다. 일부는 불의 씨앗을 찾아 헤매니

abstrusa in venis silicis, pars densa ferarum

부싯돌의 결과 갈래 속에 숨겨진 것이로다. 다른 일부는 야수들의 조밀한

tecta rapit silvas, inventaque flumina monstrat.

처소인 숲을 헤치고 나아가며, 발견한 강줄기들을 가리켜 보이도다.

At pius Aeneas arces, quibus altus Apollo

그러나 경건한 아에네아스는 높은 아폴로께서 지배하시는

praesidet, horrendaeque procul secreta Sibyllae

성채로 향하고, 두려운 시빌라의 저 멀리 외딴 은밀한 곳인

antrum immane petit, magnum cui mentem animumque

거대한 동굴을 찾아가도다. 델로스의 예언자께서 그녀에게 커다란 정신과 영혼을

Delius inspirat vates, aperitque futura.

불어넣어 주시며 미래를 열어 보이시는도다.

Iam subeunt Triviae lucos atque aurea tecta.

이제 그들은 트리비아의 성스러운 숲과 황금빛 신전으로 들어서도다.

Daedalus, ut fama est, fugiens Minoïa regna,

다이달로스는, 전해지는 바에 따르면, 미노스의 왕국을 도망쳐

praepetibus pennis ausus se credere caelo,

빠른 날개에 자신을 맡겨 하늘로 솟아오를 용기를 내어,

insuetum per iter gelidas enavit ad Arctos,

낯선 길을 통해 차가운 북극곰 자리로 헤엄쳐 가더니,

Chalcidicaque levis tandem super adstitit arce.

마침내 칼키스의 성채 위에 가볍게 내려섰도다.

Redditus his primum terris, tibi, Phoebe, sacravit

이 땅에 가장 먼저 도착한 그는, 당신에게, 포이보스여,

remigium alarum, posuitque immania templa.

날개의 노를 바치고, 거대한 신전을 세웠도다.

In foribus letum Androgeo: tum pendere poenas

문 위에는 안드로게오스의 죽음이 그려져 있고, 아테네인들이

Cecropidae iussi—miserum!—septena quotannis

명을 받아—비참하도다!—매년 일곱의

corpora natorum; stat ductis sortibus urna.

자식들의 몸을 바쳐야 했으니, 뽑힌 제비가 든 항아리가 서 있도다.

Contra elata mari respondet Gnosia tellus:

이에 맞서 바다 위로 솟은 크노소스의 땅이 마주하고 있으니,

hic crudelis amor tauri, suppostaque furto

여기에는 황소에 대한 잔인한 사랑과, 몰래 짝을 맺은

Pasiphaë, mixtumque genus prolesque biformis

파시파에, 그리고 뒤섞인 혈통과 두 가지 형상을 가진 자손,

Minotaurus inest, Veneris monumenta nefandae;

미노타우로스가 있으니, 가증스러운 정욕의 기념비로다.

hic labor ille domus et inextricabilis error;

여기에는 저 노고의 집과 헤어날 수 없는 미로가 있으나,

magnum reginae sed enim miseratus¹ amorem

참으로 왕녀의 커다란 사랑을 가엽게 여긴

Daedalus ipse dolos tecti ambagesque resolvit,

다이달로스 자신이 그 건물의 계책과 구불구불한 길을 풀어주고

caeca regens filo vestigia. Tu quoque magnam

실로써 보이지 않는 발걸음을 인도하였도다. 이카루스여, 슬픔이 허락했더라면

partem opere in tanto, sineret dolor,² Icare, haberes.

너 역시 이 거대한 작품에서 큰 몫을 차지했을 것이로다.

Bis conatus erat casus effingere in auro;

그는 네 파멸을 황금으로 새기려 두 번이나 시도했으나,

bis patriae cecidere manus. Quin protinus omnia

두 번 다 아버지의 손은 떨쳐졌도다. 진정 그들이 계속해서 모든 것을

perlegerent oculis, ni iam praemissus Achates

눈으로 훑어보았을 것이로다, 이미 앞서 보내진 아카테스가

adforet,³ atque una Phoebi Triviaeque sacerdos,

돌아오지 않았고, 그와 함께 포이보스와 트리비아의 여사제이자

Deiphobe Glauci, fatur quae talia regi:

글라우코스의 딸 데이포베가 왕에게 이와 같이 말하지 않았더라면.

Non hoc ista sibi tempus spectacula poscit;

"이 시간은 네게 그러한 구경거리를 요구하지 않노라.

nunc grege de intacto septem mactare iuvencos

지금은 멍에를 메지 않은 가축 떼에서 일곱 마리의 수송아지를 바치고,

praestiterit, totidem lectas de more bidentes.

관습에 따라 엄선된 같은 수의 양들을 제물로 바치는 편이 더 나을 것이로다."

Talibus adfata Aenean (nec sacra morantur

그녀는 아에네아스에게 이같이 말하고 (사내들은 성스러운

iussa viri), Teucros vocat alta in templa sacerdos.

명을 지체하지 않았도다), 여사제는 테우크리아인들을 높은 신전 안으로 불러들이도다.

Excisum Euboicae latus ingens rupis in antrum,

에우보이아 바위산의 거대한 옆면이 깎여 동굴을 이루고 있으니,

quo lati ducunt aditus centum, ostia centum;

그리로 백 개의 넓은 진입로와 백 개의 문이 통하도다.

unde ruunt totidem voces, responsa Sibyllae.

그곳으로부터 같은 수의 음성, 곧 시빌라의 신탁들이 쏟아져 나오도다.

Ventum erat ad limen, cum virgo. Poscere fata

그들이 문턱에 이르렀을 때, 처녀가 말하도다. "운명을 구할

tempus ait; deus, ecce, deus! Cui talia fanti

시간이다"라고. "보라, 신이시다, 신이시여!" 이같이 말하는 그녀의

ante fores subito non voltus, non color unus,

얼굴 모양은 문앞에서 갑자기 변하고, 안색도 하나가 아니었으며,

non comptae mansere comae; sed pectus anhelum,

단정하던 머리칼은 흩어졌도다. 가슴은 가쁘게 쉬고,

et rabie fera corda tument; maiorque videri,⁴

야수 같은 심장은 광기로 부풀어 오르도다. 그녀는 더 크게 보였고,

nec mortale sonans, adflata est numine quando

목소리는 죽을 운명의 것 같지 않으니, 신의

iam propiore dei. Cessas in vota precesque,

한층 더 가까워진 영험에 휩싸였기 때문이로다. "서원과 기도를 지체하느냐,

Tros ait Aenea? Cessas? Neque enim ante dehiscent

트로이아의 아에네아스여? 지체하느냐? 그것이 없이는 경악한

attonitae magna ora domus. Et talia fata

장엄한 신전의 거대한 입구는 열리지 않을 것임이라." 이같이 말하고

conticuit. Gelidus Teucris per dura cucurrit

그녀는 입을 다물었도다. 차가운 떨림이 테우크리아인들의 단단한

ossa tremor, funditque preces rex pectore ab imo:

뼈마디를 관통하고, 왕은 가슴 깊은 곳에서 기도를 쏟아내도다.

Phoebe, graves Troiae semper miserate labores,

"포이보스여, 트로이아의 무거운 노고를 언제나 가엽게 여기신 분,

Dardana qui Paridis direxti tela manusque

파리스의 다르다니아 화살과 그의 손을 인도하여

corpus in Aeacidae, magnas obeuntia terras

아이아코스 자손의 몸을 꿰뚫게 하신 분이여. 당신을 인도자로 삼아, 나는 거대한 땅을 둘러싼

tot maria intravi duce te, penitusque repostas

이토록 많은 바다로 들어갔고, 깊숙이 감추어진

Massylum gentes praetentaque Syrtibus arva,

마술리아인들의 부족들과 쉬르티스 방향으로 펼쳐진 들판을 지나,

iam tandem Italiae fugientis prendimus oras;

이제 마침내 달아나던 이탈리아의 해안을 우리는 붙잡았나이다.

hac Troiana tenus⁵ fuerit Fortuna secuta.

트로이아의 운명은 여기까지만 우리를 뒤쫓았기를 바라나이다.

Vos quoque Pergameae iam fas est parcere genti,

당신들 또한 페르가몬의 종족을 이제 불쌍히 여기심이 마땅하나이다,

dique deaeque omnes quibus obstitit Ilium et ingens

일리움과 다르다니아의 거대한 영광을 가로막았던 모든 신들과 여신들이여.

gloria Dardaniae. Tuque, O sanctissima vates,

그리고 당신, 오 가장 성스러운 예언자여,

praescia venturi, da, non indebita posco

다가올 미래를 미리 아시는 분이여, 허락하소서—나는 내 운명에 어긋나지 않는

regna meis fatis, Latio considere Teucros

왕국을 구하나니—테우크리아인들이 라티움에 정착하고,

errantisque deos agitataque numina Troiae.

방황하는 신들과 거센 풍파를 겪은 트로이아의 신격들이 정착하는 것을.

Tum Phoebo et Triviae solido de marmore templum

그때 나는 포이보스와 트리비아를 위해 단단한 대리석으로 신전을

instituam, festosque dies de nomine Phoebi.

세우고, 포이보스의 이름으로 축제의 날들을 제정하겠나이다.

Te quoque magna manent regnis penetralia nostris:

당신에게도 우리의 왕국에서 거대한 지성소가 기다리고 있나니,

hic ego namque tuas sortes arcanaque fata,

참으로 나는 이곳에 당신의 신탁들과 내 종족에게

dicta meae genti, ponam, lectosque sacrabo,

전해진 은밀한 운명들을 안치하고, 엄선된 사내들을 받들겠나이다,

alma, viros. Foliis tantum ne carmina manda,

자애로우신 분이여. 다만 당신의 예언을 나뭇잎에 적어 보내지 마소서,

ne turbata volent rapidis ludibria ventis;

그것들이 흐트러져 거센 바람의 놀림감으로 흩날리지 않도록 말이옵니다."

구문 주해5건

6.28sed enim miseratus
"sed enim"은 "그러나 참으로"라는 강조의 전이적 표현이다. 분사 "miseratus"는 주격으로 29행의 주어 "Daedalus"에 일치한다. "reginae"는 미노스 왕의 딸 아리아드네를 가리키며, "amorem"은 테세우스에 대한 그녀의 사랑을 뜻한다.
6.31sineret dolor
"sineret dolor"는 접속사 "si"가 생략된 조건절 "si sineret dolor"(반사실 가상)을 나타낸다. 귀결절은 "haberes"로, 실현되지 못한 과거 혹은 현재의 상황을 표현한다("슬픔이 허락했더라면, 너는 가졌을 것이다").
6.34perlegerent... ni... adforet
이 반사실적 문장에서 "quin"은 "진정 / 사실상"을 뜻하는 부사로 작용한다. 미완료 과거 접속사인 "perlegerent"(그들은 훑어보았을 것이다)가 귀결절을 이루고, "ni"(= nisi)가 이끄는 조건절 "adforet"(아카테스가 돌아오지 않았더라면)와 조응한다.
6.49maiorque videri
"videri"는 역사적 부정사(혹은 그리스어풍의 서술적 부정사)로, "videbatur"(~처럼 보였다)와 동의어이다. "maior"와 함께 쓰여 "그녀가 전보다 더 커 보였다"는 의미를 나타낸다.
6.62hac Troiana tenus
"hac"과 "tenus"는 분리(tmesis)되어 쓰였으며, 합쳐서 "hactenus"(여기까지)를 형성한다. 동사 "fuerit secuta"는 완료 접속사로, 기원("~했기를") 또는 양보의 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-22 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi0690.phi003.humanitext-lat2:6.1-6.75